DER PROBENAHMEN - vertaling in Nederlands

• van de bemonstering
• van de monsterneming
• van de monsters

Voorbeelden van het gebruik van Der probenahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umfang der Probenahmen und Art der Analysen) nimmt das neue Hygienerecht nicht vor.
de omvang van steekproeven en de soort analyses.

Die Definitionen dieser Ausdrücke entsprochen denen der Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 ülx r die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten ABI. I. 271, 29. 10. 1979.
De definities van deze termen komen voor in Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppen-'laktcwater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten PB L 271, 29. 10.

Umfang und Häufigkeit der Probenahmen für Kontrollen zum Zweck der Untersuchung in bezug auf bestimmte Stoffe
De niveaus en de frequenties van de monsterneming ten behoeve van de controle op bepaalde stoffen en residuen daarvan in melk,

insbesondere Artikel 5 Absatz 2, sieht die Festlegung einer Gemeinschaftspolitik über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen der Parameter
een communautair beleid zal worden aangenomen inzake de frequentie van de bemonstering en de analyse van de parameters,

Die Mindesthäufigkeit der Probenahmen und der Analysen der einzelnen Parameter muß um so grösser sein, je mehr Wassermengen entnommen
Overwegende dat de minimale frequentie voor de bemonstering en de analyse van iedere parameter hoger moet liggen naar gelang van de hoeveelheid gewonnen water

so kann die häufigkeit der probenahmen verringert werden.
kan de frequentie van monsterneming worden verlaagd.

können die Mitgliedstaaten eine Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen vorschreiben, die unter dieser Häufigkeit liegt.
van het milieu is, een frequentie van bemonstering en analyse voorschrijven die lager ligt dan bovengenoemde frequenties.

so kehrt der Mitgliedstaat zu einer Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen zurück, die mindestens der in den Anhängen festgelegten Häufigkeit entspricht.
voert de Lid-Staat opnieuw een frequentie van bemonstering en van analyse in die ten minste gelijk is aan de in de bijlagen vermelde frequenties.

so kann die Häufigkeit der Probenahmen verringert werden.
kan de frequentie van monsterneming worden verlaagd.

den Mitgliedstaaten festgelegten Werte, kann die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen in diesen Fällen von dem betreffenden Mitgliedstaat herabgesetzt werden.
dan kan voor de betrokken parameters de frequentie van de bemonstering en de analyse door de betrokken Lid-Staat worden verlaagd.

um das Leben von Fischen zu erhalten, und 79/869- Meßmethoden sowie Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten.
79 869- meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het opper vlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten.

Richtlinie festgelegten Grenzwerten entspricht, und dass es die in der Richtlinie vorgeschriebene Mindesthäufigkeit der Probenahmen nicht beachtet hat.
door zich niet te houden aan de in de richthjn voorgeschreven minimumfrequentie voor de bemonstering, is het Koninkrijk Zweden de krachtens artikel 4, lid 1, en artikel 6, tidl, van die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.

Den Probenahmen, Laboruntersuchungen und der Auswertung der Laborbefunde;
De bemonstering, het testen en het interpreteren van de resultaten van het laboratoriumonderzoek.

Häufig werden die Probenahmen und Messungen wiederholt
Vaak worden monsternemingen en metingen herhaald,

Die Probenahmen müssen gleichmäßig über die Wochentage
De bemonstering moet gelijkmatig over de weekdagen

Die Probenahmen werden nach Anhörung der Arbeitnehmer
De bemonstering wordt uitgevoerd na raadpleging van de werknemers

Artikel 33 des Vorschlags regelt die Probenahmen.
Artikel 33 van dit voorstel bevat voorschriften inzake de bemonstering.

Bei einigen Badegebieten(0,2%) waren die Probenahmen unzureichend, aber deren Anteil ist ebenfalls abnehmend.
Verscheidene badzones(0,2%) zijn onvoldoende bemonsterd, maar hun aantal neemt steeds verder af.

Die Probenahmen werden so schnell wie möglich analysiert.
De monsters worden zo snel mogelijk geanalyseerd.

Die Probenahmen erfolgen einmal pro Jahr.
Eens per jaar worden monsters genomen.