DER WECHSEL VON - vertaling in Nederlands

• de overgang van
• de verandering van
• het veranderen van
• de overschakeling van
• de verschuiving van

Voorbeelden van het gebruik van Der wechsel von in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist der Wechsel von 4G zu 3G
is het twijfelachtig om over te schakelen van 4G naar 3G

Der Wechsel von einer arteriellen Ebene zur zweiten kann nicht nur zu den ursprünglichen Indizes zurückkehren, sondern auch zu einem Anstieg führen.
Verandering van één arterieel niveau naar de tweede kan niet alleen de terugkeer naar de initiële indices veroorzaken, maar ook een toename.

Ein Grund: Der Wechsel von der Förder- in die Regelschule findet so gut wie nie statt.
Een van de redenen: De uitwisseling van de transport- in de regel voor de school is hoe je nooit.

in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet?

nämlich der Wechsel von herkömmlichen Formen des Schriftsatzes zum Photosatz.
namelijk het overgaan van traditionele vormen van letterzetten tot computerfotoletterzetten.

10 Nächten sind der wöchentliche Reinigungsservice sowie der Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern inbegriffen.
10 nachten zijn de wekelijkse schoonmaak en het verschonen van het beddengoed en de handdoeken inbegrepen.

besagt sie, dass der Wechsel von der europäischen zur internationalen Erschöpfung eine zu vernachlässigende Auswirkung auf die Preise hätte.
wordt gesteld dat de overgang van communautaire naar internationale uitputting een verwaarloosbaar effect op de prijzen zou hebben.

gelangte zu dem Schluß, dass der Wechsel von gemeinsamer zu alleiniger Kontrolle nicht einmal bei der kleinsten Marktabgrenzung Anlaß zu Wettbewerbsbedenken gibt.
is tot de bevinding gekomen dat de overgang van een gezamenlijke naar een uitsluitende zeggenschap zelfs bij de engste marktdefinitie geen aanleiding zou geven tot mededingingsproblemen.

er habe von einer ungenannten Quelle erfahren, dass der Wechsel von einem tretenden zu einem werfenden Spiel auf William Webb Ellis zurückzuführen sei.
hij van een niet genoemde bron had gehoord dat de verandering van een kicking game naar een handling game was"… ontstaan met een dorpsjongen met de naam Ellis, William Webb Ellis.

muss eingeschränkt werden, und der Wechsel von der Schule ins Arbeitsleben muss einfacher gestaltet werden,
moet worden beperkt en de overgang van school naar werk moet makkelijker worden gemaakt,

dann dürfte der Wechsel von nicht ausgestalteten zu ausgestalteten Käfigen die Kosten pro Ei um weniger als einen Cent erhöhen.
kan de overschakeling van niet aangepaste naar aangepaste kooien mogelijk slechts 1 cent per ei kosten.

das Haar wird es als der Wechsel von der Verwendung von Chemikalien auf natürliche Stoffe braucht einige Zeit zur Anpassung.
zal het haar zich aan te passen als de verandering van het gebruik van chemicaliën tot natuurlijke stoffen enige tijd nodig voor aanpassing.

Ognjen Brborović sagte uns, dass der Wechsel von der Position des Präsidenten der Kommission
Ognjen Brborović vertelde ons dat de verschuiving van de positie van voorzitter van de Commissie

Der Vorschlag ist sehr vernünftig, wonach der Wechsel von der Sommer- zur Winterzeit in ganz Europa einheitlich sein
Het houdt in dat de overgang van de winter- naar de zomertijd in geheel Europa op hetzelfde ogenblik gebeurt, zodat een einde komt

alles bleibt an Ort. D. h. der Wechsel von HDkino auf HDkino2 stellen ein problem,
Dat wil zeggen het overschakelen van HDkino naar HDkino2 doen geen problemen,

Völlig unstrittig ist dabei: Erst der Wechsel von konservativen zu sozialdemokratischen Regierungen in Großbritannien
Het staat daarbij buiten kijf dat pas met de overgang van een conservatieve naar een sociaal-democratische regering in Groot-Brittannië

Der Wechsel von einer Kontrolle der Beschäftigten hin zur Entwicklung eines Eigenengagements seitens der Mitarbeiter läßt sich an der veränderten Rolle des Aufsichtsführenden in einem humanorientierten CIM-Unternehmen zeigen.
De verschuiving van het controleren van de werknemers naar het bevorderen van hun engagement kan worden geïllustreerd aan de hand van de andere rol van de voorman binnen een onderneming met een op de mens gerichte CIM.

Die Popularität dieser Methode der Rohre aufgrund der gleichmäßigen Verteilung der Wärme über die erhitzte Oberfläche des Bodens dank der Wechsel von heißen laid parallel zur Versorgungs Verlegung
De populariteit van deze wijze van buisdoorvoeren door de warmte gelijkmatig wordt verdeeld over het verwarmde oppervlak van de vloer, door de afwisseling van hete gelegd evenwijdig aan de toe-

demokratischer gestaltet werden muss und dass der Wechsel von einem Teil des Systems der allgemeinen
democratischer moet worden en dat het overstappen van het ene traject in het onderwijs-

Der Wechsel von einem flächendeckenden System der Sammlung von Einwegverpackungen zu einem Pfand-
De overschakeling van een algemeen inzamelingssysteem voor wegwerpverpakking op een systeem van statiegeld