PLURIFORMITEIT - vertaling in Spaans

• pluralismo
• pluralidad
• diversidad
• pluriformidad

Voorbeelden van het gebruik van Pluriformiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rekening houden met sociale factoren, de noodzakelijke pluriformiteit van de auto-industrie en de vernietiging van hoogwaardige know-how.
tener en cuenta los factores sociales, la pluralidad necesaria de la industria del automóvil y la destrucción de alta tecnología. gía.

Dringt er bij de Commissie op aan concrete maatregelen voor te stellen om de pluriformiteit van de media te waarborgen, met inbegrip van een wetgevingskader voor regels inzake media-eigendom waarmee minimumnormen voor de lidstaten worden geïntroduceerd;
Pide a la Comisión que proponga medidas concretas para salvaguardar el pluralismo de los medios, incluido un marco legislativo relativo a las normas de la propiedad en los medios de comunicación que incluya normas mínimas para los Estados miembros;

zijn een hersenschim die onverenigbaar is met de geschiedenis en de pluriformiteit van de culturen van ons continent, denkt de Roemeense schrijver Mircea Cărtărescu.
ansían son una quimera, algo incompatible con la historia y la pluralidad de las culturas de nuestro continente.

het is de oorlog van Poetin- een oorlog tegen de politieke pluriformiteit die Rusland zo hard nodig heeft.
solo la guerra de Putin- una lucha contra la diversidad política que con tanta urgencia necesita Rusia,

herkennen in een parlement, waarin de nationaal-politieke pluriformiteit moeilijk doordringt
el ciudadano apenas logra reconocerse en un parlamento en que la pluriformidad político-nacional penetra difícilmente

zij voornamelijk was gericht op de instandhouding van de pluriformiteit van de pers in Oostenrijk.
su principal objetivo era mantener el pluralismo de la prensa en Austria.

vooral van een correcte relatie tussen eenheid en pluriformiteit in de Kerk.
para la recta relación entre unidad y pluralidad de la Iglesia.(n.1).

dit advies over te nemen en recht te doen aan de door de vertegenwoordigers van zoveel staten gewenste tolerantie en pluriformiteit.
que no haga oídos sordos al deseo de los representantes de tantos países de tolerancia y pluriformidad.

Overwegende dat mediavrijheid een hoeksteen is van de in de Verdragen verankerde waarden zoals democratie, pluriformiteit en eerbiediging van de rechten van minderheden;
Considerando que la libertad de los medios de comunicación constituye la piedra angular de los valores consagrados en los Tratados, entre ellos, la democracia, el pluralismo y el respeto de los derechos de las minorías;

daarmee de democratie ten goede. En ook pluriformiteit is daarbij gegarandeerd.
libertad de expresión y, por tanto, de la democracia, garantizándose así además la pluralidad.

vooral van een correcte relatie tussen eenheid en pluriformiteit in de Kerk.
para una correcta relación entre unidad y pluriformidad en la Iglesia”[33].

over de vrijheid en de pluriformiteit van de media in een digitale omgeving(9).
sobre la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación en el entorno digital(9).

In artikel 11 van het Handvest is expliciet vastgelegd dat' de vrijheid en de pluriformiteit van de media worden geëerbiedigd'. De vrijheid en pluriformiteit van de media zijn voor een vrije, gezonde en democratische samenleving van cruciaal belang.
De hecho, el artículo 11 de la Carta declara explícitamente que"se respetan la libertad de los medios de comunicación y su pluralismo" La libertad y pluralismo de los medios son esenciales en una sociedad libre, sana y democrática.

met inbegrip van die welke betrekking hebben op de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid en de pluriformiteit van de media.
incluidos los relacionados con la libertad de expresión y la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación.

het behoud en bevordering van de pluriformiteit van de media en de culturele en taalkundige diversiteit.
la promoción del pluralismo mediático, así como la diversidad cultural y lingüística.

andere mogelijke vormen van regelgeving om de vrijheid van meningsuiting en de pluriformiteit van de media veilig te stellen".
otras opciones reguladoras que permitan salvaguardar la libertad de expresión y el pluralismo en los medios de comunicación.

(5 bis) Door de toenemende pluriformiteit en de mondiale migratietrends neemt het belang van de interculturele
(5 bis) Como consecuencia del aumento de la pluralidad y las tendencias migratorias a escala mundial,

( LT) Pluriformiteit en vrijheid van de media is een van de EU-basisbeginselen,
El pluralismo y la libertad de los medios de comunicación es uno de los principios fundamentales de la UE,

Behoud van agrarische verscheidenheid en van een effectieve en duurzame pluriformiteit van de diverse landbouwsectoren maakt dus wezenlijk deel uit van de strijd voor behoud van de culturele verscheidenheid.
La lucha por la diversidad agrícola, por la pluralidad efectiva y duradera de estos sectores es, pues, parte integrante y esencial de la lucha por la diversidad cultural.

dus de legitimiteit van verantwoord verschil van mening en de pluriformiteit van denken en haar uitdrukking.
de aquí la legitimidad de un disentimiento responsable y de un pluralismo de pensamiento y expresión.