DES KONSULS - vertaling in Nederlands

• de consul

Voorbeelden van het gebruik van Des konsuls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Titus Statilius Taurus Corvinus, jüngerer Bruder des Konsuls von 44 und selbst Konsul im folgenden Jahr 45;
Ze was de dochter van Titus Statilius Taurus Corvinus, consul van Rome in 45 en betrokken in een complot tegen Claudius in 46

Gnaeus Pompeius Magnus war ein Sohn des Konsuls von 27 n. Chr., Marcus Licinius Crassus Frugi,
Piso was een zoon van Marcus Licinius Crassus Frugi, consul in 27, en Scribonia, kleindochter van Pompeia Magna,

Wir sind betroffen vom Tod des Konsuls James Nichols, des Konsuls für Dänemark, die Schweiz und Schweden.
We zijn ontsteld door de dood van consul James Nichols, consul van Denemarken, Zwitserland en Zweden.

die Ehefrau des Konsuls.
de echtgenote van de consul.

Dem Wortlaut der Beschreibung des Eusebius nach wären zwei gleichnamige Verwandte des Konsuls anzunehmen, die beide auf die Pontinischen Inseln verbannt worden wären.
Uit de beschrijving van Eusebius kunnen we opmaken dat er twee gelijknamige verwanten van de consul waren, die beide naar de Pontijnse Eilanden werden verbannen.

sehr verschwenderisch beschriebenen Quintus Fabius Maximus sowie der Enkel des Konsuls von 121 v. Chr., Quintus Fabius Maximus Allobrogicus.
zeer verkwistend omschreven Quintus Fabius Maximus alsook de kleinzoon van de consul van 121 v. Chr., Quintus Fabius Maximus Allobrogicus.

Wahrscheinlich war er ein Sohn des Decemvirn Gaius Papirius Maso und damit ein Neffe des Konsuls des Jahres 231 v. Chr., Gaius Papirius Maso.
Hij behoorde tot de Papirii Carbones, een plebejische tak van de gens Papiria, en was een neef van Gaius Papirius Carbo, consul van het jaar 120 v. Chr.

Gattin des Konsuls von 154 v. Chr., Lucius Postumius Albinus,
echtgenote van de consul in 154 v. Chr., Lucius Postumius Albinus,

die Gattin des Konsuls von 111 v. Chr., Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio.
echtgenote van de consul van 111 v. Chr., Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio.

Sie war die jüngere Tochter des Konsuls von 131 v. Chr., Publius Licinius Crassus Dives Mucianus, und der Clodia, einer Schwester des Konsuls von 143 v. Chr., Appius Claudius Pulcher.
Ze was de jongere dochter van de consul van 131 v. Chr., Publius Licinius Crassus Dives Mucianus, en Clodia, zus van de consul van 143 v. Chr., Appius Claudius Pulcher.

wohl des Konsuls von 128 v. Chr., und damit der Bruder des Konsuls von 87 v. Chr., der ebenfalls Gnaeus Octavius hieß.
vermoedelijk de consul van 128 v. Chr., en hierdoor een(jongere) broer van de consul van 87 v. Chr., die eveneens Gnaius Octavius heette.

Ich möchte den Konsul sehen. Sie werden niemanden sehen.
Ik wil de consul spreken.

Ich sollte den Konsul anrufen.
Ik denk eraan de consul te bellen.

Ich habe den Konsul in meiner Gewalt.
Ik heb de consul gegijzeld.

Horn legte dem Konsul seinen alten deutschen Pass,
Horn legde de consul zijn oude Duitse paspoort,

Der Konsul hat recht.
De consul heeft gelijk.

Der Konsul weiß nichts und wird nichts erfahren.
De consul weet niets en zal niets te weten komen.

Möchten Sie den Konsul sehen?
U zoekt de consul?

Hört endlich zu, was euch der Konsul sagen will.
Luister naar de consul, hij wil wat zeggen.

Was hält der Konsul davon?
Hoe denkt meneer de consul erover?