PARA DIRIGIR - vertaling in Nederlands

• te leiden
• te richten
• te sturen
• te runnen
• te besturen
• te regisseren
• te targeten
• te begeleiden
• te dirigeren
• runnen
• leiding
• te gaan
• te wenden
• richting
• te begeven

Voorbeelden van het gebruik van Para dirigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Capacidad de producción eficiente, garantía fuerte para dirigir.
Efficiënte productiecapaciteit, sterke waarborg voor techniek.

serás designado para dirigir el FBI.
benoemd worden tot hoofd van het FBI.

Asesor o preparar a los empleados para dirigir el ejercicio de la parte.
Advisor of voor te bereiden werknemers om partij te oefenen sturen.

Warren Beatty ganó en 1981 para dirigir Rojos.
Warren Beatty won in 1981 voor het richten van Reds.

Este enfoque único es lo que me atrajo para dirigir la película.
Deze unieke aanpak is wat heeft me aangetrokken tot het regisseren van de film.

Una película alemana que sigue la historia de la vida real de una familia judía que escapa de los nazis para dirigir una granja en Kenia.
Een Duitse film die het levensechte verhaal volgt van een joods gezin dat de nazi's ontvlucht om een boerderij in Kenia te runnen.

Tendrás el mejor día sin complicaciones con un patrón para dirigir el bote y llevarte a lugares que muestran las vistas más hermosas de la zona.
Je hebt de ultieme probleemloze dag met een schipper om de boot te besturen en je naar plaatsen te brengen met de mooiste uitzichten in de omgeving.

Se trata de un restaurante de 80m2 en la playa del Arenal, una zona perfecta para dirigir tu nuevo restaurante, que además ya cuenta con clientela habitual.….
Het is een 80m2-restaurant op het Arenal-strand, een perfect gebied om uw nieuwe restaurant te runnen, dat ook een vaste klantenkring heeft….

Ahora, con Andy Serkis anunciado para dirigir Veneno 2, hay esperanza de una secuela mejor y más coherente.
Nu Andy Serkis heeft aangekondigd Venom 2 te regisseren, is er hoop op een beter, meer samenhangend vervolg.

llama Legislador en el aspecto material, las Escrituras contienen leyes espirituales que Dios diseñó para dirigir la conducta humana.
een wetgever in de fysieke zin, bevat de Heilige Schrift geestelijke wetten die God ontworpen heeft om menselijk gedrag te besturen.

de rebote en nuestro parque de trampolín interior y contentos de regresar para dirigir un negocio en auge a largo plazo.
bouncervaring in ons indoor trampolinepark en zijn blij om terug te keren om een bloeiende onderneming op lange termijn te runnen.

Simplemente aplique el método correcto para dirigir sus propios recursos y comprenda que tiene todo lo que necesita para volver a la vida normal.
Pas de juiste methode toe om uw eigen hulpbronnen te targeten en begrijp dat u alles hebt wat u nodig heeft om weer normaal te worden.

Es un seguidor de la banda y fue preguntado para dirigir el vídeo cuándo el líder de la banda John Darnielle reconoció una referencia a ellos en los créditos de Brick.
Hij werd door zanger John Darnielle gevraagd om de clip te regisseren nadat die een verwijzing naar de band had opgemerkt in de film Brick.

II El hombre es dotado por su Creador con inteligencia y emoción para dirigir su libre albedrío.
De mens is bedeeld door zijn Schepper met intelligentie en emotie om zijn vrije wil te besturen.

Lamentablemente, muchos nuevos operadores de instalaciones de interior no están preparados(emocional o mentalmente) para dirigir un negocio que invite al público en sus instalaciones.
Helaas zijn veel nieuwe exploitanten van overdekte faciliteiten niet voorbereid(emotioneel of mentaal) om een bedrijf te runnen dat het publiek uitnodigt in hun faciliteit.

Adipex Retard está diseñado para dirigir y bloquear estas señales debido al efecto de la fentermina- promoción de la norepinefrina en particular.
Adipex Retard is ontworpen om deze signalen te targeten en te blokkeren vanwege het effect van fentermine- in het bijzonder bevordering van norepinefrine.

Mendes fue abordado para dirigir la película después del lanzamiento de Quantum of Solace en 2008.
Mendes werd benaderd om de film te regisseren na de release van Quantum of Solace in 2008.

Para dirigir a clientes mejor, diseñamos un manual de la instrucción del detalle con imágenes para hacer la instalación fácilmente.
Om klanten te begeleiden beter, ontwerpen wij een handboek van de detailinstructie met beelden om installatie gemakkelijk te maken.

de rebote en nuestros parques deportivos de interior y contentos de regresar para dirigir un negocio en auge a largo plazo.
sport indoor trampolineparken en zijn blij terug te keren om een bloeiende booming business op lange termijn te runnen.

aflojaron las amarraduras de los remos timoneros que se usaban para dirigir la nave(27:29, 40).
roeispanen, die werden gebruikt om het vaartuig te besturen(27:29, 40).