TE GAAN - vertaling in Spaans

• para ir
• a
• recorrer
• para entrar
• para pasar
• adelante
• volver
• para salir
• acudir
• seguir
• avanzar
• para continuar
• proceder
• tratar
• estar
• vayas
• irte
• para irse

Voorbeelden van het gebruik van Te gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pap, je hoeft niet te gaan.
Papá, no tienes que irte.

Je hoeft niet naar huis te gaan, Bertha.
No tienes que irte a casa, Bertha.

Ik wou dat je niet hoeft te gaan.
Desearía que no tuvieras que irte.

Je wilt niet te gaan.
No quieres irte.

Dreigde om hogerop te gaan als we hem geen groter deel gaven.
Amenazó con ir a los superiores. Si no le daba una mayor parte.

Ze hoeft niet naar huis te gaan, maar ze kan hier niet blijven.
No tiene que irse a casa, pero no puede quedarse aquí.

Misschien dreigt hij naar de politie te gaan. Je moet hem tot zwijgen brengen.
Quizá amenazó con ir a la policia, tenías que callarlo.

Ze heeft nog een lange weg te gaan, maar het ziet er goed uit.
Ella tiene un largo camino por delante, pero, se ve bien.

Hij is geobsedeerd door naar school te gaan, te leren en goede cijfers halen.
Está obsesionada con ir a la escuela, aprender y sacar buenas notas.

Te gaan naar een restaurant in Duitsland.
El ir a un restaurante en Alemania.

Je moet overwegen te gaan met een auto geschikt voor wegen.
Hay que tener en cuenta el ir con un coche apto para caminos.

Als we terug naar Milaan te gaan voor zeker dat we de ervaring te herhalen.
Si volvemos a Milán con seguridad vamos a repetir la experiencia.

Het is altijd een droom van mij geweest om naar Afrika te gaan.
Siempre ha sido uno de mis sueños el ir a Africa.

morgenochtend naar Legoland te gaan?
nos quedamos esta noche y vamos a'Legolandia'en la mañana?

In dit opzicht heeft China nog een lange weg te gaan.
A este respecto, China todavía tiene un largo camino por delante.

Ik was niet eens van plan om naar dat stomme gala te gaan, Tommy.
Ni siquiera me había planteado el ir a esta estúpida gala, Tommy.

Dus niet slecht, ook al heb ik nog een lange weg te gaan.
Así que no mal, aunque aun tengo un largo camino por delante.

Waarom zijn we beiden zo opgelucht niet te gaan trouwen?
¿por qué estamos los dos tan aliviados… de que no vayamos a casarnos?

Het was mijn idee om naar de kerk te gaan.
Fue mi idea el ir a esa iglesia.

Was het jou idee of van Trey om naar Florida te gaan?
¿Fue idea tuya o de Trey el ir a Florida?