DE VERANDERING VAN - vertaling in Duits

• die Änderung von
• der Wechsel von
• die Veränderung Von
• das Eintreten von

Voorbeelden van het gebruik van De verandering van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verandering van het meetresultaat niet groter is
Die Veränderung beim Meßergebnis nicht höher ausfällt

het nieuwe ICL-systeem wegene gebrek aan ICL-personeel dat de verandering van de programma's tot stand moet brengen.
der neuen Konfiguration ICL, die vorgenommen werden mußte, weil das für die Umstellung der Programme erforderliche ICL-Informatikpersonal nicht ausreichend war.

gaat gepaard met de uitbreiding van de NAVO naar het Oosten en de verandering van haar rol, met dien verstande dat deze nog agressiever wordt.
den Vereinigten Staaten sowie parallel zur NATO-Osterweiterung und zur Änderung ihrer Rolle hin zu mehr Aggressivität.

die waardevol materiaal verstrekken betreffende de verandering van oud in het nieuwe systeem van notatie.
die wertvolle Beiträge zum Wechsel vom alten zum neuen System der Notation enthalten.

Dit zal jullie enorm helpen met symptomen die jullie tegenkomen betreffende de verandering van de ene stoffelijkheid naar de andere.
Dies wird euch sehr helfen, bei Symptomen, die in Bezug auf die Umstellung, von der einen zur anderen Körperlichkeit, auftreten.

De breuk wordt best op het einde van de behandeling van een wand, omdat de verandering van toon is evident.
Die Pause wird am besten am Ende der Behandlung einer Wand getan, weil die Änderung im Ton zu erkennen ist.

De strijd tegen de uitstoot van broeikasgassen is een wereldwijde uitdaging in derde-wereldlanden waar de gevolgen van de stijging van de zeespiegel en de verandering van de weerspatronen pijnlijk voelbaar zijn.
Der Kampf gegen Treibhausgasemissionen ist eine weltweite Herausforderung in den Ländern der Dritten Welt, in denen die Folgen des Anstiegs des Meeresspiegels und die Änderung von Wettermustern schmerzlich spürbar sind.

hij van een niet genoemde bron had gehoord dat de verandering van een kicking game naar een handling game was"… ontstaan met een dorpsjongen met de naam Ellis, William Webb Ellis.
er habe von einer ungenannten Quelle erfahren, dass der Wechsel von einem tretenden zu einem werfenden Spiel auf William Webb Ellis zurückzuführen sei.

zal het haar zich aan te passen als de verandering van het gebruik van chemicaliën tot natuurlijke stoffen enige tijd nodig voor aanpassing.
das Haar wird es als der Wechsel von der Verwendung von Chemikalien auf natürliche Stoffe braucht einige Zeit zur Anpassung.

de lidstaten de hoofdverantwoordelijken blijven voor de bestrijding van de werkloosheid en de verandering van structuren in de regio's.
vor hauptverantwortlich sind für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Veränderung von Strukturen in den Regionen.

Persoonlijk ben ik verheugd over de verandering van een nationale naar een sectorale benadering van de EU-regeling inzake de handel in emissierechten,
Ich persönlich bin erfreut über den Wechsel von einem nationalen hin zu einem branchenspezifischen Ansatz beim Emissionshandelssystem,

de toenemende exploitatie van de zeeën en oceanen, de verandering van milieu en klimaat
der zunehmenden Nutzung der Ozeane und Meere, der Veränderungen von Umwelt und Klima

het wisselen van de lichtkleur en de verandering van diffuus en gericht licht plaatst ruimten steeds weer opnieuw in een nieuw licht.
dem Wechsel seiner Lichtfarbe sowie der Veränderung von diffusem und gerichtetem Licht rückt Räume immer wieder in ein neues Licht.

Een priester van Boheemse afkomst had zo zijn twijfels over de transsubstantiatie d.i. de verandering van brood en wijn in het lichaam
Der Begriff Transsubstantiation(lat. für„Wesensverwandlung“) bezeichnet in der christlichen Theologie die Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu

Wanneer de voordelen en de kosten van de verandering van een ecosysteem niet volledig bekend zijn,
Selbst wenn die Vorteile und Kosten von Veränderungen von Ökosystemen nicht vollends bekannt sind,

Keuken- een plek waar de verandering van het meubilairHet komt vrij vaak,
Küche- ein Ort, wo Umlagerung von MöbelnEs kommt sehr häufig,

Ten tweede, de verandering van de leeftijdsstructuur van de bevolking zal tot een toename van de vraag naar maatschappelijke dienstverlening
Zweite Konsequenz: Die Veränderung in der Altersstruktur der Bevölkerung dürfte zu einer Erhöhung der Nachfrage nach sozialen Diensten

in dat etherische lichaam maakt de ziel haar bliksemsnelle transitie van de Aarde naar het Nirvana, de verandering van stoffelijk leven naar een leven in de spirit,
gleichzeitig der ätherische Körper der Seele in einem blitzschnellen Übergang von der Erde ins Nirwana ziehen, die Änderung von einem physischen Leben zu eine Leben im Geist,

schulden het effect op het economisch resultaat neutraliseert, aangezien de verandering van jaar tot jaar niet wordt weergegeven(zie de paragrafen 1.31
Verbindlichkeiten die Wirkung auf das wirtschaftliche Ergebnis neutralisiert wird, da die Veränderung von einem Jahr zum anderen nicht erkennbar wird siehe Ziffern 1.31

De schrappingen en de veranderingen van elastine-coderende genen worden geassocieerd met sommige geërfte ziekten.
Streichungen und Veränderungen von Elastinkodierung Genen beziehen sich auf einige geerbte Krankheiten.