PLURIFORMITEIT - vertaling in Duits

• Pluralismus
• Vielfalt
• Medienpluralismus
• Pluralität

Voorbeelden van het gebruik van Pluriformiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

informatie, pluriformiteit, sociale samenhang,
Informationen, den Pluralismus, den sozialen Zusammenhalt,

de Unie de vrijheid en de pluriformiteit van de media eerbiedigt.
der die Union zur Achtung der Freiheit und Pluralität der Medien verpflichtet, in den Entwurf des Verfassungsvertrags aufgenommen wird.

dat tot uiting komt in hun zelfstandigheid en pluriformiteit; zij heeft het volste vertrouwen in de motivatie
z.B. die Autonomie und den Pluralismus; ihre Beziehungen zu den NRO werden vom Vertrauen in die Motivation

met name met artikel 11 daarvan inzake de vrijheid van meningsuiting en de pluriformiteit van de media.
insbesondere mit ihrem Artikel 11 über die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pluralität der Medien vereinbar sein.

de ontwikkeling van de audiovisuele sector niet ten koste van de pluriformiteit gaat, maar een bijdrage levert aan de versterking hiervan door de diversiteit van de aan het publiek geboden programma's te bevorderen.
die Entwicklung des audiovisuellen Bereichs nicht auf Kosten des Pluralismus geht, sondern vielmehr zu dessen Verstärkung beiträgt, In dem Insbesondere die Vielfalt der dem Publikum gebotenen Programme gefördert wird.

de werkzaamheden die een bijdrage zouden moeten vormen tot een grotere pluriformiteit In de Lid-Staten, beperkt worden.
umgekehrt eine Beschränkung der Tätigkelten der Unternehmen bewirken, die zu mehr Pluralismus In den Mitgliedstaaten beitragen können.

past bovendien niet op alle situaties waarin de pluriformiteit kan worden bedreigd,
kann auch nicht alle Situationen abdecken, In denen der Pluralismus, Insbesondere Im Falle von Multimedia-Konzernen,

met 42- steun ik het idee uit het verslag-Perry dat pluriformiteit een belangrijke waarborg is voor democratie.
pflichte ich dem Gedanken des Berichts Perry bei, dass der Pluralismus ein wichtiger Garant zur Wahrung der Demokratie ist.

het is noodzakelijk om de pluriformiteit van inhoud in een zeer geconcentreerde markt te waarborgen,
es ist notwendig, eine Vielfalt an Inhalten auf einem hochkonzentrierten Markt zu gewährleisten,

Het Parlement verzoekt de Commissie daarenboven vóór het eind van het jaar een wetgevingsinitiatief voor te stellen inzake mediavrijheid, pluriformiteit en onafhankelijk bestuur, met het oog op de vaststelling van ten minste essentiële minimumnormen, om de vrijheid van informatie,
Außerdem ruft das Parlament die Kommission dazu auf, bis Ende des Jahres einen Legislativvorschlag über Medienfreiheit, Medienpluralismus und unabhängige Medienverwaltung vorzulegen um wenigstens die wesentlichen Mindestnormen zu definieren

tegelijkertijd tot het Europa van de pluriformiteit, komt dat in de praktijk meestal neer op de kwadratuur van de cirkel,
gleichzeitig das Europa der Vielfalt, so bedeutet dieses Bekenntnis in der Praxis meist die Quadratur des Kreises,

waarden betreffende mediavrijheid, pluriformiteit en onafhankelijk mediabestuur.
Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus und der unabhängigen Medienverwaltung zu gewährleisten.

joint ventures op de interne markt en de pluriformiteit van de media, alsmede aan de bestaande juridische situatie in de lidstaten
gemeinsamen Unternehmen auf den Binnenmarkt und den Pluralismus der Medien sowie die aktuelle rechtliche Situation

een wetgevingsinitiatief zou moeten lanceren met betrekking tot de pluriformiteit en concentratie van de media,
geeignete Maßnahmen ergreifen und u.a. eine Gesetzesinitiative zu Medienpluralismus und -konzentration vorlegen sollte,

waarden betreffende mediavrijheid, pluriformiteit en onafhankelijk mediabestuur.
den Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus' und der Medienunabhängigkeit.

waarden met betrekking tot mediavrijheid, pluriformiteit en onafhankelijk bestuur van de media.
Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus und der unabhängigen Medienverwaltung im Einklang steht.

we die culturele en religieuze pluriformiteit hebben.
wir uns dieses kulturellen und religiösen Pluralismus rühmen können.

De vrijheid en pluriformiteit van de media zijn voor een vrije,
Medienfreiheit und -pluralismus sind für eine freie,

Iedereen zoekt de steen der wijzen waarmee we de pluriformiteit zouden kunnen behouden en klopt aan bij de Europese Commissie.
Den Stein der Weisen zu finden, der die Aufrechterhaltung des Pluralismus ermöglicht, bringt jeder seine Forderungen an die Europäische Kommission vor.

De publieke omroep is van groot belang voor de democratie en de pluriformiteit, en het is belangrijk dat de EU hierover waakt.
Da die öffentliche Dienstleistung von großer Bedeutung für Demokratie und Vielfalt ist, muss sie durch die EU geschützt werden.