PLURALISTISCH - vertaling in Duits

• pluralistisch
• pluralistischen
• pluralistisches
• pluralistische

Voorbeelden van het gebruik van Pluralistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vorming van een onafhankelijk en pluralistisch jumelagecomité biedt het voordeel dat de continuïteit kan worden verzekerd ongeacht plaatselijke politieke veranderingen.
Ein unabhängiger und pluralistischer Partner schaftsausschuß gewährleistet auch bei politischen Veränderungen Kontinuität.

moeten kiezen voor een meer open en pluralistisch alternatief.
müssen sich für eine offenere und pluralistischere Alternative entscheiden.

De methodologie moet doorzichtig en pluralistisch zijn gezien de duidelijke sociale dimensie van deze diensten.
Die Methodik muss transparent und polyvalent sein angesichts der klaren sozialen Dimension dieser Leistungen.

Europa blijft openstaan voor alle andere Europese landen met een democratisch en pluralistisch systeem, die om aansluiting verzoeken
Dieses Europa steht allen anderen europäischen Staaten mit demokratischem und pluralistischem Regierungssystem, die den Beitritt wünschen

de Paritaire Vergadering zelf pluralistisch is, dat daarin de vertegenwoordigers van de verschillende partijen zitten
die Paritätische Versammlung selbst eine pluralistische ist, daß dort die Vertreter aus den verschiedenen Parteien sitzen

politiek democratisch en pluralistisch, sociaal rechtvaardig
der Demokratie und des Pluralismus, der sozialen Gerechtigkeit

democratisch en pluralistisch wetgevingsproces), een verbod op willekeur bij de uitvoerende macht,
demokratischen und pluralistischen Rechtsetzungsprozess einschließt; Verbot willkürlicher exekutiver Befugnisse;

deze ontwikkeling zich"dicht bij de burger" en volgens de beginselen van een pluralistisch en op inspraak stoelend democratisch bestel voltrekt.
Zivilgesellschaft tragen dazu bei, daß diese Entwicklung bürgernah und im Rahmen einer pluralistischen und partizipativen Demokratie stattfindet.

Zegt dat de pers in Italië “vrij en pluralistisch is, zij het dan enigszins zwak door de overheersing van de televisie”. Ik citeer dit letterlijk en zuig dit niet uit mijn duim.
Laut„Reporter ohne Grenzen“ ist die Medienlandschaft in Italien- ich zitiere wörtlich, das habe ich nicht erfunden-„frei und pluralistisch, auch wenn sie durch die Vorherrschaft des Fernsehens beeinträchtigt wird“.

Bovendien heeft ook Europees commissaris Mandelson ervoor gepleit om relaties met China op te bouwen die gebaseerd zijn op respect voor de mensenrechten en op de ontwikkeling van een meer pluralistisch maatschappelijk middenveld.
Auch Kommissionsmitglied Mandelson hat hervorgehoben, dass die Beziehungen zu China- auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und mit dem Ziel der Förderung einer reiferen, pluralistischen Zivilgesellschaft- ausgebaut werden sollten.

De Raad herhaalt dat hij een democratisch, pluralistisch en stabiel Egypte
Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für ein demokratisches, pluralistisches und stabiles Ägypten,

Aangemoedigd door het engagement van de autoriteiten van Belarus hoopt hij dat deze verkiezingen pluralistisch zullen zijn en een echte vooruitgang
Der Rat wertet die Zusage der belarussischen Behörden als ermutigendes Zeichen und hofft, dass diese Wahlen pluralistisch sein und einen wirklichen Fortschritt bei der Einhaltung der internationalen

democratisch en pluralistisch proces voor het invoeren van wetten waarvoor verantwoording wordt afgelegd.
dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zugrunde liegenden, Wert, nämlich einem transparenten, verantwortlichen, demokratischen und pluralistischen Gesetzgebungsverfahren.

Gezien de grote betekenis van de media voor een democratisch en pluralistisch maatschappelijk bestel in de Gemeenschap is het niet voldoende inzicht te scheppen in de concentratieprocessen en de negatieve gevolgen
Angesichts der Bedeutung der Medien für eine demokratische und pluralistische Gesell schaftsordnung in der Gemeinschaft ist es nicht nur erforderlich, einen Überblick über Konzen trations prozesse zu gewährleisten

bij de groei van een dynamisch en zo pluralistisch mogelijk maatschappelijk middenveld in de landen waar nog achterstanden zijn.
bei der Herausbildung einer dynamischen, so pluralistisch wie möglichen Zivilgesellschaft in den Ländern spielt, die in dieser Hinsicht noch aufzuholen haben.

het waarborgen van vrede en het oprichten van instellingen voor een democratisch en pluralistisch Zuid-Sudan!
zum Aufbau von Institutionen für einen demokratischen und pluralistischen Südsudan vonnöten ist. Meine Damen und Herren!

de waardigheid te garanderen van de wetgevende macht als plaats van onafhankelijk en pluralistisch debat.
um die Würde dieser gesetzgebenden Versammlung als Ort für unabhängige und pluralistische Aussprachen zu bewahren.

democratisch en pluralistisch Iran overeenkomstig de internationale conventies waarmee de Islamitische Republiek Iran zich vrijwillig heeft verbonden.
demokratischer und pluralistischer Iran ist, der die internationalen Übereinkommen einhält, denen die Islamische Republik Iran freiwillig beigetreten ist.

daar verder te werken aan een multi-etnisch en pluralistisch Bosnië.
um weiterhin für ein multiethnisches, multipluralistisches Bosnien einzutreten.

biregionale betrekkingen een pluralistisch, gedecentraliseerd en gestructureerd karakter te geven.
die lediglich auf Regierungsebene bestehen, zu einer vielfältigen, dezentralen und strukturierten Partnerschaft weiterzuentwickeln.