REGISSEREN - vertaling in Spaans

• dirigir
• dirección
• dirigiendo
• dirigen
• dirija
• directing

Voorbeelden van het gebruik van Regisseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Help me de musical mee regisseren.
Ven a dirigir el musical conmigo.

Ik ben zo opgewonden dat ik hier mag regisseren.
Estoy tan emocionado de estar dirigiendo acá.

Sommige mensen blinken uit in regisseren en overtuigen;
Algunas personas sobresalen en la dirección y la persuasión;

Ik weet niet waarom Kubrick regisseren zo moeilijk laat lijken.
Ya sabes, no sé por qué Stanley Kubrick hizo ver que dirigir era tan difícil.

Ik ga de volgende Batman regisseren, we werken eraan.
Voy a dirigir la película de Batman, estamos trabajando en ella.

Ik ook. En weet je wie hem zou moeten regisseren?
Yo también.¿Sabes quién debería dirigir esa película?

je schreef dit betekent niet dat je het regisseren.
escribiste esto no significa que lo estés dirigiendo.

Deze unieke aanpak is wat heeft me aangetrokken tot het regisseren van de film.
Este enfoque único es lo que me atrajo para dirigir la película.

Beheer van personeelsmiddelen genererende stimuleren, en regisseren van individuen, omdat zij ze opereren, identificeren van de beste mensen voor die carrière.
Administración de fomento de creación de recursos de personal, and directing individuals because they they operate, identificación de las mejores personas para esa carrera.

maken, en regisseren van mensen terwijl ze werken, identificeren van de
creación de, and directing people while they operate,

ontwikkelde Sam de techniek gedurende zijn hele leven door lesgeven en regisseren van professionele acteurs
Sam desarrolló la técnica durante toda su vida enseñando y dirigiendo actores profesionales

Veel afgestudeerden vinden kansen regisseren kleine en middelgrote bedrijven
Muchos graduados encuentran oportunidades que dirigen pequeñas y medianas empresas

praten en regisseren van gezamenlijk gebed.
hablando y dirigiendo la oración colectiva.

Achter veel van de ervaringen die jullie hadden, zitten Wezens die de zaken op Aarde regisseren.
Tras muchas de las experiencias que habéis tenido hay Seres que dirigen los acontecimientos de la Tierra.

Dan ben ik zelfs bereid om een hamer te nemen en elke set voor elk toneelstuk wat ze wil regisseren voor haar te bouwen.
Estoy dispuesta a tomar un martillo y… construir cualquier set de cualquier obra que ella dirija cuando.

met Snyder regisseren beide delen.
con Snyder dirigiendo ambas.

De dynamische rooster is ontworpen voor mensen die hun culinaire vaardigheden of die zelf regisseren naar een carrière in de professionele gastronomie te verbeteren.
El horario del curso dinámico está diseñado para personas que deseen mejorar sus habilidades culinarias o que dirigen a sí mismos hacia una carrera en la gastronomía profesional.

ik moet een derde regisseren.
y quieren que dirija un tercio de este.

Een bestandssysteem is niets anders dan een verzameling regels die het opslaan en ophalen van gegevens in de opslageenheid regisseren.
Un sistema de archivos no es más que un conjunto de reglas que dirigen el almacenamiento y la recuperación de datos en la unidad de almacenamiento.

afspraken is ook weer niet goed, want dan kan de detaillist een pion worden in het schaakspel dat grote distributeurs en producenten regisseren.
verticales tampoco es bueno, pues entonces el detallista puede convertirse en un peón del juego que dirigen los grandes distribuidores y productores.