A LA COEXISTENCIA - vertaling in Nederlands

• naast elkaar bestaan
• voor de coëxistentie
• tot de co-existentie
• tot een samenleven
• samenleving

Voorbeelden van het gebruik van A la coexistencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

puede ser atribuida a Dios- Deidad- a la dote paradisiaca de fuerza, a la coexistencia de personalidad y poder.
kan worden toegeschreven aan God- de Godheid- aan begiftiging met Paradijskracht, aan de coëxistentie van persoonlijkheid en kracht.

En este contexto revisten importancia las observaciones formuladas por la Comisión en su informe del 3 de abril de 2009 sobre la aplicación de las directrices relativas a la coexistencia(7).
In deze context zijn de opmerkingen van de Commissie in haar verslag van 3 april 2009 over de omzetting van de richtsnoeren voor co-existentie(7) van belang.

condujera al nacimiento del Estado palestino y a la coexistencia de los dos pueblos.
kunnen uitmonden in de totstandkoming van een Palestijnse staat en een samenleving tussen de twee volkeren.

Para ser más específicos debemos examinar las cuestiones relativas a la coexistencia entre los cultivos genéticamente modificados
genetisch gemodificeerde gewassen en biotechnologie, met bijzondere aandacht voor de coëxistentie van gemodificeerde gewassen

observará la evolución relativa a la coexistencia de cultivos en los Estados miembros,
observeert de ontwikkelingen inzake het naast elkaar voorkomen in de lidstaten,

es una amenaza a la vida pacífica y a la coexistencia en la Unión Europea.
vormt een bedreiging voor het vreedzaam leven en samenleven in de Europese Unie.

así como sus aplicaciones concretas, permitan contribuir de manera sostenible al desarrollo y a la coexistencia pacífica de los Estados-naciones de esta parte-de pleno derecho- de Europa.
de concrete gevolgen ervan een duurzame bijdrage zullen kunnen leveren aan de ontwikkeling en de vreedzame coëxistentie van de natiestaten in dit volwaardige deel van Europa.

un ataque primitivo y crudo a la coexistencia calmada y pacífica en Europa.
een primitieve en grove aanval op de vreedzame co-existentie in Europa.

Mediante carta de fecha 26 de mayo de 1988[SG(88)D/6181], la Comisión informò a los Estados miembros de su Decisión de 29 de marzo de 1988 sobre la interpretación que debía darse a la coexistencia de la Sexta Directiva del Consejo, de 26 de enero de 1987, sobre ayuda a la construcción naval(') y el Reglamento(CEE) n" 4028/86 del Consejo sobre acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero
Bij schrijven van 26 mei 1988(SG(88)D/6181) heeft de Commissie de lidstaten in kennis gesteld van haar beschikking van 29 maart 1988 betreffende de uitlegging van het naast elkaar bestaan van de zesde richtlijn van de Raad van 26 januari 1987 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw(') en Verordening(EEG) nr. 4028/86 inzake

La iniciación de la violencia es lo opuesto a la coexistencia armoniosa.
De initiatie van geweld is het tegenovergestelde van harmonieus samenleven.

También existe un serio desafío a la coexistencia étnica y religiosa que plantea la inmigración.
Er is ook een ernstige uitdaging aan etnische en religieuze coëxistentie als gevolg van immigratie.

En este sentido, debo referirme a los comentarios del Sr. Graefe zu Baringdorf con respecto a la coexistencia.
In dit verband wil ik verwijzen naar de opmerkingen van de heer Graefe zu Baringdorf over coëxistentie.

Sin este compromiso fundamental que se refiere a la coexistencia con Israel, no hay nada de qué hablar.
Zonder deze fundamentele inzet voor coëxistentie met Israël, is er niets om over te praten.

Debido a la coexistencia de ambos conjuntos de lentes, la imagen percibida es exitosa,
Vanwege het naast elkaar bestaan van beide lenzen is het beeld dat wordt gezien succesvol,

Debido a la coexistencia de ambos conjuntos de lentes,
Vanwege het naast elkaar bestaan van beide sets lenzen,

Debido a la coexistencia de ambos conjuntos de lentes, la imagen vista es exitosa,
Vanwege het naast elkaar bestaan van beide lenzen is het waargenomen beeld succesvol,

Varios Estados miembros notificaron a la Comisión las medidas adoptadas por ellos con respecto a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente con la agricultura convencional y ecológica.
Een aantal lidstaten stelt de Commissie in kennis van door hen ingevoerde maatregelen over de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw.

Sumado a la próxima iniciativa de la Comisión de formular directrices relativas a la coexistencia ofrecerá a los Estados miembros la posibilidad de adoptar medidas apropiadas en este terreno.
In combinatie met het komende initiatief van de Commissie inzake richtsnoeren voor coëxistentie zullen de lidstaten zo de mogelijkheid krijgen om gepaste maatregelen ten aanzien van coëxistentie uit te voeren.

Respecto a la coexistencia, el plan de acción no es el contexto adecuado para abordar esta cuestión,
Wat betreft coëxistentie, oftewel het naast elkaar bestaan van teelten: het actieplan is niet de juiste plaats om dit onderwerp te behandelen,

(EL) Señor Presidente, el Programa PEACE ha mostrado la contribución que puede realizar a la coexistencia pacífica y la conciliación entre las diferentes comunidades de Irlanda del Norte.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, het PEACE-programma heeft laten zien welke bijdrage het kan leveren aan vreedzame coëxistentie en verzoening tussen de verschillende gemeenschappen in Noord-Ierland.