HET PLURALISME - vertaling in Duits

• Pluralismus
• Pluralität
• Medienpluralismus

Voorbeelden van het gebruik van Het pluralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(PT) Onze stem tegen dit verslag en het betreffende compromis is een stem die samenhangt met onze verdediging van het pluralisme, de democratie en het respect voor andere meningen.
Schriftlich.-(PT) Unsere Ablehnung dieses Berichts und seines Anliegens ergibt sich aus unserem Eintreten für Pluralismus, Demokratie und die Achtung anders Denkender.

dat is een goede manier om het pluralisme te bevorderen.
wobei dies ein geeignetes Verfahren zur Entfaltung des Pluralismus ist.

de rechtsstaat en het pluralisme in Rusland;
des Rechtsstaats und des Pluralismus in Rußland;

Het ESC is het eens met het in het Groenboek gevoerde slotpleidooi waarin erop wordt aangedrongen het pluralisme in al zijn vormen en op alle niveaus te versterken.
Der WSA teilt das Schlußplädoyer des Grünbuchs, daß der Pluralismus in all seinen Ausprägungen und auf allen Ebenen verstärkt werden muß.

in andere weer op het belang van de particuliere omroepen voor het pluralisme.
Bedeutung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, andere die Bedeutung des privaten Rundfunks für den Pluralismus.

de Venezolaanse regering heeft onterecht geprobeerd de vrijheid van meningsuiting en het pluralisme in de media en op het internet te beperken.
in unrechtmäßiger Weise versucht, das Recht auf freie Meinungsäußerung und den Pluralismus in den Medien und im Internet einzuschränken.

Deze vormen van organisatie dragen op essentiële wijze bij tot het dynamisme van een democratische maatschappij die geba seerd isop het pluralisme.
Diese Organisationsformen leisten einen wichtigen Beitrag zur Dynamik einer auf Pluralismus gegründeten demokratischen Gesellschaft.

Dit is een morele kwestie die ten diepste verbonden is met het pluralisme, dat kenmerkend moet zijn voor de Europese Unie.
Es ist eine moralische Frage, die in einem engen Zusammenhang mit dem Pluralismus steht, durch den sich die Europäische Union doch auszeichnen sollte.

Dit standpunt is aanvechtbaar op grond van de verdediging van het beginsel van persvrijheid en het pluralisme in de media.
Dagegen muss man den Grundsatz der Pressefreiheit und der Pluralität der Medien setzen.

Wanneer een beperking voor het ene medium wel en voor het andere niet geldt, leidt dat tot discriminatie tussen de verschillende media en daardoor tot een beperking van het pluralisme op mediagebied.
Bei selektiver Beschränkung auf einzelne Medien zu einer Diskriminierung innerhalb der Medienlandschaft und damit zu einer Einschränkung des Medienpluralismus führen.

waarin het pluralisme zich een plaats kan verwerven,
offene Dialog, der den Pluralismus konsolidieren kann,

De Commissie geeft zelf toe dat de EG-wetgeving inzake mededinging kan bijdragen tot instandhouding van het pluralisme, ook wanneer het daarvoor niet het meest geschikte instrument is.
Die Kommission selbst erkennt an, daß das EG-Wettbewerbsrecht zwar bei der Aufrechterhaltung von Pluralis mus helfen kann, gleichwohl aber nicht das geeignete Instrument dafür ist.

voor de waarden die zijn vastgelegd in het recht, het pluralisme en de burgerlijke vrijheid.
allem für Demokratie und die Werte der Rechtsstaatlichkeit, für Pluralismus und Grundfreiheiten.

De EU roept alle staten op de vrijheid van mening en van meningsuiting, alsmede het pluralisme en de onafhankelijkheid van de media, op proactieve wijze te bevorderen.
Die EU appelliert an alle Staaten, die Meinungsfreiheit wie auch den Pluralismus und die Unabhängigkeit der Medien proaktiv zu fördern.

deze van internet toe te laten om"de democratie te verdiepen en het pluralisme leven in te blazen.
Internet mehr Freiheit zu gewähren und die"Demokratie zu vertiefen und den Pluralismus wiederzubeleben.

Acht het met het oog op de democratie, het pluralisme, de sociale samenhang
Vertritt die Auffassung, dass die öffentlichen Rundfunkanstalten im Interesse von Demokratie, Pluralismus, sozialem Zusammenhalt

vastgelegd in artikel 10 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens aangaande het pluralisme en in artikel 51 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aangaande de vrijheid van meningsuiting.
bereits erwähnt haben, festgeschrieben in Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskommission über Pluralismus und in Artikel 51 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union über Meinungsfreiheit.

de rechtsstaat en het pluralisme in het huidige Cambodja actief te ondersteunen.
Rechtsstaatlichkeit und Pluralität im heutigen Kambodscha zu unterstützen.

de toegang wordt belemmerd op een wijze die het pluralisme en de diversiteit van de informatie in gevaar kan brengen.
um eine Beschränkung des Zugangs zu verhindern, die sich negativ auf Pluralismus und Vielfalt der Information auswirken würde.

met inbegrip van het pluralisme in de Europese media.
in Zukunft stehen, einschließlich Medienpluralismus in Europa.