DIE BANKA - vertaling in Nederlands

• banka

Voorbeelden van het gebruik van Die banka in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Höhe des von der Banka Slovenije zu leistenden Beitrags bestimmt sich gemäß Artikel 49.2 der Satzung.
Het bedrag dat Banka Slovenije moet bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten bepaald.

Die Auswirkungen der jüngsten Ölpreissteigerungen wurden auch durch mehrfache Anpassungen der Verbrauchsteuern abgemildert, die laut der Banka Slovenije die Inflation im Referenzzeitraum um 0,06 Prozentpunkte senkten.
Het effect van recente olieprijsstijgingen werd tevens gematigd door veelvuldige aanpassingen in de accijnzen, die, volgens Banka Slovenije, de inflatie over de referentieperiode met 0,06 procentpunt verminderde.

Präsident der Banka Slovenije, am 15. Januar 2007 einen symbolischen Stern, in den Euro-Banknoten eingelassen sind.
eurobankbiljetster aan Mitja Gaspari, Gouverneur van Banka Slovenije.

Der von der Banka Slovenije gemäß diesem Absatz zu zahlende Betrag ist am 1. Januar 2007 fällig und nach Maßgabe des in Artikel 5 Absätze 4
De bedragen die door Banka Slovenije overeenkomstig dit lid moeten worden betaald zullen verschuldigd zijn vanaf 1 januari 2007

Abkommen vom 30. Dezember 2006 zwischen der EZB und der Banka Slovenije über die Forderung,
Overeenkomst van 30 december 2006 tussen de ECB en Banka Slovenije betreffende de door de ECB krachtens artikel 30,

Die EZB berechnet und bestätigt der Banka Slovenije spätestens am ersten Werktag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2006 durch den EZB-Rat den von der Banka Slovenije gemäß Absatz 1 zu leistenden Beitrag.
Ten laatste op de eerste werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2006, berekent de ECB het bedrag dat door Banka Slovenije moet worden bijgedragen krachtens lid 1 en bevestigt dit aan Banka Slovenije.

Präsident der Banka Slovenije, Jean-Claude Juncker,
Gouverneur van Banka Slovenije, Jean-Claude Juncker,

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK ABKOMMEN vom 30. Dezember 2006 zwischen der Europäischen Zentralbank und der Banka Slovenije über die Forderung, die der Banka Slovenije gemäß Artikel 30.3 der Satzung des
EUROPESE CENTRALE BANK OVEREENKOMST van 30 december 2006 tussen de Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30,

Sofern der Gegenwert des Beitrages der Banka Slovenije zu den Reserven und Rückstellungen der EZB gemäß Artikel 49.2 der Satzung und Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses EZB/ 2006/ 30 geringer ist als die Differenz zwischen:( a) dem Gegenwert der Forderung der Banka Slovenije;
Indien het bedrag dat Banka Slovenije ingevolge artikel 49.2 van de statuten en artikel 5, lid 1 van Besluit ECB/ 2006/ 30 dient bij te dragen aan de reserves en voorzieningen van de ECB, lager is dan het verschil tussen:( a) het bedrag van de vordering van Banka Slovenije;

vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 3 bezüglich der Abwicklungstage der Übertragungen von Währungsreserven schreibt die EZB der Banka Slovenije eine auf Euro lautende Forderung gut, die dem Gesamt-Euro-Gegenwert des Beitrags der Banka Slovenije zu den Währungsreserven in Höhe von 183 995 237,74 EUR entspricht.
artikel 3 betreffende de afwikkelingsdata van de overdracht van externe reserves, crediteert de ECB Banka Slovenije met een in euro luidende vordering gelijk aan het totaalbedrag in euro van de bijdrage van Banka Slovenije aan externe reserves, hetgeen overeenkomt met 183 995 237,74 EUR.

der Banka Slovenije geschlossenen Abkommens über die Forderung, die der Banka Slovenije gemäß Artikel 30.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank durch die Europäische Zentralbank gutgeschrieben wird( 1).
Europese Centrale Bank en Banka Slovenije betreffende de vordering toegekend aan Banka Slovenije door de Europese Centrale Bank krachtens artikel 30.3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank 1.

Die Banka Slovenije überträgt Gold zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Banka Slovenije draagt goud over op de data, naar de rekeningen en op de locaties zoals door de ECB opgegeven.

Zudem verkaufte die Banka Slovenije ab dem 1. Dezember 2006 über Geschäftsbanken aus Euro-Münzen bestehende„ Starter-Kits“ an Personen,
Daarnaast begon Banka Slovenije op 1 december 2006 via de commerciële banken zogeheten« starter kits»

Nachdem die Banka Slovenije ihre Leitzinsen im Februar
Nadat Banka Slovenije in februari

Januar 2007 zahlt die Banka Slovenije den verbleibenden Teil des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB in Höhe von 17 096 556,47 EUR ein.
Met ingang van 1 januari 2007 stort Banka Slovenije het resterende deel van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB overeenkomend met 17 096 556,47 EUR.

WIRTSCHAFTSPOLITISCHE ZIELBESTIMMUNG Artikel 4 des Gesetzes über die Banka Slovenije, dem zufolge die Banka Slovenije unbeschadet des vorrangigen Ziels der Preisstabilität die allgemeine Wirtschaftspolitik unterstützen
ECONOMISCHE BELEIDSDOELSTELLINGEN Artikel 4 van de Wet bepaalde dat zonder afbreuk te doen aan de primaire doelstelling van prijsstabiliteit, Banka Slovenije« het algemene economische beleid steunt en streeft naar financiële stabiliteit»,

Die Banka Slovenije überträgt der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2007 gemäß diesem Artikel und den nach diesem zu ergreifenden Maßnahmen auf US-Dollar lautende Währungsreserven und Gold im Gegenwert von 191 641 809,33 EUR wie folgt.
Met ingang van 1 januari 2007 en overeenkomstig dit artikel en de regelingen die op grond van dit artikel zijn getroffen, draagt Banka Slovenije aan de ECB een bedrag externe reserves luidende in US dollars en goud ten belope van 191 641 809,33 EUR, en wel als volgt.

Dieser Artikel wird durch Artikel 2 des Änderungsgesetzes, dem zufolge die Banka Slovenije unbeschadet des Ziels der Gewährleistung von Preisstabilität die allgemeine Wirtschaftspolitik gemäß den im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Zielen unterstützen soll, hinreichend geändert.
Dit artikel is tevredenstellend gewijzigd door artikel 2 van de Wijzigingswet dat bepaalt dat« zonder afbreuk te doen aan de doelstelling prijsstabiliteit te verzekeren, ondersteunt Banka Slovenije het algemene economische beleid overeenkomstig de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap omschreven doelstellingen».

die Banque centrale du Luxembourg und die Banka Slovenije;
Banque centrale du Luxembourg en Banka Slovenije;

Am zweiten Werktag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2006 durch den EZB-Rat überweist die Banka Slovenije der EZB mittels zweier separater TARGET-Zahlungen a b den gemäß Absatz 4 an die EZB zu leistenden Betrag und die vom 1.
Op de tweede werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2006 betaalt Banka Slovenije via twee aparte TARGET-overboekingen aan de ECB: a b het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag;