DE BEKENDMAKING - vertaling in Spaans

• publicación
• el anuncio
• divulgación
• publicar
• la notificación
• la proclamación
• revelación
• comunicación
• publicacion
• publicado
• los anuncios

Voorbeelden van het gebruik van De bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beperken het gebruik en de bekendmaking van dergelijke informatie aan bevoegde personen.
limitan el uso y divulgación de dicha información a personas autorizadas.

Invite Me is niet verantwoordelijk voor het gebruik of de bekendmaking van persoonlijke gegevens
Kampaii no es responsable del uso o revelación de cualquier información personal

Onder wettelijke verplichtingen kan met name vallen de verplichte bekendmaking van persoonsgegevens aan de belastingdienst en andere autoriteiten.
Las obligaciones legales pueden incluir, concretamente, comunicación obligatoria de datos personales a las autoridades(tributarias).

De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten onderstrepen het belang van de spoedige bekendmaking van de definitieve resultaten van de verkiezingen.".
La Comunidad y sus Estados miembros subrayan la importancia de la proclamación de los resultados definitivos de las elecciones en el más breve plazo».

De Amerikanen hadden gehoopt het bezoek van president Obama aan Cuba te kunnen combineren met een acte de présence tijdens de bekendmaking van het Colombiaanse vredesakkoord.
Los norteamericanos habían esperado poder combinar las visita del presidente Obama a Cuba con su aparición oficial durante la proclamación del acuerdo de paz colombiano.

Geen risico's voor de reputatie van de onderneming opleveren in het geval van de bekendmaking van informatie over dergelijke geschenken
No debe suponer un riesgo para la reputación de la Compañía en caso de revelación de información sobre dichos regalos

Deze Verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el vigésimo déa siguiente a su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

In het jaar 1928 waren er 44.080 van het overblijfsel die een actief aandeel aan de bekendmaking van het goede nieuws van Jehovah's Messiaanse koninkrijk rapporteerden.
En el año 1928 había 44.080 personas del resto que estaban informando parte activa en la proclamación de las buenas nuevas del reino mesiánico de Jehová.

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Gezien de bekendmaking van het essentiële gedeelte van de aanmelding overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17(2).
Visto el resumen de la notificación publicado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento n° 17(2).

de tijd geschikt is, zorgen wij ervoor dat de officiële bekendmaking van het erkennen van onze aanwezigheid van start gaat.
el momento sea el apropiado nos aseguraremos que los anuncios oficiales reconozcan nuestra existencia.

We zouden niet gelukkiger kunnen zijn met de bekendmaking van deze waardevolle zegening in het leven.”.
No podríamos estar más felices de anunciar esta preciosa bendición de vida“.

De leverancier wordt geacht zijn toestemming te hebben gegeven voor de bekendmaking van de informatie op het etiket
Se entenderá que el proveedor ha dado su consentimiento para que se publique la información contenida en las etiquetas

Volgens Berman, “was Gehlen door de FBI getipt over de bekendmaking door Skorzeny van zijn identiteit
Según Berman,“Gehlen fue alertado por el FBI acerca de la revelación de su identidad y ubicación de Skorzeny,

De bekendmaking van de projectresultaten en geleerde lessen kan ook een hoofdrol spelen bij het beïnvloeden van het beleid.
La difusión de los resultados de los proyectos y la experiencia adquirida también pueden influir decisivamente en las concepciones políticas.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de bekendmaking in het Spaanse staatsblad en de inwerkingtreding ervan.
Fecha de aplicación: A partir de su publicación en el B.O.E. y entrada en vigor.

Het enige noemenswaardige nieuws is vrijdagochtend de bekendmaking van de PMI-indicatoren voor bedrijfsactiviteit in de eurozone.
La única noticia de relevancia se conocerá el viernes por la mañana con la publicación de los índices de actividad PMI en la Eurozona.

De kosten van de bekendmaking van de resultaten van de nationale programma's, studies en modelprojecten bedoeld in de titels I en II.
Los gastos ocasionados por las medidas de difusión de los resultados obtenidos merced a los programas nacionales, estudios y proyectos piloto a que se refieren los títulos I y II.

Certificaataan vragen mogen binnen twee werkdagen na de bekendmaking van het verlagingspercentage worden ingetrokken. trokken.
La solicitud de expedición del certificado podrá retirarse en el plazo de dos días laborables después de la fecha de publicación del porcentaje de reducción.

Na de bekendmaking van de uitslag van een stemming neemt de Voorzitter een besluit over verzoeken in verband met vermeende discrepanties tussen de verschillende taalversies.
Después de anunciarse el resultado de una votación, el presidente resolverá sobre las solicitudes relativas a supuestas discrepancias entre las distintas versiones lingüísticas.