PROBENAHMEN - vertaling in Nederlands

• bemonstering
• monsterneming
• monsternemingen
• monsters
• bemonsteringen
• bemonsteringsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Probenahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Probenahmen und Analysen für die Lebensmittelkontrolle 4.17.
Bemonsteringswijzen en analysemethoden voor levensmiddelen 4.17. Diepvriesprodukten 4.18.

In keinem Badegebiet gab es unzureichende Probenahmen oder Badeverbote.
Geen enkele badzones werd onvoldoende bemonsterd of was gesloten voor zwemmers.

Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.
Het ontwikkelen van een niet bindend richtsnoer voor monstering en verslaglegging.

Diese Kontrollen werden ex post durchgeführt und stützen sich auf risikobasierte Probenahmen.
Deze worden achteraf verricht op een op risicoanalyse gebaseerde steekproef.

Für die meisten Parameter entsprach die Analysehäufigkeit der Häufigkeit der Probenahmen.
Voor de meeste parameters was de analysefrequentie gelijk aan de monsternemings frequentie.

Allerdings erfolgten in den Stationen U2 bis U4 1989 lediglich 10 Probenahmen.
In 1989 werden in de stations U2 tot en met U4 echter slechts 10 monsters genomen.

Probenahmen für diese Untersuchung können frühestens 40 Tage nach Eintreffen der letzten Schweine erfolgen;
De bemonstering voor dat onderzoek wordt ten vroegste 40 dagen na aankomst van de laatste varkens uitgevoerd;

Die wissenschaftlichen Arbeiten und die Probenahmen durchzuführen, die von der Fischereikommission der NAFO
Verrichten wetenschappelijke taken en monsternemingen op verzoek van de Visserijcommissie van de NAFO

Die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen darf die in Anhang II der vorliegenden Richtlinie angegebene jährliche Mindesthäufigkeit nicht unterschreiten.
De frequentie van de bemonstering en de analyse mag niet lager liggen dan de jaarlijkse minimumfrequentie vermeld in bijlage II van deze richtlijn.

Die Mindesthäufigkeit- zwei Probenahmen pro Badesaison- ist gering
Twee monsters per badseizoen voor de routinecontrole is weinig

Die Probenahmen werden nach Anhörung der Arbeitnehmer
De bemonstering wordt uitgevoerd na raadpleging van de werknemers

Ebenso obliegt es den Mitgliedstaaten, Kontrollen und Probenahmen mit der in der Richtlinie vorgesehenen Häufigkeit und unter Berücksichtigung der hierfür festgelegten Analyseverfahren vorzunehmen.
Ook dienen de Lid-Staten controles en monsternemingen uit te voeren volgens de in de richtlijn gespecificeerde criteria voor frequentie en analysemethoden.

Bei Probenahmen auf See darf das Gesamtgewicht der gemäß Artikel 4 ausgewählten Proben nicht weniger als 100 kg betragen.
Bij bemonstering op zee mag het totale gewicht van de overeenkomstig artikel 4 genomen monsters niet minder dan 100 kilogram bedragen.

Die Probenahmen beginnen innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum, an dem der Grenzwert für den maximalen Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt.
Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de relevante grenswaarde voor het zwavelgehalte van de bedoelde brandstof van kracht wordt.

Obwohl die Probenahmen im allgemeinen monatlich erfolgen,
Hoewel de monsternemingen in het algemeen maandelijks werden uitgevoerd,

Ferner werden Vorschriften für die Qualitätskontrolle der Probenahmen, den Transport der Proben,
Tegelijkertijd zijn voorschriften nodig voor de kwaliteitscontrole van de monsterneming, het vervoer van de monsters,

Diagnoseverfahren, Probenahmen und Labortests zum Nachweis der Afrikanischen Schweinepest gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt werden;
Diagnoseprocedures, bemonstering en laboratoriumtests voor de opsporing van Afrikaanse varkenspest overeenkomstig het diagnosehandboek worden uitgevoerd;

Die Probenahmen beginnen innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Grenzwert für den maximalen Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt.
Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de toepasselijke grenswaarde voor het zwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt.

Die Regeln betreffend die Probenahmen sowie den Umfang und die Häufigkeit der Probenahmen nach den Anhängen III und IV berücksichtigen.
De in de bijlagen III en IV vastgestelde voorschriften voor niveaus en frequentie van de monsternemingen in acht nemen.

Es waren ferner Fortschritte bei der Kapazität für Probenahmen und Tests zur Durchsetzung allgemeiner Maßnahmen(einschließlich Zoonosen) im Veterinärbereich festzustellen.
Vorderingen zijn gemaakt inzake de capaciteit voor monsterneming en beproeving in verband met de handhaving van de gemeenschappelijke maatregelen op veterinair gebied onder meer betreffende zoönosen.