PLURALISMUS - vertaling in Nederlands

• pluralisme
• pluriformiteit
• pluraliteit
• pluralistische

Voorbeelden van het gebruik van Pluralismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist nichts Geringeres als ein Diktator, weil er den Pluralismus hasst.
Hij is niets minder dan een dictator, omdat hij een afkeer heeft van pluralisme.

Zudem habe ich eine Reihe von Empfehlungen zur Förderung des Pluralismus in Europa formuliert.
Ook heb ik een reeks aanbevelingen geformuleerd om pluralisme in Europa te bevorderen.

Man kann in diesem Zusammenhang auch von einem Pluralismus sprechen.
Bij een dergelijk principe wordt ook wel gesproken van meerduidigheid.

Regelmäßig zeigt es sich, dass viele nicht verstehen, was Pluralismus bedeutet.
Desalniettemin zijn veel pluralisten het erover eens dat het pluralisme niet radicaal is.

Demokratischer Pluralismus, eine lebendige Zivilgesellschaft,
Democratisch pluralisme, een dynamisch maatschappelijk middenveld,

Zum einen: der Pluralismus, über den wir bereits so viel gesprochen haben,
In de eerste plaats: de pluriformiteit, waarover wij zoveel al hebben gesproken,

wollen wir den Pluralismus der Informationen und Meinungen.
willen wij pluralisme van informatie en meningen.

Daher muss die Achtung der Grundsätze der Vielfalt, des Pluralismus und der Unabhängigkeit der Medien in den Mitgliedstaaten
Het is dus van cruciaal belang dat deze beginselen- diversiteit, pluraliteit en onafhankelijkheid van de media- in zowel de lidstaten

Grundlagen der Gemeinschaft sind die Menschenrechte, der Pluralismus, regelmäßige allgemeine Wahlen,
De Gemeenschap is gebaseerd op mensenrechten, pluriformiteit, periodieke verkiezingen,

dass"die Freiheit und der Pluralismus der Medien respektiert werden müssen.
'de vrijheid en de pluriformiteit van de media worden geëerbiedigd.

Wohlstand, Pluralismus und Demokratie zuwenden wird.
multi-etnische, pluralistische en democratische samenleving.

die kulturelle Vielfalt und den Pluralismus zu gewährleisten.
de culturele diversiteit en pluraliteit gegarandeerd worden.

dass wir dort, wo es um Pluralismus geht, an öffentlich-rechtliche Medien höhere Anforderungen stellen müssen als an kommerzielle Medien.
wij waar het gaat om pluriformiteit zwaardere eisen mogen stellen aan publieke media dan aan commerciële media.

gefährdet echten Pluralismus im öffentlichen Raum.
brengen de daadwerkelijke pluriformiteit in de openbare ruimte in gevaar.

Es gibt zwar noch einen Pluralismus, aber es besteht keine Garantie für diesen Pluralismus in der Zukunft.
Er is nog niets mis met de pluriformiteit, maar er is evenmin een garantie voor die pluriformiteit in de toekomst.

der Demokratie und des Pluralismus, der sozialen Gerechtigkeit
politiek democratisch en pluralistisch, sociaal rechtvaardig

Internet mehr Freiheit zu gewähren und die"Demokratie zu vertiefen und den Pluralismus wiederzubeleben.
deze van internet toe te laten om"de democratie te verdiepen en het pluralisme leven in te blazen.

Freie Meinungsäußerung und Pluralismus in den Medien sind wesentliche demokratische Grundsätze
De vrijheid van meningsuiting en het pluralisme van de media zijn wezenlijke democratische beginselen

Bildung lehrt, Pluralismus und Vielfalt von Religionen und Überzeugungen zu achten und zu akzeptieren.
Opvoeding kan respect leren en de acceptatie van pluralisme en diversiteit in het kader van religie en overtuigingen.

Grünbuch"Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt"- Fachgruppe Industrie,
Het Groenboek over pluralisme en mediaconcentratie(Afdeling voor industrie, handel, ambacht