DE REGIE - vertaling in Duits

• Regie
• die Régie
• die Regieführung

Voorbeelden van het gebruik van De regie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij schakelde al vlug over naar de regie.
wechselte aber bald in die Regie.

Een browser waar jij de regie hebt.
Ein Browser, über den Sie die Kontrolle haben.

Ik had de regie.
Ich hatte Kontrolle.

Er was een probleem met de regie.
Es gab ein Problem in der Regie.

Kyosuke Tomoda helpt ons met de regie.
Kyosuke Tomoda wird uns mit der Regie helfen.

Ik deed alleen de regie.
Ich war nur die Produzentin.

Nee, ik doe alleen de regie.
Oh nein. Nur, äh, Regie führen.

Toen Tina zichzelf sneed, nam ze de regie over haar eigen leven.
Erlangte sie die Kontrolle über ihr Leben. Als Tina sich heute schnitt.

maar ik wil de regie hebben. Wegwezen.
eigentlich möchte ich Regie führen.

Moet jij terug naar de regie?
Musst du in die Regie?

Normaal gesproken heb ik de regie.
Normalerweise führe ich die Regie.

Hij voert de regie bij De koning sterft(1995),
Er führte Regie in De koning sterft(1995),

Op 19 juli 1930 werd de Regie voor Telegraaf en Telefoon(RTT) opgericht.
Im Jahre 1930 wurde die RTT(Regie voor Telegraaf en Telefoon/Régie des Télégraphes et Téléphones) gegründet.

De zaak is zonder formele beslissing beëindigd nadat de Regie had toegezegd geen andere beperkingen op te leggen
Das Verfahren wurde ohne förmliche Entscheidung abgeschlossen, nachdem sich die Régie verpflichtet hatte, Dritten keine andere Beschränkung aufzuerlegen

In dit rapport wordt de nadruk gelegd op de regie van dit strategisch concept,
In dieser Stellungnahme wird der Schwerpunkt auf die Regieführung bei diesem strategischen Konzept gelegt,

gleiche Zeit met Heiner Lauterbach zelf de regie.
gleiche Zeit mit Heiner Lauterbach selbst Regie.

Jim Coover die ook de voorzitter van Isagenix heeft zijn vaardigheden in het gebouw en de regie van start-ups in het bijzonder die in de sector gezondheid en wellness.
Jim Coover, der auch der Präsident des Isagenix ist, hat seine Fähigkeiten in dem Gebäude und Regie von Start-ups vor allem in der Gesundheits- und Wellness-Sektor.

het is niet duidelijk, wie op welk moment verantwoordelijk kan worden gehouden voor de regie en de uitvoering.
es ist nicht klar, wem zu welchem Zeitpunkt die Verantwortung für die Regieführung und die Einhaltung des Kurses auferlegt werden kann.

Ik neem het zoals het komt… dus ik denk dat ik me op de productie, het schrijven of de regie ga richten.
Ich werde mehr in Richtung Produktion oder Schreiben oder Regie gehen. Deshalb denke ich.

Het initiatief en de regie van de huidige besprekingen is geheel in handen van de Amerikanen.
Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.