DEN PLURALISMUS - vertaling in Nederlands

• het pluralisme
• de pluriformiteit

Voorbeelden van het gebruik van Den pluralismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird also erforderlich sein, die Richtlinie dahingehend zu ändern, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, den Pluralismus der Medien zu erhalten
De richtlijn zal dus moeten worden bijgesteld om de lidstaten te dwingen het pluralisme in de media te handhaven en het recht van

das die Freiheit und den Pluralismus der Medien einschließt,
die de vrijheid en het pluralisme van de media omvat,

Als Antwort auf den Pluralismus, die Produktdiversifizierung, den Umfang jedes Unternehmens
Als reactie op het pluralisme, de productdiversificatie, de schaal van elke onderneming

Das gilt für den Pluralismus der Massenmedien, und das gilt vor allem für den Schutz des öffentlich-rechtlichen Rundfunks,
Hetzelfde geldt voor het pluralisme van de massamedia en met name voor de bescherming van de publieke omroep,

Sicherzustellen, daß die kommerziellen Radio- und Fernsehsender und die Betreiber digitaler Dienste die Meinungsvielfalt und den Pluralismus stärker Rechnung tragen
Ervoor te zorgen dat de commerciële radio- en televisiestations en digitale zendgemachtigden beter rekening houden met de diversiteit van meningen en het pluralisme en meer ruimte bieden voor de uitzending van culturele

es unterwandert die Demokratie und zerschlägt den Pluralismus und damit die Dynamik Europas.
het ontwricht de democratie en doorbreekt het pluralisme dat de dynamiek van Europa uitmaakt.

ohne den Wesensgehalt der unternehmerischen Freiheit zu berühren, ein dem Gemeinwohl dienendes Ziel, da sie bezweckt, das Grundrecht auf Informationsfreiheit zu wahren und den Pluralismus zu fördern, wie es die Charta garantiert.
een doelstelling van algemeen belang nagestreefd voor zover daarmee wordt beoogd de fundamentele vrijheid om informatie te vergaren te beschermen en het pluralisme te bevorderen, zoals gewaarborgd door het Handvest.

der Kontrolle im Fernsehbereich, da ich diese Entwicklungen als eine Gefahr für den Pluralismus und die kulturelle Vielfalt betrachte.
Dat kan inderdaad een bedreiging vormen voor het pluralisme en de culturele diversiteit.

unsere Aktion nur dort eingreifen darf, wo Konzentration den Pluralismus der Medien beeinträchtigt und die Meinungsfreiheit der Journalisten gefährdet.
wij alleen maar actie mogen ondernemen in de mate dat de concentraties het pluralisme van de media en de vrijheid van meningsuiting van dejournalisten in de weg staan.

Schließlich müssen wir den Pluralismus der Medien gewährleisten.
Ten slotte moeten we streven naar pluralisme van de media en vermijden

In der Erwägung, dass das nachdrückliche Eintreten für den Pluralismus, die Verschiedenartigkeit, die Menschenrechte
Overwegende dat een sterk pleidooi voor pluralisme, diversiteit, mensenrechten

mit dem Erfordernis verknüpft ist, den Pluralismus zu wahren.
culturele behoeften van iedere samenleving en met de noodzaak pluralisme in de media te behouden.

mit dem Erfordernis verknüpft ist, den Pluralismus in den Medien zu wahren.
culturele behoeften van iedere samenleving en met de noodzaak pluralisme in de media te behouden.

Informationen, den Pluralismus, den sozialen Zusammenhalt,
informatie, pluriformiteit, sociale samenhang,

zugleich aber auch das demokratische Gleichgewicht zwischen den Staaten, den Pluralismus und die Einbindung der Zivilgesellschaft zu fördern.
verwezenlijken van een democratisch evenwicht tussen staten, met betrekking tot pluralisme en tot de participatie van het maatschappelijk middenveld.

die Konzentrationen fördern sollen, anstatt den Pluralismus zu gewährleisten.
concentratie in de hand moet werken in plaats van pluralisme te garanderen.

deren Aufgabe absolut nicht darin besteht, den Pluralismus in den Medien zu beschneiden, und schon gar nicht, Medieninhalte vorzuschreiben.
om in te grijpen, niet in het informatiepluralisme en al helemaal niet om van tevoren de inhoud te bepalen.

z.B. die Autonomie und den Pluralismus; ihre Beziehungen zu den NRO werden vom Vertrauen in die Motivation
dat tot uiting komt in hun zelfstandigheid en pluriformiteit; zij heeft het volste vertrouwen in de motivatie

die Innovation um sich greift-, doch bringt er auch riesige Chancen für den Pluralismus mit sich und eröffnet dem System enorme produktive Möglichkeiten.
de overgang naar het digitale tijdperk brengt ook ongekende mogelijkheden voor pluralisme met zich mee en biedt geweldige productieve perspectieven voor het systeem.

Vorteil vor Augen hatte: zum einen für die Wirtschaft und zum anderen für den Pluralismus in der Information und Kultur seines Landes.
enerzijds voor de economie en anderzijds voor de culturele en informatieve diversiteit in zijn land.