COEXISTENCIA - vertaling in Nederlands

• coëxistentie
• co-existentie
• naast elkaar bestaan
• samenleving
• samenleven
• co-existeren
• samenbestaan

Voorbeelden van het gebruik van Coexistencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este es un lugar muy especial con un aura especial coexistencia pacífica con la naturaleza.
Dit is een zeer speciale plek met een bijzondere uitstraling vreedzaam samenleven met de natuur.

Los lenguajes ciertamente son esenciales para la identidad de grupos e individuos y para su coexistencia pacífica.
Talen zijn inderdaad van essentieel belang voor de identiteit van groepen en mensen en voor hun samenleven in vrede.

Til Temir es un excelente ejemplo de coexistencia pacífica de todas las identidades étnicas y religiosas en la región.
Til Temir is een uitstekend voorbeeld van de vreedzame coëxistentie van alle etnische en religieuze identiteiten in de regio.

Figura 2: Coexistencia de múltiples generaciones de tecnología móvil(fuente: GSMA).
Figuur 2: het in combinatie bestaan van meerdere generaties mobiele technologie(bron: GSMA).

En la mayoría de los Estados miembros, el marco que regula la coexistencia está aún en fase de elaboración,
In de meeste lidstaten is het regelgevingskader voor coëxistentie nog in ontwikkeling, al is in

Desafortunadamente la Iglesia Católica ha promovido, y sigue promoviendo, esta“coexistencia pacífica” con el mal.
Ongelukkigerwijs heeft de katholieke Kerk deze “vreedzame coëxistentie” met het kwaad gepromoot en doet dat nog.

Su objetivo principal es conseguir una más fácil coexistencia con los datos de una partición FAT, compartiéndola.
Mijn doel is een eenvoudiger coëxistentie te bereiken met Ms-DOS gegevens door het delen van dezelfde partitie.

Respeto a todos los idiomas es un factor clave para asegurar coexistencia pacífica, sin exclusión,
Respect voor alle talen is een belangrijke factor voor het waarborgen van vreedzaam samenleven, zonder uitsluiting van de samenleving

La coexistencia de dos lados contradictorios, su lucha y su fusión en una nueva
De dialectische beweging bestaat nu juist in het naast elkaar bestaan van beide tegenovergestelde kanten,

Un ejemplo de ello fue la coexistencia de polacos, lituanos y bielorrusos en una
Een voorbeeld daarvan uit de middeleeuwen was de samenwerking van Polen, Litouwers

Coexistencia: se pueden utilizar fuentes OpenType en documentos que también contengan fuentes CID u OCF.
Deze kunnen naast elkaar gebruikt worden: u kunt OpenType-lettertypen gebruiken in documenten waarin ook CID- of OCF-lettertypen staan.

Actualmente, la coexistencia de normativas diferentes en la materia acarrea unos costes de transacción más altos para las empresas.
Op dit ogenblik leidt het bestaan van verschillende nationale regelingen inzake contractenrecht tot hogere transactiekosten voor ondernemingen.

simplemente no aceptan, aún no aceptan la coexistencia pacífica con Israel.
nog altijd niet willen accepteren, een vreedzaam bestaan met Israël.

¿Por qué no reforzamos nuestra I+D en materia de coexistencia de las especies y, por ende, los seres humanos?
Waarom doen we niet meer aan onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de co-existentie van de soorten en ook van de mens?

el Islam- han convivido durante siglos. Desgraciadamente, esta coexistencia no siempre ha sido pacífica.
de islam- leven al eeuwenlang naast elkaar, maar helaas niet altijd op vreedzame wijze.

su nuevo objetivo era ser"la coexistencia pacífica".
verklaarde zijn nieuwe doel was om “vreedzame coëxistentie” te zijn.

Considera igualmente necesaria una cooperación más activa con los Estados miembros a fin de garantizar la coexistencia.
Tegelijk vindt de Commissie het ook nodig actiever met de lidstaten samen te werken om coëxistentie te bewerkstelligen.

coordinación en relación con esa coexistencia formada por expertos designados por los Estados miembros.
coördinatie van informatie over dit samengaan, dat bestaat uit deskundigen die door de EU-lidstaten worden aangewezen.

sin garantía de coexistencia ya no habrá libre elección.
voor de gek houden: zonder garanties voor de coëxistentie valt er niets meer te kiezen.

causar una gran cantidad de inconvenientes para su coexistencia(a menudo muy cerca)
waardoor onrustig hond, en veroorzaken veel overlast voor de co-existentie(vaak zeer dicht)