DER NAGEL - vertaling in Nederlands

• de nagel
• de spijker

Voorbeelden van het gebruik van Der nagel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist der Nagel.
Dit is de nagel.

Der Nagel aber nicht.
Die spijker anders niet.

Der Nagel ist wie eine Signatur.
Deze spijker is hun handelsmerk.

Der Nagel stammt von einem afrikanischen Schamanen.
Die nagel is een Afrikaanse sjamaanse vervloekingsnagel.

Das war der Nagel zu seinem Sarg.
Het voelde als een nagel in z'n doodskist.

Ist es der Nagel?
Ligt het aan de spijker?

Was macht der Nagel, Raymond?
Hoe gaat het met de spijker, Raymond?

Warum ist der Nagel im Reifen nötig?
Waarom steek je een spijker in de band?

Entzündung des Nagelbetts, wo der Nagel und die Haut zusammen kommen.
Ontsteking van het nagelbed op de plaats waar de huid en nagel samenkomen.

Mir ist gestern der Nagel eingerissen.
Ik heb gisteren een nagel gebroken.

Dann wird der Nagel gehalten auf einer Seite des Einbaustücks
Vervolgens wordt de nagel worden gehouden op een zijde van het opvulstuk

Und das ist der Nagel zu deinem und meinem Sarg. Ich lasse dich in den Zeugenstand.
Als ik je laat getuigen…… is dat de nagel aan jouw doodskist en die van mij.

Die ich jemals sehe! der Nagel an meinem Zeigefinger… Ich stand da oben, schaute nach unten… und mir war bewusst.
Ik stond op de trap en realiseerde me dat de knoop van mijn mouw… de trapleuning en de nagel aan mijn ringvinger… absoluut de laatste dingen waren die ik zou zien.

Die Galerie-Etiketten, der Rost des Rahmens, selbst der Nagel, der die Leinwand festhält.
Galerie etiketten… de patina op het frame… zelfs de nagels die gebruikt zijn om het doek vast te zetten.

Während der Autopsie entdeckte ich, dass der Nagel von Evas Zeigefinger in der Mitte gespalten war.
Tijdens de autopsie, ontdekte ik dat Eva's vingernagel van haar linkerringvinger doormidden is gespleten.

so kann der Nagel in den Wagen gekommen sein.
afvalemmer in de badkamer. Zo kwam ze aan die nagel.

es aus selbstloser Liebe tut… Weil der Nagel nur dann entfernt werden kann… einen Gefallen tut,
door het uitvoeren van een levensveranderende gunst Omdat de spijker alleen kan worden verwijderd als de persoon die het verzoek doet,

mit einem letzten Schlag wurde der Nagel nach oben gebogen, daß die Hand nicht ausreißen konnte.
met een laatste slag werd de spijker naar boven gebogen zodat de hand er niet uit kon scheuren.

Phoenix marie ist das nageln ein Kerl traf Sie nur.
Phoenix marie is spijkeren een jongen die ze net ontmoet.

Nach dem Nageln Klammern werden entfernt
Na spijkeren klemmen worden verwijderd