COËXISTENTIE - vertaling in Duits

• Koexistenz
• Zusammenleben
• Nebeneinander
• Nebeneinanderbestehen
• Coexistence

Voorbeelden van het gebruik van Coëxistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten in het belang van de boeren en de consumenten zorgen voor een duurzame coëxistentie en voor een vrije keuze.
Wir müssen auf Dauer von dem Nebeneinander und der Wahlfreiheit für Bauern und Bäuerinnen und Verbraucherinnen und Verbraucher sprechen können.

onverenigbaar, maar coëxistentie en, vooral, sancties die zal worden geconfronteerd met elkaar om te overleven hun relatie radicaal zal veranderen.
Blick zwei Wesen antagonistische, inkompatible, aber Zusammenleben und vor allem die Sanktionen, die zu begegnen, werden überleben werden ihre Beziehung radikal verändern.

Gezien de multiculturele aard van onze samenlevingen moeten wij proberen een vreedzame coëxistentie te stimuleren.
Angesichts der multikulturellen Natur unserer Gesellschaften müssen wir versuchen, ihre friedliche Koexistenz zu fördern.

Britten 1/6 op Kerstmis ongemakkelijke coëxistentie met een partner is niet bereid voor een lange tijd.
Briten 1/6 am Weihnachts unruhig Zusammenleben mit einem Partner nicht bereit ist, für eine lange Zeit.

de natuur, de coëxistentie van mens en dier en gastvrijheid.
der Natur, dem Zusammenleben von Mensch und Tier und der Gastfreundschaft.

Wij zijn van mening dat er met deze clausule met betrekking tot nationale regelgeving inzake coëxistentie en de richtsnoeren van de Commissie een toereikend kader is geschapen voor een nationale aanpak.
Wir denken, dass mit dieser Klausel zu nationalen Koexistenzmaßnahmen und den verfügbaren Kommissionsleitlinien ein angemessener Rahmen für nationale Lösungen zugunsten der Koexistenz geschaffen wurde.

Coëxistentie betekent ervoor zorgen
Die Koexistenz soll sicherstellen,

De Commissie heeft die coëxistentie tot dusverre, in niet-bindende adviezen, tot de strikt economische aspecten van het naast elkaar bestaan van verschillende soorten landbouw herleid.
Die Europäische Kommission hat in nicht rechtsverbindlichen Stellungnahmen die Koexistenz bisher auf die rein wirtschaftlichen Aspekte des Nebeneinanders unterschiedlicher Formen der Landwirtschaft reduziert.

De Commissie merkte op dat coëxistentie betrekking heeft op de economische gevolgen van de adventieve aanwezigheid van genetisch gemodificeerde gewassen in niet-genetisch gemodificeerde gewassen.
Die Kommission stellte fest, dass es bei der Koexistenz um die wirtschaftlichen Folgen des zufälligen Vorhandenseins genetisch veränderter Kulturen in nicht veränderten Kulturen geht.

In de meeste lidstaten is het regelgevingskader voor coëxistentie nog in ontwikkeling,
In den meisten Mitgliedstaaten wird an dem Regelungsrahmen für die Koexistenz noch gearbeitet,

wij ons erop moeten richten deze coëxistentie daar mogelijk te maken.
wir unser Augenmerk darauf richten müssen, daß dort eine Koexistenz möglich ist.

het waarborgen van etnische en religieuze coëxistentie en het creëren van moderne democratische samenlevingen.
Toleranz zu fördern, die Koexistenz verschiedener Volksgruppen und Religionen sicherzustellen und moderne demokratische Gesellschaften zu formen.

dat een tijdige bijdrage vormt aan de discussie over coëxistentie.
aktuellen Beitrag zur Debatte über die Koexistenz.

werken aan nationale en regionale regelgeving voor coëxistentie.
regionaler Konzepte für die Koexistenz befasst sind.

Het is namelijk onlosmakelijk verbonden met de algehele benadering die lidstaten volgen ten aanzien van coëxistentie.
Sie hängt von dem Gesamtansatz ab, den die einzelnen Mitgliedstaaten bezüglich der Koexistenz verfolgen.

Tijdens de Europese Raad van Feira(juni 2000) is overeenstemming bereikt over de coëxistentie, gedurende zo'n 10 jaar, van twee systemen.
Auf der Ratstagung von Feira im Juni 2000 wurde eine Einigung auf das Neben einanderbestehen von zwei Systemen während etwa 10 Jahren erzielt.

voor schade die in verband met coëxistentie kan ontstaan.
die im Zusammenhang mit der Koexistenz auftreten können.

Het Europees Coëxistentiebureau zal tezamen met de lidstaten beste praktijken voor coëxistentie en technische richtsnoeren voor daarmee verband houdende kwesties blijven ontwikkelen.
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wird das Europäische Büro für Koexistenz weiterhin Bestpraktiken für die Koexistenz sowie technische Leitlinien für verwandte Bereiche ausarbeiten.

ook voor de zaadproductie van bepaalde gewassen, kan coëxistentie meer problemen opleveren
bei der Erzeugung von Saatgut bestimmter Getreidesorten kann sich die Sicherstellung der Koexistenz jedoch als problematischer erweisen,

specifieke regels inzake de aansprakelijkheid in verband met coëxistentie ontbreken.
es keine besonderen Vorschriften für die Haftung in Zusammenhang mit der Koexistenz gibt.