HET CEDEFOP - vertaling in Duits

• Cedefop

Voorbeelden van het gebruik van Het cedefop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Cedefop gaf verder uitvoerig aan de door zijn Raad van Bestuur voor de periode 1983 1985 goedgekeurde beleidslijnen,
Im Einklang mit den Leitlinien, die vom Verwaltungsrat des Cedefop für die Zeit 1983-1985 aufgestellt wurden, umfaßt das Arbeitsprogramm des Zentrums vor allem spezifische Vorhaben

lokale en regionale overheden(CvdR) en het Cedefop.
lokale/regionale Gebietskörperschaften(AdR) und das CEDEFOP beteiligen sollten.

praktijken op dit terrein. Het Cedefop is in 1975 opgericht bij Verordening(EEG)
Forschung und Praxis bereit. Das Cedefop wurde 1975 durch die Verordnung(EWG)

de sociale partners en het Cedefop.
Sozialpartner und von Cedefop angehören.

moesten de Commissie, het Cedefop en de lidstaten erkennen dat de gekozen gecentraliseerde aanpak
die Kommission, das Cedefop und die Mitgliedstaaten mussten jedoch feststellen,

In mijn inleidende toespraak heb ik het gehad over de vraag van de overlap in functies van twee agentschappen- de ETF en het Cedefop- maar ik wil nog eens benadrukken dat de bijdrage van deze agentschappen van cruciaal belang kan zijn,
In meiner Einführungsrede habe ich die Frage der Funktionsüberlappung zwischen zwei Agenturen- ETF und Cedefop- angeschnitten, doch ich möchte erneut betonen, dass der Beitrag dieser Agenturen von entscheidender Bedeutung sein kann,

bijvoorbeeld het voorstel om terug te grijpen op het controlemodel van de twee agentschappen die in het jaar 1975 werden opgericht, het Cedefop van Thessaloniki, en het agentschap van Dublin.
Agentur für Flugsicherheit gegeben, beispielsweise die Wiederaufnahme des Kontrollmodells der beiden 1975 geschaffenen Agenturen, der Cedefop in Thessaloniki und der Agentur in Dublin.

MKB en opleiding: In de studie Improving SME access to training- Strategiesfor success, uit gegeven door het Cedefop(zie bladzijde 12), worden de voor naamste belemmeringen aangegeven die de toegang van kleine ondernemingen tot de opleidingswereld blokkeren, en worden de strategieën en steun programma's beschreven
KMU und Fortbildung: In der vom CEDEFOP veröffentlichen Untersuchung Improving SME access to training strategies for success werden die wichtigsten Hindernisse für den Kontakt zwischen KMU

Eurostat en het Cedefop worden nauw betrokken bij de totstandbrenging van statistische instrumenten, onder eerbiediging van de geldende procedures,
Die Erarbeitung von Statistiken erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Eurostat und CEDEFOP unter Beachtung der Verfahren gemäß der Verordnung(EG)

Voorts doet het Cedefop onderzoek naar de wijze waar op de in een onderneming aanwezige kennis kan worden gemeten,
Des weiteren befaßt sich das Cedefop inzwischen auch mit der Frage, wie der Wissensschatz eines Unternehmens bewertet und somit dessen tatsächlicher

het Vijfde Kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap, alsmede het Cedefop.
mit den Tätigkeiten im Rahmen des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft sowie des CEDEFOP.

Verzoekt het Cedefop verder nadere bijzonderheden te verstrekken over het mechanisme voor de vaststelling van de definitieve kosten van de bouw van zijn nieuwe hoofdkwartier bij afloop van het bouwcontract; verzoekt het Cedefop, indien er dienaangaande nog geen duidelijke bepaling bestaat,
Fordert das CEDEFOP femer auf, Einzelheiten darüber mitzuteilen, nach welchem Mechanismus die endgültigen Baukosten seiner neuen Hauptgeschäfts stelle nach Auslaufen des Bauvertrags festgelegt werden; fordert das CEDEFOP auf, falls noch keine klaren Bestimmungen hierüber existieren, so rasch

de betrokken lidstaat al zijn verplichtingen jegens het Cedefop zal nakomen;
der betreffende Mitgiiedstaat alle seine Verpflich tungen gegenüber dem CEDEFOP einhalten wird;

de aanpak van de nog hangende personeelsproblemen bij het Cedefop, zoals uiteengezet in de recente brief van de Commissie over dit thema, veel te formalistisch is, van weinig flexibiliteit getuigt en geen praktische oplossing voor deze problemen biedt; verzoekt derhalve de Commissie haar belofte gestand te doen en voor de gedupeerden van de gedwongen verhuizing van het Cedefop op individuele basis een oplossing te vinden;
das Konzept zur Lösung der ausstehenden personellen Besetzungsproblème von CEDEFOP, wie es in dem jüngsten Brief der Kommission zu diesem Thema dargelegt wurde, überaus formalistisch und unflexibel ist und keine praktische Lösung dieser Probleme bietet; fordert daher die Kommission auf, ihrer Verpflichtung nachzukommen, sich mit den Opfern des erzwungenen Umzugs von CEDEFOP von Fall zu Fall zu befassen;

Verzoekt het Cedefop, gebruik makend van zijn contractuele recht op inzage in het dossier ingevolge artikel 4 van de overeenkomst met de Griekse staat,
Fordert das CEDEFOP auf, sein vertragliches Recht auf Einsicht in die Unterlagen gemäß Artikel 4 des Vertrags mit dem griechischen Staat zu nutzen

Het CEDEFOP zou op dit gebied een nog grotere rol moeten gaan spelen.
CEDEFOP sollte hierbei eine noch größere Rolle spielen als bisher.

Het CEDEFOP of andere fora zullen daar waar nodig ook bij worden betrokken.
Gegebenenfalls werden auch CEDEFOP und andere„Foren“ einbezogen.

Een lijst van de publicaties in 11 talen is gratis te verkrijgen bij het CEDEFOP.
Eine Publikationsliste in 11 Sprachen kann kostenlos beim CEDEFOP angefordert werden.

Gratis publicaties kunnen besteld worden bij het CEDEFOP.
Kostenlose Veröffentlichungen können direkt beim CEDEFOP bestellt werden.

In hoeverre was de leidraad voor de evaluatie, zoals die is opgesteld door het CEDEFOP, van nut?
War der vom CEDEFOP erarbeitete Leitfaden hilfreich oder nicht?