DES CEDEFOP - vertaling in Nederlands

• van cedefop

Voorbeelden van het gebruik van Des cedefop in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

EKnowVET, die neue Datenbank des Cedefop, bietet online abrufbare Informationen zur beruflichen Aus- und Weiterbildung in den Partnerländern.
De nieuwe Cedefop database, eKnowVet, biedt online informatie over initiëleberoepsopleiding en scholing in partnerlanden.

Die Arbeit des Cedefop ist auf die Stärkung der europäischen Zusammenarbeit
Cedefop werkt aan de versterking van de samenwerking in Europa

Direktor, des Cedefop(Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung), Berlin.
directeur van het CEDEFOP(Europees Centrum voor de beroepsopleiding) te Berlijn.

Zu diesem Zweck ist auf die Ressourcen und das Fachwissen des Cedefop und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zurückzugreifen.
Hiertoe moet gebruik worden gemaakt van de middelen en expertise van het Cedefop en de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.

dass das Umfeld des Cedefop in den letzten sechs Jahren immer komplexer
de omgeving waarin Cedefop actief is, de afgelopen zes

auch anderer Organe wie des Cedefop;
zowel andere directoraten-generaal als instanties zoals CEDEFOP.

Um dem Mangel an wissenschaftlichen Daten abzuhelfen, verwendeten die Bewerter für die Beurteilung des Wirkungsgrads des Cedefop eine Reihe von Ersatzgrößen.
Bij gebrek aan wetenschappelijke gegevens hebben de beoordelaars een aantal indirecte metingen gebruikt om de mate van efficiëntie van Cedefop vast te stellen.

Zu diesem Zweck wird die Struktur und die Arbeitsweise des Cedefop durch diese Verordnung rationalisiert.
Daartoe worden bij deze verordening de structuur en de werking van het Cedefop gerationaliseerd.

Eine Übersicht über das Budget des Cedefop im Evaluierungszeitraum 2001-2006 ist in Anhang 2 enthalten; nähere Angaben sind den Jahresabschlüssen des Zentrums zu entnehmen, die über die Website des Cedefop abzurufen sind siehe Fußnote 4.
Bijlage 2 bevat een overzicht van de begroting van Cedefop voor de evaluatie over de periode 2001-2006; uitgebreide informatie is te vinden in de jaarrekeningen van Cedefop, die beschikbaar zijn op de website zie voetnoot 4.

Die GD EAC erstellt einen Aktionsplan, unter Berücksichtigung des Aktionsplans des Cedefop, jedoch zu den Erkenntnissen und Empfehlungen,
DG EAC zal een actieplan opstellen, waarin rekening wordt gehouden met het plan van Cedefop, maar waarin wordt ingegaan op de bevindingen

Übergangsbestimmungen für den Verwaltungsrat und das Personal des Cedefop festzulegen, um die Kontinuität der Agenturtätigkeit bis zum Inkrafttreten der Verordnung sicherzustellen.
inzake de raad van bestuur en het personeel van Cedefop om de voortzetting van de activiteiten van het Agentschap te waarborgen in afwachting van de inwerkingtreding van deze verordening.

Dies führte dazu, dass der Aufgabenbereich des Cedefop erweitert wurde auf die Beobachtung der Fortschritte,
Dit leidde ertoe dat Cedefop een sterker mandaat kreeg om toe te zien op

des Vorstands(auch des Personals des Cedefop), einschließlich der Reise-
het presidium(tevens personeel van het Centrum), met inbegrip van de reis-

in dem anerkannt wird, dass die bisherigen Leistungen des Cedefop belegen, dass das Zentrum einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung der Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft leisten kann.
nu erkend wordt dat Cedefop- zoals zijn werk aantoont- een waardevolle bijdrage kan leveren aan de ontwikkeling van het beleid voor beroepsopleiding van de Gemeenschap.

Die auf der Grundlage des Artikels 4 der Verordnung(EWG) Nr. 337/75 festgelegte Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats der des Cedefop endet am… Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.
De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur van het Cedefop zoals aangesteld op grond van artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 337/75 loopt af op… date of entry into force of this Regulation.

Die Aufstellung solcher Prioritäten ist in der Gründungsverordnung des Cedefop nicht vorgeschrieben; jedoch enthalten die Basisrechtsakte aller Agenturen der zweiten Generation Vorschriften für die strategische Ausrichtung der Arbeit.
In de oprichtingsverordening van Cedefop is deze vereiste momenteel niet te vinden, terwijl in de oprichtingsverordeningen van alle agentschappen van de tweede generatie wel bepalingen over de strategische koers van de werkzaamheden vastgelegd zijn.

Im Einklang mit den Leitlinien, die vom Verwaltungsrat des Cedefop für die Zeit 1983-1985 aufgestellt wurden, umfaßt das Arbeitsprogramm des Zentrums vor allem spezifische Vorhaben
Het Cedefop gaf verder uitvoerig aan de door zijn Raad van Bestuur voor de periode 1983 1985 goedgekeurde beleidslijnen,

Dennoch halte ich es für wesentlich, die Beteiligung des Cedefop an Strukturmaßnahmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung zu stärken, worunter auch die Einführung eines
Het is mijns inziens echter van cruciaal belang dat Cedefop meer betrokken wordt bij maatregelen die gericht zijn op de beroepsopleiding,

insbesondere auf der Website des Cedefop(von der bis zum September 2003 bereits mehr
met name op de website van Cedefop(vanwaar tot september 2003 al meer

Die Teilnehmer erörterten die mögliche Integration der nationalen Beobachtungsstellen in den Beitrittsländern in das Refer-Netzwerk des Cedefop und begrüßten den Bericht über die jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Berufsbildung in der EU
De deelnemers bespraken de mogelijke integratie van de nationale waarnemingscentra van de kandidaat-landen in het REFER-netwerk van CEDEFOP en waren ingenomen met het verslag over de recente EU-ontwikkelingen op het gebied van beroepsonderwijs