DE REGIE - vertaling in Spaans

• el control
• dirigida
• dirección
• dirigido
• dirigir
• director
• la régie

Voorbeelden van het gebruik van De regie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regie is van Rufus Norris.
Es dirigida por Rufus Norris.

De regie is in handen van Dwayne Carey-Hill.
Película dirigida por Dwayne Carey-Hill.

Bent u bang dat hij de regie neemt?
¿Por qué?¿Teme que él tome las riendas?

Niet inbegrepen de opdrachten gegund door de Regie voor Tabak en Zout.
(2) Excluidos tos contratos adjudicados por la administración de tabaco y sal.

Dan hou je de regie.
Te permite controlar la situación.

John Caird deden de regie en adaptatie.
John Caird se encargaron de la dirección y co-dirección respectivamente.

Destijds vroeg Takashi Tezuka-san, die de regie van Super Mario Bros.
En aquellos años, Takashi Tezuka, que estaba dirigiendo Super Mario Bros.

U heeft als zorgverlener de volledige regie over preventie van rugpijn thuis en op het werk, waarbij er altijd
Como cuidador, tendrás el control total de la prevención del dolor de espalda en el trabajo

De nutrionist zorgt ervoor dat de varkenshouder de regie houdt in het voer, en Jan zorgt voor de praktische invulling hiervan
El nutricionista se asegura de que el ganadero mantenga el control sobre la alimentación y Jan se encarga de la implementación práctica de la misma

De planning van de moord evenals de regie werd uitgevoerd door MI-5.
La planificación del asesinato, así como su dirección fue llevada a cabo por el MI-5.

Jij hebt de regie, en ik benadruk dit, want er zijn zo veel dingen in mijn leven waar ik geen controle over heb.
Tu puedes tener el control. Y hago énfasis en esto, porque hay tantas cosas en mi vida que no puedo controlar.

De eigenaar van een bezit voert de ultieme regie, ongeacht gerechtelijke waanideeën die het tegendeel beweren.
El dueño de una propiedad es su director final, independientemente de las ficciones legales que indiquen lo contrario.

aan voor creatieve ondersteuning en de regie.”.
en busca de apoyo y dirección creativa».

En kabinet, neem de regie en maak harde afspraken met gemeenten over het aantal huizen dat er moet komen.".
Y el Gobierno debe tomar el control y firmar acuerdos firmes con los municipios sobre el número de casas que deben construirse”.

De regie is in handen van Robert Jason,
Truth será dirigido por Robert Jason, quien anteriormente dirigió

YaCy geeft de regie over de zoekopdrachten terug aan ons, de gebruikers.".
YaCy nos devuelve el control sobre la búsqueda, a los usuarios.".

Karl Scheufele and zijn vrouw Karin hebben al meer dan 40 jaar de regie over de wereldwijde groei van het bedrijf
Karl Scheufele y su esposa Karin han dirigido la expansión internacional de la empresa durante más de 40 años

Boyle was lange tijd geïnteresseerd in de regie van een filmversie van de musical Miss Saigon voor Cameron Mackintosh
Boyle siempre ha estado interesado en dirigir una versión cinematográfica del musical«Miss Saigon»

Belangrijk bij deze constructie is wel een goede regeling omtrent de regie over de klant, prijsafspraken
Algo importante en esta construcción es realizar un buen acuerdo sobre el control del cliente,

Wanneer het nieuwe bestuur de regie overneemt, zullen de oude gewoonten eindelijk te ruste worden gelegd.
Cuando el nuevo gobierno asume el control, las viejas formas son por fin a ser puesto a descansar.