DIE KOEXISTENZ - vertaling in Nederlands

• de coëxistentie
• naast elkaar bestaan
• co-existentie
• samenleven
• coëxistentiewetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Die koexistenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

erfolgreiches Leben führen können und werden uns für die Koexistenz von zwei friedlichen Staaten einsetzen.
vrij en succesvol leven toe, waarbij we ons voor het samenleven van twee vredelievende landen zullen inzetten.

Die Koexistenz oder die Deckung von Störungen erhöht die Komplexitäten der Diagnose
De coëxistentie of de overlapping van wanorde verhogen de ingewikkeldheid van diagnose

nämlich die Koexistenz vor Ort.
namelijk ter plaatse naast elkaar bestaan.

die Kommission die wertorientierten Programme weiterführt, die den Kommunismus, die Koexistenz nationaler Minderheiten
ze doorgaat met de op waarden gebaseerde programma's die zich bezighouden met het communisme, het samenleven van nationale minderheden

Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig,
Die drempelwaarde is ook van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden,

Die wahre Grundlage für einen gerechten und dauerhaften Frieden ist daher die Rückbesinnung auf die Resolution 181, die Koexistenz zweier Staaten innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen.
Voor een rechtvaardige en duurzame vrede is het daarom onontbeerlijk dat we terugkeren naar resolutie 181. Er moeten twee erkende staten komen die in veiligheid naast elkaar bestaan.

Die Kommission hat 2009 den zweiten Bericht über nationale Strategien für die Koexistenz von gentechnisch veränderten,
De Commissie heeft in 2009 het tweede verslag over de nationale strategieën voor de coëxistentie van gg-gewassen met conventionele

Aufgrund dieser räumlichen und zeitlichen Dimensionen spielt das Vorhandensein von GVO im Saatgut nach übereinstimmender Auffassung der Wissenschaftler eine entscheidende Rolle in Bezug auf die Koexistenz.
Gezien die ruimtelijke en tijdelijke dimensie is de aanwezigheid van ggo's in zaaigoed volgens de wetenschappers van doorslaggevend belang voor de coëxistentie.

die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter,
coördinatie van informatie betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde,

Ich habe meine Hüterschaft dem Kampf um die Koexistenz gewidmet und ich will das nicht das Scheißhaus runtergespült sehen, nur wegen eines uralten, angepissten Psychopathen.
Ik heb mijn rol gewijd aan de strijd voor samenleven… en ik wil het niet door het putje zien gaan… vanwege een oude, nijdige psychopaat.

Sind ordnungspolitische Maßnahmen erforderlich, um die Vielfältigkeit ländlicher Gebiete zu sichern und die Koexistenz genetisch veränderter,
Is regelgeving noodzakelijk om de multifunctionaliteit van plattelandsgebieden en de co-existentie van genetisch gemodificeerde,

Die Koexistenz soll sicherstellen,
Coëxistentie betekent ervoor zorgen

Die Europäische Kommission hat in nicht rechtsverbindlichen Stellungnahmen die Koexistenz bisher auf die rein wirtschaftlichen Aspekte des Nebeneinanders unterschiedlicher Formen der Landwirtschaft reduziert.
De Commissie heeft die coëxistentie tot dusverre, in niet-bindende adviezen, tot de strikt economische aspecten van het naast elkaar bestaan van verschillende soorten landbouw herleid.

Die Koexistenz von Anbauverfahren mit und ohne GVO und die Möglichkeit GVO-freier Ernährung ist erklärter
De politiek in de EU heeft verklaard te streven naar coëxistentie van teeltmethoden met en zonder ggo's

Die Koexistenz der Religionen und Kulturen ist die einzig denkbare Zukunft für ein demokratisches
Het samenleven van godsdiensten en culturen is de enig mogelijke toekomst voor een democratisch

Die Koexistenz von privaten und öffentlichen Dienstleistungsanbietern ist eine Basiskomponente des europäischen Marktes.
Het naast elkaar bestaan van particuliere en openbare dienstverleners is een fundamenteel kenmerk van de Europese markt.

Auch könnten Rechtsvorschriften notwendig werden, um die Koexistenz verschiedener Ausdrucksformen der einheitlichen Währung während der Übergangszeit abzudecken,
Ook kan er wetgeving noodzakelijk zijn voor het bestaan van verschillende benamingen van de gemeenschappelijke munt in de overgangsperiode,

In den meisten Mitgliedstaaten wird an dem Regelungsrahmen für die Koexistenz noch gearbeitet,
In de meeste lidstaten is het regelgevingskader voor coëxistentie nog in ontwikkeling,

Simultane freie-feste Eigenschaften sind im wesentlichen die Koexistenz der zentralen Richtung
De"Gelijktijdige los-vaste Eigenschappen zijn in wezen de co-existentie van centrale aansturing

Hier betrafen die Maßnahmen die Lebensmittelhygiene, die Koexistenz gentechnisch veränderter Organismen und herkömmlicher Kulturen
De maatregelen in deze sector hadden betrekking op voedselhygiëne, op de co-existentie van genetisch gemodificeerde organismen met conventionele gewassen,