DER PLURALISMUS - vertaling in Nederlands

• pluralisme
• de pluriformiteit

Voorbeelden van het gebruik van Der pluralismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Übertragung von Sendesignalen und der Regulierung von Inhalten erfolgt unbeschadet der zwischen beiden bestehenden Verbindungen, damit insbesondere der Pluralismus der Medien, die kulturelle Vielfalt
er kan evenwel rekening worden gehouden met de verbindingen die tussen beide gebieden bestaan, teneinde pluralisme in de media, culturele verscheidenheid

zur Vermeidung eines sozialen Analphabetentums muss die freie Meinungsäußerung, der Pluralismus und die kulturelle Vielfalt gefördert
sociaal analfabetisme tegen te gaan, dienen vrijheid van meningsuiting, pluralisme en culturele diversiteit te worden bevorderd

Die jüngste Krise verdeutlicht, dass der Pluralismus und die Artenvielfalt des europäischen Finanzsystems Faktoren für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
Uit de recente crisis blijkt dat het pluralisme en de diversiteit van het financiële systeem beide belangrijk zijn voor de vergroting van het concurrentievermogen

Eine Gemeinschaftsaktion sollte deshalb die Grenzen der Medien konzentration festlegen, um sicherzustellen, daß der Pluralismus in der Gemeinschaft nicht durch Medienkonzerne gefährdet werden kann, die ganze Bereiche der öffentlichen Meinung in bestimmten Regionen beherrschen.
De Gemeenschap zou grenzen moeten stellen aan de mediaconcentratie om te voorkomen dat het pluralisme in de Gemeenschap aangetast wordt door mediaconcerns die in bepaalde regio's hele sectoren van de publieke opinie beheersen.

Der Pluralismus der audiovisuellen Medien ist gewährleistet, da es neben dem staatlichen Rund funk
Het pluralisme van de audiovisuele media wordt verzekerd door het naast de openbare radio-omroep

Der Pluralismus der Medien wird allgemein durch die Begrenzung der Höchstbeteiligung an Medienunternehmen gesichert, zudem werden eine kumulative Kontrolle
Maatregelen ter bescherming van het pluralisme stellen in de regel een limiet vast voor het maximale aantal participaties in mediabedrijven

Nach Auffassung des EWSA müssen jedoch die europäischen kulturellen Werte stets gewahrt sowie die Vielfalt und der Pluralismus in allen audiovisuellen Medien gewährleistet sein.
Voor het Comité is het echter van essentieel belang dat de Europese culturele waarden voortdurend worden beschermd en de diversiteit en het pluralisme van alle audiovisuele middelen worden gewaarborgd,

die Freiheit, der Pluralismus und die Unabhängigkeit der Medien unerlässliche Komponenten des europäischen audiovisuellen Modells bleiben.
de vrijheid, het pluralisme en de onafhankelijkheid van de media de essentiële componenten van het Europese audiovisuele model blijven.

nochmals die Notwendig keit, daß keinerlei Maßnahmen getroffen werden, die dem Entstehen von Vormacht stellungen Vorschub leisten, wodurch der Pluralismus und die Freiheit der Information eingeengt würden.
geen maatregelen mogen worden genomen waardoor het ontstaan van een machtspositie in de hand wordt gewerkt en dus het pluralisme en de vrijheid van informatie worden beperkt.

pflichte ich dem Gedanken des Berichts Perry bei, dass der Pluralismus ein wichtiger Garant zur Wahrung der Demokratie ist.
met 42- steun ik het idee uit het verslag-Perry dat pluriformiteit een belangrijke waarborg is voor democratie.

Die Europäische Union appelliert ferner an die politische Führung Russlands, unmissverständlich zu versichern, dass der Pluralismus der russischen Medien eine politische Priorität darstellt
De Europese Unie roept de Russische politieke leiders voorts op de duidelijke verzekering te geven dat pluralisme in de Russische media een politieke prioriteit is

für die die Achtung des Menschen und der Pluralismus an erster Stelle stehen, und denen, die im Rahmen des Dschihad alle die beseitigen wollen,
een confrontatie tussen hen die respect voor mensen en pluralisme boven alles stellen, en hen die in naam van de jihad iedereen zou elimineren die niet denkt

Der EWSA unterstrich in seiner Stellungnahme vom Oktober 2009 über"Unterschiedliche Unternehmensformen"3, dass"Der Pluralismus und die Vielfalt der einzelnen Unternehmensformen(…)
Het EESC heeft in zijn advies uit oktober 2009 over"Diversiteit van ondernemingsvormen"3 het volgende onderstreept:"Pluralisme en diversiteit van ondernemingsvormen worden in het Verdrag

Der Ausschuß würde es begrüßen, wenn die Kommission die Ausarbeitung von Leitlinien in Erwägung zöge, die darauf abzielen, daß der Pluralismus in den wirt schaftlichen,
Het Comité zou graag zien dat de Commissie nagaat in hoeverre er behoefte is aan richtsnoeren om inachtneming van het principe van pluralisme bij de economische, sociale

Da der Auftrag der öffentlichen Sendeanstalten die Information des Bürgers und der Pluralismus ist, vertritt das Europäische Parlament die Auffassung, daß die Medienpolitik in Europa auf nationaler
Overwegende dat de publieke omroep bijdraagt tot de voorlichting van de Europese burgers en het pluralisme van de Euro pese maatschappij, is het Europees Parlement van mening

den Maßnahmen, die ganz allgemein die Sicherung der Medien viel"> falt sicher stellen sollen, muß außerdem der Pluralismus in den Verlagen und Rundfunk anstalten gewähr leistet werden.
maart 1993 geëist dat naast de algemene maatregelen ter waarborging van het pluralisme in de media, ook maatregelen worden genomen om het pluralisme in pers- en omroeporganisaties te waarborgen.

sie deprimiert mich in gewisser Weise, weil von Anfang an mit Sicherheit nicht der Pluralismus und die Informationsfreiheit in Europa Gegenstand der Aussprache waren,
het ging hier van meet af aan niet om een debat over pluralisme en vrijheid van informatie in Europa maar om een regelrechte,

die Zukunft des dualen Systems" gestimmt."> Ich glaube nämlich, dass bei der Rolle des öffentlich-rechtlichen Fernsehens in einer multimedialen Gesellschaft die Konzentration und der Pluralismus der Medien in der Europäischen Union,
de rol van de publieke omroep in een multimediale maatschappij rekening moet houden met de concentratie en het pluralisme van de media binnen de EU,

die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie, der Pluralismus und die Toleranz.
de beginselen van legitimiteit en democratie, het pluralisme en de verdraagzaamheid.

In einer Demokratie ist die Achtung des Pluralismus von außerordentlicher Bedeutung.
Het is in een democratie van buitengewoon groot belang dat pluralisme wordt geëerbiedigd.