DIE DEMONSTRATIONEN - vertaling in Nederlands

• de demonstraties
• de betogingen
• de manifestatie
• de protesten

Voorbeelden van het gebruik van Die demonstrationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Demonstrationen für demokratische Reform in der DDR brechen durch so manche Mauer der Betonköpfe in der vom Volk entfremdeten Herrschaftsclique.
De betogingen voor democratische hervormingen in de DDR door breken de verstardheid bij de van het volk vervreemde heersende kliek.

Wenn die Europäische Union die Demonstrationen weiter unterstützt,
Als de Europese Unie de demonstraties in Libië blijft steunen,

Die Tatsache, dass die Demonstrationen zeitgleich mit einer Tagung des Europäischen Rats stattfanden,
Het feit dat de demonstraties plaats vonden op het moment dat de Europese Raad bijeenkwam,

Die Demonstrationen heute auf den Philippinen sind ein gutes Zeichen der Solidarität in der Region.
De huidige manifestaties op de Filippijnen zijn een goed teken van solidariteit in de regio.

Gezeigt haben dies die Demonstrationen der Hafenarbeiter hier
Dat bleek wel uit de demonstraties van dokwerkers, hier

Doch die Demonstrationen in Seattle, Genf
Uit de demonstraties in Seattle, Genève

Es gab Verhandlungen, um die Demonstrationen friedlich beizulegen,
Er is onderhandeld om de demonstratie vreedzaam te beëindigen,

Und wenn die Demonstrationen gewalttätig werden,
En als die demonstraties gewelddadig worden

Sie bewegt sich auf die Demonstrationen zu und geht in Hände verschiedener extremistischer Gruppen
Zij schuift op in de richting van demonstraties en komt in handen van verschillende extremistische groepen

Schriftlich.-(LT) Indem ich für diesen Bericht stimme, unterstütze ich die Demonstrationen für Demokratie und Menschenrechte in Bahrain
Schriftelijk.-(LT) Door vóór dit verslag te stemmen betuig ik mijn steun aan de demonstraties voor democratie en eerbiediging van de mensenrechten in Bahrein

Herr Siwiec hat offenbar die Demonstrationen mit Dutzenden von Toten in den Monarchien der arabischen Welt oder den Krieg in Libyen nicht bemerkt.
Het is de heer Siwiec blijkbaar ontgaan dat er in de monarchieën van de Arabische wereld demonstraties hebben plaatsgevonden, die aan tientallen mensen het leven hebben gekost, of dat er in Libië een oorlog woedt.

Im April 1991, bevor die Demonstrationen und Verband der Naturschutz Proteste,
In april 1991, voor de volksmanifestaties en de protesten van vereniging ter behoud van de natuur,

Die Demonstrationen und vollumfänglichen Diensterprobungen werden das für den Aufbau neuer Geschäftstätigkeiten notwendige Vertrauen schaffen.
Door demonstratie en uitvoering op werkelijke schaal van dienstverleningstests zal het vertrouwen ontstaan dat nodig is voor de ontwikkeling van nieuwe commerciële activiteiten.

Die Demonstrationen im April lieferten einen sehr deutlichen Beweis dafür, wo die Interessen der Kommunisten in Chişinău liegen.
Uit de demonstraties van april is zeer duidelijk gebleken waar de belangen van de communisten in Chisinau liggen.

Aber diese Hoffnung wurde sofort erstickt, als die Demonstrationen blutig niedergeschlagen wurden und es zu Verhaftungswellen kam.
Helaas werd deze hoop meteen de grond in geslagen toen betogingen bloedig werden onderdrukt en mensen aangehouden werden.

einheimische Küche zu bieten, und es gibt viele andere Orte die Demonstrationen statt Klassen haben.
er zijn tal van andere plaatsen die demonstraties in plaats van klassen hebben.

Bildung von Grundgehorsam Ausbildung und auch die Demonstrationen der Arbeit dieser fantastischen Tiere.
vorming van elementaire gehoorzaamheid opleiding en ook demonstraties van werk van deze fantastische dieren.

Er wurde verhaftet und in vollkommen ungerechtfertigter Art und Weise beschuldigt, die Demonstrationen geschürt zu haben.
Hij wordt vastgehouden en hij wordt volkomen onterecht beschuldigd van het aanmoedigen van de protesten.

es ist nicht gerade aufrichtig vom Personakat, zu behaupten, er habe die Demonstrationen nicht organisiert, obwohl er überall auf dem Gelände Plakate mit einem Demonstrationsaufruf angebracht hat.
het is toch wel wat achterbaks van het personeelscomité om te beweren dat het de manifestatie niet organiseerde, terwijl het in het hele gebouw affiches had laten ophangen waarin ertoe wordt opgeroepen.

es ist nicht gerade aufrichtig vom Personalrat, zu behaupten, er habe die Demonstrationen nicht organisiert, obwohl er überall auf dem Gelände Plakate mit einem Demonstrationsaufruf angebracht hat.
het is toch wel wat achterbaks van het personeelscomité om te beweren dat het de manifestatie niet organiseerde, terwijl het in het hele gebouw affiches had laten ophangen waarin ertoe wordt opgeroepen.