DER PARTNERSCHAFTEN - vertaling in Nederlands

• van partnerschappen
• de samenwerkingsverbanden
• van partnerschap
• de partnerships

Voorbeelden van het gebruik van Der partnerschaften in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie setzen auf eine ambitionierte Energiepolitik der Partnerschaften zwischen der Region und den besten nationalen und internationalen Forschungszentren.
Er is sprake van een ambitieus energiebeleid dat is gebaseerd op partnerschappen tussen de regio en de beste nationale en internationale onderzoekscentra.

Dies sind beste Voraussetzungen für die Fortführung der Partnerschaften im Rahmen der künftigen territorialen Zusammenarbeit.
Dit is een uitstekend uitgangspunt voor de voortzetting van samenwerkingsverbanden in het kader van de toekomstige territoriale samenwerking.

Ausschlaggebend für die Zusammensetzung der Partnerschaften sollte die Komplementarität des Leistungsangebotes sowie die kostenwirksame Aufteilung von Ressourcen sein.
De samenstelling van de partnerschappen moet worden bepaald door de complementaire aspecten van de dienstverlening alsook door de kosteneffectieve toewijzing van de middelen.

Die Flexibilität der Partnerschaften sollte gefördert werden, damit sie auf die unvermeid lichen Änderungen
Er moet worden gepleit voor flexibele partnerschappen, zodat kan worden gereageerd

Das Konzept der Partnerschaften und Netzwerke, das die Gemeinschaft entwickelt hat,
De door de Gemeenschap ontwikkelde aanpak, die op partnerschap en netwerken is gebaseerd,

Erstellung der Vereinbarungen im Rahmen der Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten und technische Unterstützung bei deren Umsetzung(1 A, 1 B);
Voor de voorbereiding van overeenkomsten in het kader van de partnerschappen met de lidstaten en technische bijstand voor hun uitvoering(1 A, 1 B);

gemeinnützige Institutionen- das sind nur einige der Partnerschaften, die wir im Laufe der Jahre eingegangen sind.
non-profitorganisaties zijn slechts enkele van de partnerschappen die we in de loop van de jaren hebben gevormd.

Zahl der Partnerschaften; Fortschritte, gemessen an Benchmarks
Aantal partnerschappen; voortgang ten opzichte van overeengekomen referentiepunten

Das integrierte Konzept der Partnerschaften und die nationalen Programme ermöglichen der EU
De geïntegreerde aanpak van de Partnerschappen en de Nationale Programma's zullen de EU

Ich möchte ferner kurz auf die Bedeutung der Partnerschaften eingehen, die von Herrn Novo Belenguer in seinem Bericht hervorgehoben wurden.
Ik wijs ook kort op het belang van het partnerschap, dat de heer Novo Belenguer in zijn verslag heeft onderstreept.

Der beträchtliche Mehrwert der lokalen Aktionsgruppen und der Partnerschaften liegt in der Schaffung
De belangrijke toegevoegde waarde van lokale actiegroepen en partnerschappen ligt in de mobilisering van

Die Relevanz der Partnerschaften wird für jeden Vorschlag von der Kommission in Bezug auf die Ziele des Vorschlags geprüft.
De relevantie van de partnerschappen van elk voorstel wordt door de Commissie aan de doelstellingen van het voorstel getoetst.

Entscheidend ist jedoch die Qualität und der Umfang der Partnerschaften, nicht deren Zahl.
Het gaat echter om de kwaliteit en de omvang van de partnerschappen en niet alleen om het aantal.

Mit Hilfe des neuen Gemeinschaftsrahmens für staatliche FuE-Beihilfen wird die Kommission die Frage der Partnerschaften zwischen Hochschulen und Industrie im Hinblick auf die Vorschriften über staatliche Beihilfen klären.
In het nieuwe kader voor staatssteun aan O&O zal de Commissie duidelijkheid verschaffen over de gevolgen van de regels inzake staatssteun voor partnerschappen tussen universiteiten en bedrijven.

Teilweise wurden auch die von Fördermittelempfängern zu stellende Kofinanzierung sowie das Erfordernis der Partnerschaften und der europäischen Dimension als Hindernis angesehen.
Een aantal belanghebbende partijen beschouwde zowel de vereisten inzake cofinanciering door de begunstigden als de vereiste partnerschappen en Europese dimensie als een drempel.

Förderung einer verantwortungsvollen und rationellen Nutzung der Fischereiressourcen in internationalen Gewässern und Ausbau der Partnerschaften mit Drittländern in Übereinstimmung mit der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft.
Bevordering van verantwoorde en rationele exploitatie van vis in internationale wateren en vaststelling van partnerschappen met derde landen die coherent zijn met het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap.

Änderungen bewirken können•Ezienz der Partnerschaften.
veranderingen kunnen stimuleren•Doeltreendheid van partnerships.

Wir sollten eine Regionalkonferenz unter der Schirmherrschaft der Europäischen Union zur Regelung der Situation und zur Zukunft der Partnerschaften anregen.
Laten we, onder de vlag van de Europese Unie, een regionale conferentie bijeenroepen om een oplossing voor de situatie te vinden en de toekomst van de partnerschappen te bespreken.

die Förderung der industriellen Zusammenarbeit und der Partnerschaften im Vordergrund.
bevordering van industriële samenwerking en partnerschap.

Die Kommission freut sich, dass der finnische Ratsvorsitz die Verhandlungen über die nächste Generation der Partnerschaften im Rahmen der Nördlichen Dimension vorantreiben will.
De Commissie ziet ernaar uit dat het Finse voorzitterschap de onderhandelingen vooruit helpt over de volgende generatie partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.