DER REGIE - vertaling in Nederlands

• regie
• gemaakt
• regisseur

Voorbeelden van het gebruik van Der regie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die dreigliedrigen Strukturen dienen der Regie rung in Wirklichkeit meistens dazu, die Sozialpartner über Entscheidungen zu informieren, die vielfach schon getroffen wurden und nicht geändert werden können.
De tripartiete structuren fungeren meestal als plaats waar de sociale partners door de regeringen worden geïnformeerd over besluiten die meestal al zijn genomen en niet meer kunnen worden gewijzigd.

Mit dem Solostück Caveman unter der Regie von Esther Schweins feierte er Erfolge in Köln,
Met het solostuk Caveman onder de regie van Esther Schweins vierde hij successen in Keulen,

Unter der Regie von Max Färberböck wurde der Stoff mit Nina Hoss in der Hauptrolle verfilmt.
Onder de regie van Max Färberböck werd het dagboek verfilmd, met Nina Hoss in de hoofdrol.

Bis 1970 folgten zehn weitere Filme unter der Regie von Thiele, so 1962 Lulu mit Mario Adorf,
Tot 1970 volgden 10 verdere films onder de regie van Thiele, waaronder Lulu(1962) met Mario Adorf,

Außerhalb der Regie, Capra war aktiv in der Filmindustrie,
Buiten regisseren, Capra was actief in de filmindustrie,

Star Trek 5 hat spezifische Mängel beim Drehbuch und bei der Regie,… während Star Trek 1 auf ganzer Linie versagt:
Star Trek V heeft bepaalde fouten in de tekst en de regie, terwijl Star Trek I fout is in de regie,

Die Iphigénie sang sie 2011 auch am Teatro Real in Madrid, diesmal in der Regie von Robert Carsen
De rol van Iphigénie zong zij in 2011 eveneens in het Teatro Real in Madrid- deze keer onder regie van Robert Carsen

Wolfgang Völz unter der Regie von Dietrich Haugk eine Hauptrolle.
Wolfgang Völz onder de regie van Dietrich Haugk een hoofdrol.

in seinem ersten Film, dem Stummfilm Cirque Hollandais, unter der Regie von Theo Frenkel.
een bijrol in de stomme film Cirque hollandais, onder de regie van Theo Frenkel.

Über ihren Vater und dessen Freundschaft zum Filmproduzenten Oskar Messter hatte sie ab 1906 erste Auftritte vor der Kamera unter der Regie ihres Vaters.
Door haar vaders vriendschap met filmproducent Oscar Messter speelde zij in 1906 haar eerste filmrol onder de regie van haar vader in Meißner Porzellan.

In Den Haag war er unter der Regie von Arda Brokmann als Gajew in Tschechows Der Kirschgarten zu sehen.
In Den Haag was hij te zien als Gajew in De Kersentuin van Anton Tsjechov, onder de regie van Arda Brokmann.

Gedreht wurde in Deutschland, Österreich und der Schweiz unter der Regie von Felix Urbauer, der auch die Videos zum ersten Album von Rapper Casper inszenierte.
Gefilmd op locatie in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, onder leiding van Felix Urbauer die ook regisseerde de video voor het eerste album van rapper Casper.

es ist sicherlich mit der Grund dafür, daß Irland im Rahmen der Regie rungskonferenz um ein besonderes Protokoll über das Recht auf Leben gebeten hat.
dit heeft zeker te maken met het verzoek van Ierland om een speciaal protocol over het recht op leven in het kader van de intergouvernementele conferentie.

Im Jahr 1987 spielte er bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen unter der Regie von Georg Mittendrein in Der Lechner Edi schaut ins Paradies und im Film Müllomania
In 1987 speelde hij bij de Ruhrfestspielen in Recklinghausen onder de regie van Georg Mittendrein in Der Lechner Edi schaut ins Paradies

Zentrale Pfeiler der Ausbildungspolitik in der Metall- und elektrotechnischen Industrie sind regionale Stiftungen, die in den letzten Jahren gegründet wurden und die unter der Regie und mit Mitteln des zentralen O& ö-Fonds Ausbildungs- und.
Centrale peilers van het opleidingsbeleid in de metaal- en electrotechnische industrie zijn regionale Stichtingen die de laatste jaren tot stand zijn gebracht, en die onder de regie en met gelden van het centrale O& O-fonds een opleidingsbeleid uitvoeren op regionaal niveau.

Am 25. Oktober 2008 hatte dort die Inszenierung des von Schmidt konzipierten Hamlet-Musicals Der Prinz von Dänemark unter der Regie von Christian Brey Premiere, bei dem er auch einige Rollen selbst spielt.
In oktober 2008 was daar de première van de opvoering van de door Schmidt geplande Hamlet-musical Der Prinz von Dänemark onder de regie van Christian Brey, waarin hijzelf ook enkele rollen speelde.

der vom SWF unter der Regie von Gert Westphal produziert wurde.
Peter Koslowski, onder de regie van Gert Westphal.

Die DVD-Dokumentation dieses Konzerts, Lang Lang- Live at Carnegie Hall unter der Regie Benedict Mirows, wurde 2005 mit dem Echo Klassik für die beste Musik-DVD ausgezeichnet.
Zijn solodebuut op 7 november 2003 in een uitverkocht Carnegie Hall werd als muziek-DVD uitgebracht,"Lang Lang- Live at Carnegie Hall" in regie van Benedict Mirow ontving in 2005 de Echo Klassik-prijs voor beste muziek-DVD.

Die Regie war praktisch nicht vorhanden… einige Schauspielerinnen sollten Auftrittsverbot erhalten.
Er was geen regie. Enkele van de actrices moeten worden opgesloten.

Die Regie übernahm David Lowery, der auch das Drehbuch zum Film schrieb.
Het nummer was geschreven door David Bowie, die ook de pianopartij voor zijn rekening nam.