BEMONSTERD - vertaling in Duits

• beprobt
• Proben genommen
• die Probenahmen
• Proben entnommen
• abgetastet
• Probenahme

Voorbeelden van het gebruik van Bemonsterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de zending officieel bemonsterd en geanalyseerd is,
der Partie amtliche Proben entnommen und analysiert wurden,

de zending door de lidstaat officieel bemonsterd en geanalyseerd is,
der Partie amtliche Proben entnommen und diese Proben analysiert wurden,

1 zone niet is bemonsterd en in 2 zones een zwemverbod werd ingesteld.
diese Werte nicht mehr, waren an einem Badegebiet die Probenahmen unzureichend und wurde an zwei Badegebieten ein Badeverbot verhängt.

het product gedurende één maand dagelijks is bemonsterd overeenkomstig de in bijlage II, hoofdstuk III,
der Prozeß einen Monat lang jeden Tag beprobt wurde und den mikrobiologischen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel III Absätze 1

onmiddellijk na de aanlanding wordt bemonsterd.
in Anhang III beschrieben unmittelbar nach der Anlandung Proben genommen werden.

op de diepzeevisserij richten, reeds bemonsterd worden.
nach denen einige auf Tiefseefischerei ausgerichtete Metiers bereits beprobt werden.

2 zijn onvoldoende bemonsterd, 39 zijn nu wel in overeenstemming met de imperatieve waarden en 79 met de richtwaarden;
44 ihren Status beibehalten, waren an 2 die Probenahmen unzureichend, 39 die zwingenden Werte und 79 die Leitwerte.

markt te worden gebracht, systematisch wordt bemonsterd en geanalyseerd teneinde het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine te bepalen.
bei jeder Warensendung vor deren Freigabe für den Gemeinschaftsmarkt an der Eingangszollstelle eine Probe entnommen und analysiert wird, um den Gehalt an Aflatoxin B1

zendingen systematisch worden bemonsterd en geanalyseerd teneinde het gehalte aan aflatoxine B1
von den Sendungen systematisch eine Probe entnommen und analysiert wird, um den Aflatoxin-B1-

het product gedurende een maand dagelijks wordt bemonsterd en blijkt te voldoen aan de microbiologische normen die zijn vastgesteld in hoofdstuk III, punten 1 en 2, van bijlage II bij Richtlijn 92/667/EEG van de Raad(10);
der Prozeß einen Monat lang jeden Tag beprobt wurde und den mikrobiologischen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel III Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates(10) entspricht.

elke stengel wordt op ten minste twee plaatsen bemonsterd, waarbij ten minste een jong,
von denen an mindestens zwei Stellen an jedem Stengel Proben genommen werden, darunter an einem jungen,

elke zending door de bevoegde instanties van de importerende lidstaat bemonsterd en geanalyseerd wordt.
weiterhin jeder Partie durch die zuständige Behörde des einführenden Mitgliedstaats Proben entnommen und analysiert werden müssen.

De vangst wordt bemonsterd overeenkomstig het bepaalde in Verordening(EG)
Probenentnahmen aus den Fängen werden nach der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000 des Rates vom 29. Juni 2000 zur Einführung

Methoden voor het bemonsteren van afzettingen en indi catororganismen.
Methoden zur Probenahme von Sedimenten und Indikator organismen.

Documentât ie Bemonsteren Onderzoek.
Dokumentation Probenahme Prüfung.

De firma is het bemonsteren van een 16TB NGSFF SSD.
Die Firma ist sampling ein 16TB NGSFF SSD.

Steekproef: Wij kunnen leveren u bemonsteren in kosteloos.
Probe: Wir können Sie herein zur Verfügung stellen Probe kostenlos.

Een vacuümbypass in het nieuwe systeem maakt schakelen tussen aanzuigen en bemonsteren mogelijk zonder een schakelaar voor zuigbuis- een van de belangrijkste hindernissen in de huidige workflow.
Ein Vakuum-Bypass im neuen System ermöglicht das Umschalten zwischen Absaugung und Probenahme ohne Saugrohrumschaltung- eines der Haupthindernisse im aktuellen Arbeitsablauf.

Dit proces bestaat uit het bemonsteren van kleine putjes op de plaats van de toekomstige bouw.
Dieser Prozess besteht in Probenahme von kleinen Brunnen auf dem Gelände der künftigen Bau.

Methoden vast te stellen voor het bemonsteren en analyseren van textielproducten,
Verfahren für die Probeentnahme und die Analyse von Textilerzeugnissen festzulegen,