DE PARTNERSCHAPPEN - vertaling in Duits

• Partnerschaften
• Partnerschaft

Voorbeelden van het gebruik van De partnerschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de financiering, de partnerschappen en de follow-up van de top.
Finanzierung, Partnerschaften und Folgemaßnahmen im Anschluss an den Weltgipfel.

Daarnaast zal de Commissie de partnerschappen met de lidstaten versterken
Ferner wird die Kommission die Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten stärken,

Deze zullen een solide basis vormen voor de partnerschappen, die betrekking hebben op omvangrijke onderzoeks-
Diese sollen eine solide Grundlage für die Partnerschaften sein, die umfangreiche Forschungs-

Mijnheer de Voorzitter, ook bij de partnerschappen stellen wij ten ernstigste voor om bij wezenlijke modificaties over principes,
Herr Präsident, auch bei den Partnerschaftsabkommen schlagen wir dringend vor, bei wesentlichen Änderungen zu Grundsätzen,

Voor het ESF is samen met de partnerschappen intensief aan ‘marketing' gedaan,
Für den ESF wurden gemeinsam mit den Partnern intensive"Marketing"-Anstrengungen unternommen,

De partnerschappen bieden hiervoor een goed kader dat echter tot nu toe onvoldoende
Die Partnerschaften bieten hierfür einen sinnvollen Rahmen, den wir jedoch bisher nur unzureichend

De bilaterale relaties worden tri- en multilateraal, de partnerschappen worden evenwichtiger
Aus bilateralen werden tri‑ und multilaterale Beziehungen, die Partnerschaften werden ausgewogener

Dit kan worden bereikt door de masteropleidingen en de partnerschappen(acties 1 en 3) samen onder één paraplu te brengen.
Dies könnte erreicht werden, indem die Masterstudiengänge und die Partnerschaften(Aktionen 1 und 3) unter einen Hut gebracht werden.

De strategie vormt een platform voor het bestendigen van de partnerschappen tussen autoriteiten op verschillende niveaus,
Die Strategie wird eine Plattform für die Stärkung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Behörden auf verschiedenen Ebenen

De partnerschappen zijn gebaseerd op het eveneens vandaag gepubliceerde derde jaarlijks verslag voor elk van die landen.
Die Partnerschaften stützen sich auf die ebenfalls heute veröffentlichten dritten Jahresberichte für die westlichen Balkanstaaten.

De partnerschappen zullen OO stimuleren,
Die Partnerschaften werden die Forschung

De samenstelling van de partnerschappen moet worden bepaald door de complementaire aspecten van de dienstverlening alsook door de kosteneffectieve toewijzing van de middelen.
Ausschlaggebend für die Zusammensetzung der Partnerschaften sollte die Komplementarität des Leistungsangebotes sowie die kostenwirksame Aufteilung von Ressourcen sein.

Deze wens hoeft geenszins in strijd te zijn met de partnerschappen voor gedecentraliseerde samenwerking die territoriale overheden veelvuldig met niet-overheidsactoren sluiten.
Dieser Wunsch ist keineswegs mit den Partnerschaften unvereinbar, die häufig zwischen den Gebietskörperschaften und den regierungsunabhängigen Akteuren zum Zwecke der dezentralisierten Zusammenarbeit vereinbart werden.

Bovendien moeten de internationale samenwerking en de partnerschappen met op dit gebied werkzame internationale organisaties worden verdiept.
Außerdem sollten die internationale Zusammenarbeit und die Partnerschaften mit den auf diesem Gebiet tätigen internationalen Organisationen intensiviert werden.

De publiek-private partnerschappen(PPP's) moeten worden versterkt met het oog op een bredere Europese strategie.
Die Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor sollten mit Blick auf eine stärker partizipative EU-Strategie weiter ausgebaut werden.

De partnerschappen voor duurzame energie met dergelijke gemeenschappen komen reeds snel tot stand
Rahmenvereinbarungen zur Realisierung von Projekten für erneuerbare Energieträger mit einigen dieser Gemeinden entwickeln sich rasch,

De Europese Raad herhaalt dat hij de partnerschappen en de samenwerking met de derde landen
Der Europäische Rat bekräftigt sein Interesse daran, dass die Partnerschaft und die Zusammenarbeit mit Drittländern

Ik wil hier graag wijzen op de partnerschappen tussen Europa en ontwikkelingslanden bij het uitvoeren van klinische tests.
Ich möchte hier auf die Partnerschaft zwischen Europa und den Entwicklungsländern für die Durchführung klinischer Untersuchungen hinweisen.

In de partnerschappen staan de prioriteiten voor de korte
In den Partnerschaften werden kurz-

We zijn nu in staat op te komen voor de Europese belangen in de partnerschappen en in de betrekkingen met onze bondgenoten
Und wir haben heute eine gute Grundlage dafür, die europäischen Interessen in den Partnerschaften und Beziehungen mit unseren Verbündeten