CO-EXISTENTIE - vertaling in Spaans

• coexistencia
• convivencia
• co-existencia

Voorbeelden van het gebruik van Co-existentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn over de hele wereld verwarrende situaties die vooruitgang richting vreedzame co-existentie tegenhouden, maar mettertijd zal die worden bewerkstelligd.
Por todo el mundo hay situaciones de confusión que están retrasando el progreso hacia una coexistencia pacífica, pero con el tiempo se logrará.

U zult verrast zijn door de co-existentie van zoveel stijlen- van gotiek tot belle époque
Le sorprenderán la coexistencia de tantos estilos- desde el Gótico al Belle Epoque

2 jaar van co-existentie dus we dat besloten We getrouwd,
2 años de convivencia por lo que decidimos que nos casábamos,

Het goedgekeurde pakket bestaat uit een nieuwe aanbeveling over de co-existentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele
El paquete adoptado consiste en una nueva Recomendación sobre la coexistencia de cultivos modificados genéticamente con cultivos convencionales

De training in gemeenschapsacties is gericht vanuit een transdisciplinair perspectief door het begrip van co-existentie, communicatie en conflict,
La formación en acción comunitaria se enfoca desde una mirada transdisciplinar a través de la comprensión de la convivencia, de la comunicación y del conflicto,

Detectie van co-existentie van eiwitcomplexen in een cel
La detección de co-existencia de complejos de proteínas en una célula

Deze energetische co-existentie zal van korte duur zijn,
Esta enérgica coexistencia será a corto plazo,

Opvallend kenmerk van het historische centrum van de stad Brindisi is de co-existentie tussen oud en nieuw,
Característica notable de la histórica ciudad de Brindisi es su convivencia de lo antiguo y lo nuevo,

In het geval van co-existentie van verhoogde hematurie
En el caso de coexistencia de hematuria aumentada

hebben jullie je blik gericht op een vreedzame co-existentie waarin elke gedachte
ustedes han puesto sus visiones en una co-existencia pacífica donde cada pensamiento

Co-existentie, jaloezie, verzadiging
La convivencia, los celos, la saturación

die in nauwe co-existentie met micro-organismen keukenafval in een rijke meststof voor balkon- en kamerplanten veranderen.
que en estrecha coexistencia con los microorganismos, convierte los desechos de la cocina en un rico fertilizante para el balcón y las plantas de interior.

uniek bewaard Joodse wijk is een mute bewijs van co-existentie van joden en christenen.
el barrio judío único conservado es un testimonio mudo de la co-existencia de Judios y cristianos.

De diagnose van subcutane weefselontsteking in de loop van pancreasaandoeningen is mogelijk nadat co-existentie van inflammatoire en pijnlijke subcutane knobbeltjes
El diagnóstico de inflamación del tejido subcutáneo en el curso de las enfermedades pancreáticas es posible después de que se haya establecido la coexistencia de nódulos subcutáneos inflamatorios

Het was hun doel mensen te ontmoeten die betrokken zijn in interreligie dialoog en die co-existentie promoten, tonend dat het “mogelijk is samen te leven”,
Su objetivo era conocer a personas involucradas en el diálogo entre religiones y que promueven la convivencia, demostrando que es"posible vivir juntos"; e identificar iniciativas internacionales

Een laboratorium van vreedzame en anti-kapitalistische co-existentie dat te gevaarlijk is voor het Midden-Oosten in de ogen van alle machten(en religieuze sekten)
Un laboratorio de convivencia pacífica y anticapitalista demasiado peligroso para Medio Oriente ante los ojos de todas las potencias(y sectas religiosas)

De cursus Earth Education and Communication op Srishti moedigt studenten aan zich te laten inspireren door de relaties die zij persoonlijk vormen met de natuurlijke wereld als een complex systeem van onderlinge afhankelijkheid en co-existentie te midden van overleven en voedsel.
El curso de Educación y Comunicación de la Tierra en Srishti anima a los estudiantes a inspirarse en las relaciones que forman personalmente con el mundo natural como un complejo sistema de interdependencia y coexistencia en medio de la supervivencia y el sustento.

door bepaalde stijlen van co-existentie met nieuwe paren.
así como por ciertos estilos de convivencia con las nuevas parejas.

wiens toespraak hier in het Europees Parlement een Magna Carta voor een christelijk-islamitische co-existentie was.
cuyo discurso aquí, en el Parlamento Europeo, fue como una Carta Magna de la coexistencia cristiano-islámica.

zal het de co-existentie met de buren rustiger te maken.
que hará que la convivencia con los vecinos más pacíficos.