DES ÜBERGANGS - vertaling in Nederlands

• de overgang
• de transitie
• de omschakeling
• het overgangsproces
• de overschakeling
• de overstap
• van de oversteek

Voorbeelden van het gebruik van Des übergangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber der Zeitpunkt des Übergangs zum digitalen hat erneut vereitelt.
Maar de timing van de overgang naar digitale heeft opnieuw gedwarsboomd.

Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs zwischen Schule und Beruf.
Maatregelen voor een vlottere overgang van school naar beroep.

Problematik des Übergangs von preisbezogenen zu direkten Förderungsmaßnahmen.
Overgang van prijssteun naar rechtstreekse inkomensteun.

Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke;
Inschrijving van de overgang van een recht op een Gemeenschapsmerk;

Vorbereitung des Übergangs zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.
Voorbereiding van de overgang tot de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

Unterstützung des Übergangs zur Demokratie.
Steun aan de democratische overgang.

Sicherstellung des Übergangs hin zu einer CO2-armen Gesellschaft.
Te zorgen voor de overgang naar een koolstofarme samenleving.

sozialen Folgen des Übergangs für die Arbeitnehmer.
sociale gevolgen van de overgang voor de werknemers;

Ein Jahr des Übergangs.
Inleiding -1992, een kenteringspunt.

Mobilisierung der IKT für die Erleichterung des Übergangs zu einer energieeffizienten Wirtschaft.
Inzet van informatie- en communicatietechnologieën(ICT) voor het vergemakkelijken van de overgang naar een energie-efficiënte economie.

Es scheint, dass in dieser Woche auf&T ist in dem Verfahren des Übergangs….
Blijkt deze week AT&T is in het proces van overgang….

Letztes Jahr war ein kraftvolles Jahr des Übergangs.
Vorig jaar was een krachtig jaar van transitie.

sie bei insgesamt die Auswirkungen des Übergangs erstaunlich sind.
de gevolgen van de overgang zijn verbazingwekkend.

Aufgestellt wurde es in einer Zeit des Übergangs vom Heidentum zum Christentum.
Opgesteld werd het in een tijd van overgang van het heidendom naar het christendom.

Viele werden während des Übergangs in die Geistige Welt kommen.
Velen zullen naar de Geestenwereld overgaan tijdens deze overgang.

Den sozialen Aspekten des Übergangs.
De sociale aspecten van de overgang.

Für Juventus ist es ein ungewöhnliches Jahr, ein Jahr des Wandels, des Übergangs, der Hoffnung.
Een jaar van verandering, van overgang, van hoop.

es ist eine Zeit des Übergangs.
maar het is een overgang.

Die Mitteilung über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk ist zu finden unter.
De mededeling over het versnellen van de overgang van analoge naar digitale uitzending kunt u vinden op.

Die Maßnahmen zur Unterstützung des Übergangs zur Demokratie sind in einen breit angelegten Aktionsplan eingebettet, der das gesamte Spektrum der Beziehungen zwischen Tunesien
Daarnaast zijn activiteiten ter ondersteuning van de democratische transitie opgenomen in een breed actieplan dat betrekking heeft op het hele spectrum van de betrekkingen tussen Tunesië