DE BEKENDMAKING - vertaling in Duits

• Veröffentlichung
• Offenlegung
• Bekanntgabe
• der Unterrichtung
• Bekanntmachung
• Mitteilung
• Verkündung
• das Bekanntwerden

Voorbeelden van het gebruik van De bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze Bekendmaking vervangt de Bekendmaking van de Commissie van 19 december 1977.
Diese Bekanntmachung ersetzt die Bekanntmachung der Kommission vom 19. Dezember 1977.

Algemene norm voor de bekendmaking van belangen en belangenconflicten.
Allgemeines Muster für die Offenlegung von Interessen und Interessenkonflikten.

De Raad zorgt voor de bekendmaking van deze vertalingen op zijn internetsite.
Er sorgt für die Veröffentlichung der Übersetzungen auf seiner Website.

Uittreksel uit de bekendmaking van de Commissie betreffende de samenwerking met de rechterlijke instanties.
Auszüge aus der Bekanntmachung der Kommission über die Zusammenarbeit mit den nationalen Gerichten.

De bekendmaking van handelsgegevens aan het publiek;
Die Veröffentlichung von Handelsdaten;

Deze bevestiging vormt het bewijs van de bekendmaking.
Diese Bestätigung dient als Nachweis für die Veröffentlichung.

Inwerkingtreding: de dag na de bekendmaking.
Inkrafttreten: am Tag nach der Veröffentlichung.

Inwerkingtreding: de dag na de bekendmaking.
Inkrafttreten: Tag nach seiner Veröffentli-chung.

Hoofdstuk VI- Regels voor de bekendmaking en voor doorzichtigheid.
Kapitel VI- Regelungen für die Veröffentlichung und die Transparenz.

De artikelen 1 en 3 zijn van toepassing met ingang van de dag na de bekendmaking.
Artikel 1 und 3 gelten ab dem Tag nach der Veröffentlichung.

Voor de overige dien sten gelden slechts voorschriften inzake de bekendmaking en de doorzichtig heid.
Die Vergabe anderer Dienstleistungsaufträge ist nur den Regeln der Bekanntmachung und Transparenz unterworfen.

Ik heb het juiste citaat voor het begin van de bekendmaking.
Ich habe das Zitat für den Anfang der Bekanntgabe, von Robert Burns.

Artikel 35- Opstelling en regels voor de bekendmaking van aankondigingen.
Artikel 35- Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen.

Het is tijd voor de bekendmaking.
Es ist Zeit für die Bekanntgabe.

Tot wijziging van Beschikking 92/216/EEG met betrekking tot de bekendmaking van de lijst van coördinerende autoriteiten.
Zur Änderung der Entscheidung 92/216/EWG hinsichtlich der Veröffentlichung des Verzeichnisses der Koordinierungsstellen.

Technische specificaties van de bekendmaking.
Technische Spezifikationen für die Veröffentlichung.

Technische specificaties voor de bekendmaking.
Technische Spezifikationen für die Veröffentlichung.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun kan worden verleend na de bekendmaking van de openbare aanbesteding in het BURL Bollettino Ufficiale della Regione Lazio.
Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe kann nach Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Region Latium gewährt werden.

Zij delen hun beslissing uiterlijk twee maanden na de bekendmaking van deze verordening aan de Commissie en aan de belanghebbende partijen mede.
Sie teilen der Kommission und allen übrigen Beteiligten ihre Entscheidung spätestens zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Verordnung mit.

Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen betwistte de Indiase exporterende producent deze aanpak.
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen erhob der indische ausführende Hersteller Einwände gegen diese Methode.