COËXISTENTIE - vertaling in Frans

• coexistence
• cohabitation
• co-existence

Voorbeelden van het gebruik van Coëxistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Turkse woord voor'ring', wat getuigt van de historische coëxistentie en culturele uitwisseling tussen twee verschillende beschavingen.
un mot dont les origines turques reflètent la co-existence historique et les échanges culturels entre les deux civilisations.

o Cão de Gado resoluut bijdraagt tot de coëxistentie van nomaden en de Wolf in het noordoosten van Trás-os-Montes,
o Cão de Gado contribue décisivement à la coexistence du pastoralisme et du loup dans le nord-est de Trás-os-Montes,

De nieuwe aanbeveling inzake coëxistentie erkent dat de lidstaten maatregelen mogen nemen om de onbedoelde aanwezigheid van ggo's in andere producten onder de etiketteringsdrempel van 0,9% te vermijden.
La nouvelle recommandation sur la coexistence reconnaît que les États membres peuvent adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres produits en quantités inférieures au seuil d'étiquetage de 0,9.

Misschien weten wij nu reeds dat deze coëxistentie onmogelijk is,
Peut-être savons-nous déjà que cette coexistence est impossible,

de gevoeligheid van de burgers verbonden redenen van culturele aard die de coëxistentie in de lidstaten van de Europese Unie mogelijk maken van dermate verschillende begrippen met betrekking tot de gezondheidszorgverslening.
culturel liées à la tradition et à la sensibilité des citoyens qui permettent la coexistence dans les États membres de l'Union de conceptions si diverses en matière de soins de santé.

acceptatie van culturele verschillen, met de nadruk op vreedzame coëxistentie, binnen de grenzen die bepaald worden door de wetgeving van het betreffende land
l'acceptation des différences culturelles en favorisant la coexistence pacifique dans les limites prévues par les lois de l'État concerné

taalkundige verschillen overweldigd zullen worden door de meerderheid die geniet van de verscheidenheid en die de coëxistentie van verschillende culturen binnen eenzelfde gemeenschap koestert.
linguistiques seront submergées par la majorité qui apprécie la diversité et chérit la coexistence culturelle au sein d'une même communauté.

Aanbeveling van de Commissie van 23 juli 2003 over richtsnoeren voor de ontwikkeling van nationale strategieën en beste werkwijzen ter waarborging van de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw kennisgeving geschied onder nummerC( 2003) 2624.
Recommandation de la Commission du 23 juillet 2003 établissant des lignes directrices pour l'élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques notifiée sous le numéro C(2003) 2624.

ze leerde me dat coëxistentie tussen ethische waarden
elle m'a appris que la coexistence entre les valeurs éthiques

kan worden toegeschreven aan God- de Godheid-, aan begiftiging met Paradijskracht, aan de coëxistentie van persoonlijkheid en kracht.
peut être attribuée à Dieu- à la Déité- à la dotation de force du Paradis, à la coexistence de la personnalité et du pouvoir.

noodzaak een taakgroep op te stellen, aangezien de Commissie reeds over de instrumenten beschikt om de gestelde doelen inzake coëxistentie te verwezenlijken.
la Commission dispose déjà des outils nécessaires pour atteindre les objectifs qui ont été fixés concernant la coexistence.

vreemdelingenhaat die vreedzame en democratische coëxistentie ondermijnt, en dat zij elke vorm van geweld
de xénophobie compromettant la coexistence pacifique et démocratique

De ministers benadrukten de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle staten in het Golfgebied op basis van eerbiediging van erkende inter-nationale rechtsbeginselen en -normen.
Les ministres ont insisté sur la nécessité d'une coopération et d'une coexistence pacifique entre tous les Etats de la région du Golfe dans le respect des normes et des principes reconnus du droit international.

De Ministers wezen op de noodzaak van samenwerking en vreedzame coëxistentie tussen alle Staten in de Golfregio, op basis van het naleven van de erkende normen
Les ministres ont insisté sur la nécessité d'une coopération et d'une coexistence pacifique entre tous les Etats de la région du Golfe dans le respect des normes

Terwijl het proces van het opzetten van algemene wetgevingskaders betreffende de coëxistentie in vergelijking verder gevorderd is,
Si le processus d'élaboration des cadres législatifs de coexistence est comparativement plus avancé,

Het Comité benadrukt dat coëxistentie en interoperabiliteit wettelijk zullen moeten worden verankerd op basis van internationale verdragen waarin garanties worden gegeven op het gebied van signaalspecificatie,
Le Comité souligne que la coexistence et l'interopérabilité devront également être formalisées sur le plan juridique par le biais de traités internationaux qui couvrent les garanties de spécification des signaux,

Het pakket omvat onder andere een aanbeveling betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde
Ce paquet comprend une recommandation concernant la coexistence entre les cultures OGM et non OGM,

VERWELKOMT het verslag van de Europese Commissie over de uitvoering van de nationale maatregelen betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele
SE FÉLICITE du rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées

ONDERSTREEPT dat coëxistentie inhoudt dat de beslissing over het telen van genetisch gemodificeerde
SOULIGNE que la coexistence implique que la décision de produire des cultures GM

onverenigbaar, maar coëxistentie en, vooral, sancties die zal worden geconfronteerd met elkaar om te overleven hun relatie radicaal zal veranderen.
en dépit de la coexistence et, surtout, les sanctions devront faire face ensemble pour survivre va radicalement changer leur relation.