DIE BEENDIGUNG - vertaling in Nederlands

• de beëindiging van
• beëindigen van
• het einde van
• te stoppen
• de stopzetting van
• te beëindigen
• de afschaffing van
• staken van
• opzegging van
• de ontbinding van
• de voltooiing van
• eindigen van

Voorbeelden van het gebruik van Die beendigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Obwohl Fehlverhalten wird als eine Ursache für die Beendigung, Ineffizienz ist nicht immer akzeptiert.
Hoewel wangedrag wordt aanvaard als een reden voor beëindiging, inefficiëntie is niet altijd geaccepteerd.

Die Gesetze regelten das Verfahren für den Erwerb und die Beendigung der Staatsbürgerschaft.
De wetten regelden de procedure voor het verkrijgen en beëindigen van burgerschap.

In Cubikill 4 Sie werden auf die Beendigung der Wahnsinn f gesetzt….
In Cubikill 4 u bent ingesteld op het beëindigen van de waanzin f….

Darüber hinaus kann eine Dosisreduktion oder die Beendigung der Behandlung erwogen werden.
Verder moet een vermindering van de dosis of beëindiging van de behandeling worden overwogen.

Während die Beendigung des Tschetschenien-Krieges sein wichtigstes Wahlkampfthema war, hat er jetzt
Terwijl de beëindiging van de oorlog in Tsjetsjenië toch zijn belangrijkste verkiezingsthema was,

Und nun heißt es, die Beendigung dieser Besetzung sei keine Voraussetzung für die Lösung der Zypern-Frage?
Zeggen wij nu dat de beëindiging van deze bezetting geen voorwaarde is voor de oplossing van de kwestie Cyprus?

Der Grund dafür, dass Adobe gibt für die Beendigung Flash-Unterstützung, web-Technologie hat gereift und Unterstützung viele der Möglichkeiten
De reden dat Adobe geeft voor het beëindigen van Flash-ondersteuning is dat web technologie heeft gerijpt

Sicherlich hat die Beendigung des Kalten Krieges großen Druck aufgrund der sinkenden Nachfrage von seiten der EU-Länder nach insbesondere Waffen erzeugt.
Het einde van de koude oorlog heeft deze sector sterk onder druk gezet vanwege de teruglopende vraag van de EU-landen naar met name wapens.

Nach diesem Artikel kann die Kommission die Trennung der zusammengefassten Vermögenswerte, die Beendigung der gemeinsamen Kontrolle
Krachtens dit artikel kan de Commissie de scheiding van samengevoegde activa, de beëindiging van gezamenlijke zeggenschap

Das Ziel ist die Beendigung des Verstoßes und, gegebenenfalls,
De doelstelling is het beëindigen van de inbreuk en, indien nodig,

Eine maximale Verzögerung von 1(einem) Behandlungszyklus kann für die Beendigung der Ereignisse Grad 3
Er kan worden overwogen maximaal een behandelingscyclus te stoppen om toxische reacties graad 3

Die Beendigung dieses Übereinkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen rechtswirksam.
De beëindiging van deze overeenkomst wordt van kracht drie maanden na het verstrijken van de termijn van negentig dagen.

Er war einer der führenden Köpfe im Movimento das Forças Armadas(MFA), welches die Beendigung der Kolonialkriege in den afrikanischen Überseeprovinzen Portugals forderte.
Hij was één van de belangrijkste leiders van de Movimento das Forças Armadas(MFA), die het beëindigen van de koloniale oorlogen in de Afrikaanse kolonies van Portugal eiste.

Für einige, die Notwendigkeit, mit Geld zu arbeitengilt als Grund für die Beendigung der Karriere eines Kassierers.
Voor sommigen is het nodig om met geld te werkenoverwogen de reden voor het einde van de loopbaan van een kassier.

Eine maximale Verzögerung von 1(einem) Behandlungszyklus kann für die Beendigung der Ereignisse des Grades 3
Worden overwogen maximaal een behandelingscyclus te stoppen om toxische reacties graad 3

Zuvor kündigte der Bediener die Beendigung des Empfangs der Zahlungen an eine Paket„Single“ für alle Teilnehmer mit Geräten MPEG-2.
Eerder de operator kondigde de beëindiging van de ontvangst van betalingen aan een pakket"Single" voor alle abonnees met apparatuur MPEG-2.

Verluste durch den Verlust der Produktivität und die Beendigung des Handels wegen der Virusinfektion bei großen Spam-Kampagnen bestanden schließlich $38 Milliarde.
Verliezen als gevolg van het verlies van de productiviteit en de stopzetting van de handel als gevolg van virus infectie tijdens grote spam campagnes uiteindelijk bestond$38 miljard.

Gewöhnliche Menschen müssen Verantwortung für die Beendigung der Tragödie übernehmen und ihre Regierungschefs zum Handeln drängen.
gewone mensen moeten de verantwoordelijkheid nemen voor het beëindigen van de tragedie en van hun leiders eisen om in te grijpen.

es ist das Verdienst von Kommissar Monti, immer wieder darauf hingewiesen zu haben- die Beendigung des Steuerdumpings.
het is de verdienste van commissaris Monti daar telkens weer op te hebben gewezen- het einde van de fiscale dumping.

Vor der Beendigung der Therapie mit Aclasta Falls Sie die Beendigung der Behandlung mit Aclasta erwägen, nehmen Sie bitte
Voordat met Aclasta behandeling wordt gestopt Indien u erover denkt met Aclasta behandeling te stoppen, laat dan uw volgende afspraak doorgaan