DIE BEKANNTGABE - vertaling in Nederlands

• de bekendmaking
• de aankondiging
• de kennisgeving
• de openbaarmaking

Voorbeelden van het gebruik van Die bekanntgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bekanntgabe aller Entscheidungen, die in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen auf ihrem Gebiet wohnhaften
De kennisgeving van alle besluiten waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is,

Die Bekanntgabe der Technologie für das Clearing auf breiter Basis- Hunderte
De aankondiging van een technologie voor het Clear maken op grote schaal- van honderden

Dem Handel, soweit der Emittent beschlossen hat, die Bekanntgabe von Insiderinformationen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2003/6/EG aufzuschieben.
Transacties waarbij de emittent heeft besloten de openbaarmaking van voorwetenschap uit te stellen overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2003/6/EG.

Durchführung solcher Inspektionen wie auch Folgemaßnahmen und die Bekanntgabe der Inspektionsergebnisse.
de uitvoering van dergelijke inspecties alsmede de follow‑up en de bekendmaking van de resultaten van die inspecties.

Die Zustellung ist die Bekanntgabe eines Schriftstücks an eine Person in einer bestimmten vorgeschriebenen Form.
De betekening is de kennisgeving van een document aan een persoon op een bepaalde voorgeschreven manier.

Die Bekanntgabe unseres ersten neuen Mitglieds 2011 verweist deutlich auf die Fortsetzung der im letzten Jahr beschleunigten globalen Expansion.
De aankondiging van ons eerste nieuwe lid in 2011 is een duidelijke voortzetting van de wereldwijde expansie, die we vorig jaar hebben versneld.

die Kommission kann die nationale Politik durch die Bekanntgabe diesbezüglicher präziser Angaben unter Druck setzen.
de Europese Commissie kan het nationale beleid via de openbaarmaking van precieze, pertinente gegevens onder druk zetten.

Die Summe der beiden Abstimmung wird auf die Bekanntgabe der Gewinner für jeden Abschnitt führen….
De som van de twee stemmingen zal leiden tot de bekendmaking van de winnaars voor elke sectie….

Durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße
Door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete

Mitglied der Kommission- Frau Präsidentin, in Bezug auf die Bekanntgabe von Herrn Watson, lassen Sie mich zunächst unsere Gäste aus Moldawien begrüßen.
Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, in aansluiting op de aankondiging van de heer Watson wil ik allereerst onze gasten uit Moldavië van harte welkom heten.

Diese Daten werden ausschließlich für die Administration/Abwicklung Ihrer Hapimag-Mitgliedschaft und für die Bekanntgabe von Neuigkeiten und Angeboten rund um die Hapimag-Ferienwelt(Newsletter) verwendet.
Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de administratie/afwikkeling van uw Hapimag lidmaatschap en voor de bekendmaking van nieuws en aanbiedingen omtrent de Hapimag vakantiewereld nieuwsbrief.

und bleiben für die Bekanntgabe der den SummerWorks Awards.
en verblijf voor de aankondiging van de de SummerWorks Awards.

Mehrere Untersuchungen haben empirische Hinweise geliefert, dass die Bedingung für die Bekanntgabe eines Referenzwerts, nämlich die Stabilität der Geldnachfrage, für den Euroraum erfüllt ist.
Een aantal studies heeft empirisch bewijs geleverd ter bevestiging van het feit dat in het eurogebied wordt voldaan aan de voorwaarde voor de bekendmaking van een referentiewaarde, nl. stabiliteit van de geldvraag.

mit empirischen Daten und bestätigen, dass die Bedingungen für die Bekanntgabe eines Referenzwerts für den Euroraum erfüllt sind.
van deze rol en bevestigt dat in het eurogebied wordt voldaan aan de voorwaarden voor de bekendmaking van een referentiewaarde.

Für die Bekanntgabe von Schnellten dern werden die gleichen Verfahren wie bei Standardtendern angewandt.
Bij de aankondi ging van snelle tenders wordt dezelfde procedure gevolgd als bij stan daardtenders.

ab dem letzten Tag der Frist für die Bekanntgabe der Absicht, Elternurlaub zu nehmen, ausgesprochen wird.
ingaand op laatste dag wegens kennisgeving van het voornemen tot het nemen van verlof is ongeldig.

Die Bekanntgabe muss insbesondere eine Beschreibung der betreffenden Strecke
De mededeling moet met name een beschrijving van de route bevatten

Unter Hinweis auf die Bekanntgabe des Endergebnisses der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine durch die Zentrale Wahlkommission.
Gezien de door de centrale kiescommissie aangekondigde eindresultaten van de presidentsverkiezingen in Oekraïne.

Drittens sollte die Bekanntgabe einen praktischen Zweck erfüllen
In de derde plaats dient mededeling een praktisch doel te hebben

Die Bekanntgabe dieser Geschäfte zumindest auf individueller Basis kann auch eine höchst wertvolle Informationsquelle für Anleger darstellen.
Bekendmaking van deze transacties op minstens individuele basis, kan tevens een zeer waardevolle bron van informatie voor beleggers vormen.