ESTABA DIRIGIENDO - vertaling in Nederlands

• leidde
• richtte
• regisseerde
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Estaba dirigiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La 23a aerotransportada está comandada por el General Kevin Clarke, que estaba dirigiendo operaciones en Narubu en el momento del incidente.
De 32ste luchtlandingstroepen worden aangestuurd door majoor generaal Kevin Clarke, wie de operatie in Narubu leidde op het moment van het vermeende incident.

Créeme, todo el tiempo que estaba dirigiendo, básicamente sólo estaba pensando,¿qué haría Rachel?
Geloof me, de ganse tijd toen ik aan het regisseren was, dacht ik eigenlijk: wat zou Rachel doen?

Nick fue a visitar a Klara a comienzos de los noventa cuando ella estaba dirigiendo un proyecto para pintar bombarderos abandonados de la época de la guerra fría.
Nick ging naar Klara begin jaren negentig te bezoeken toen ze het leiden van een project om verf verlaten de Koude Oorlog bommenwerpers.

Su única vuelta al combate estaba dirigiendo una parte de las defensas contra el ataque de los Confederados teniente general Jubal A.
Zijn enige terugkeer te bestrijden is het leiden van een deel van de verdediging tegen de aanval door Verbonden Luitenant Generaal Jubal A.

Cuando Iacocca estaba dirigiendo Chrysler, había básicamente tres canales en la red de la televisión en abierto.
Toen Iacocca de baas van Chrysler was, waren er nog maar drie kanalen op tv.

Dijo que nuestra conciencia co-creativa nos estaba dirigiendo hacia una elección de una realidad temporal que en última instancia experimentaremos.
Hij zei dat ons co-creatieve bewustzijn ons stuurde naar een keuze waarvan we de tijdelijke werkelijkheid uiteindelijk zouden beleven.

Estaba dirigiéndose a personas que se habían sentado bajo la enseñanza bíblica
Hij richtte zich tot mensen die hadden gezeten onder Bijbels onderwijs

Antes de su entrada en Heraeus, estaba dirigiendo el área de negocio Histología para Leica Biosystems,
Voordat hij bij Heraeus kwam, was hij hoofd van de afdeling Histologie van Leica Biosystems,

Entretanto, el desesperado fantasma estaba dirigiendo todos sus poderes a la computadora, la cual rápidamente se tildó.
Ondertussen concentreerde de wanhopige geest zich met al zijn kracht op de voeding van de computer, die prompt vastliep.

¿O consideraría que era un privilegio participar en sucesos que sin duda Jehová estaba dirigiendo?
Of zou ze het een voorrecht vinden deel uit te maken van iets wat duidelijk door Jehovah werd geleid?

que Juan se estaba dirigiendo a los siete pastores o mensajeros directamente….
waarbij Johannes ze adresseerde aan de zeven herders of boodschappers….

Cuando Cristo advirtió:“Te vomitare de mi boca,” el no se estaba dirigiendo a drogadictos.
Toen Christus waarschuwde:"Ik zal je uit mijn mond spugen", sprak Hij niet over drugsverslaafden.

Está diciendo que el senador Coto se equivocó al ordenar una investigación del escuadrón ejecutivo de la muerte que Spencer estaba dirigiendo con el fallecido comandante Danforth del que Nikita supuestamente era miembro?
Dus senator Coto had het mis toen hij een onderzoek wilde naar het doodseskader dat Spencer leidde met wijlen commandant Danforth waarvan Nikita lid zou zijn?

No tenía un buen punto de partida para mi práctica de las virtudes del corazón, y yo los estaba dirigiendo hacia el exterior a otras personas o eventos, y no a mí mismo primero….
Ik had geen goed startpunt voor mijn beoefening van de deugden van het hart, en ik leidde ze naar buiten; naar andere mensen of gebeurtenissen, en niet eerst naar mezelf.

Señora Ayesha estaba dirigiendo el hecho de que el Profeta no vio a Dios en un lugar
Lady Ayesha werd het aanpakken van het feit dat de Profeet niet zag Allah in een plaats

En ese momento, estaba dirigiendo el programa de política tecnológica en el Mercatus Center de la Universidad George Mason,
Op dat moment was ik de leiding van de technologie beleidsprogramma aan het Mercatus Center aan de George Mason University,

un amigo de la Universidad de Miami dijo Rourke sobre un juego que estaba dirigiendo, Reloj de la muerte, y cómo el hombre que juega el papel de los ojos verdes había dejado.
een vriend aan de Universiteit van Miami vertelde Rourke over een toneelstuk dat hij regisseren, doodgraver, en hoe de man het spelen van de rol van Green Eyes was gestopt.

descubrí un placer increíble al dirigir la Sinfonía N° 4 de Brahms- estaba dirigiendo uno de esos discos negros de vinilo.
ondervond ik thuis een enorm plezier in het dirigeren van Brahms symfonie nr. 4- ik dirigeerde één van die zwarte vinyl platen.

porque Juan se estaba dirigiendo a los creyentes de la iglesia del primer siglo
omdat Johannes zich richtte tot gelovigen in de kerk van de eerste eeuw.

claro está, de que se acepte la idea de que Jesús estaba dirigiendo sus palabras especialmente a niños de 10 años de edad o menos.
vervuld waren- aangenomen natuurlijk dat Jezus zijn woorden in het bijzonder tot kinderen van tien jaar oud richtte.