DIE EINFUHRLIZENZ - vertaling in Nederlands

• het invoercertificaat
• het certificaat

Voorbeelden van het gebruik van Die einfuhrlizenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Raffinierer, der die Einfuhrlizenz beantragt hat, muss dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der in Absatz 1 für die Raffination genannten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vorlegen.
De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.

Der Raffinierer, der die Einfuhrlizenz beantragt hat, muss dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der gemäß Absatz 1 für die Raffination gesetzten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vorlegen.
De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.

Der Einführer informiert die zuständige nationale Behörde, die die Einfuhrlizenz erteilt hat, spätestens drei Wochen nach der Einfuhr des in dieser Verordnung genannten Erzeugnisses über dessen Menge und Ursprung.
Uiterlijk drie weken na de invoer van het in deze verordening bedoelde product stelt de importeur de bevoegde nationale instantie die het invoercertificaat heeft afgegeven, in kennis van de hoeveelheid en de oorsprong van het ingevoerde product.

der zuständigen Behörde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaats nachgewiesen wird,
aan de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, het bewijs is geleverd

Die Einfuhrlizenz muß sich auf Rohzucker der Standardqualität in einer Menge erstrecken, die nach Maßgabe
De aanvraag voor het invoercertificaat moet betrekking hebben op een hoeveelheid ruwe suiker van de standaardkwaliteit,

Ist die Menge, für welche die Einfuhrlizenz erteilt wird,
Als een invoercertificaat wordt afgegeven voor een kleinere hoeveelheid

der Antragsteller den Antrag alleine zu dem Zweck gestellt hat, die Einfuhrlizenz auf einen anderen zu übertragen.
de verzoeker dit verzoek uitsluitend heeft ingediend met de bedoeling, het invoercertifïcaat aan een derde over te dragen.

In diesem Fall entspricht die Sicherheit für die Einfuhrlizenz abweichend von Artikel 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung(EG)
In die gevallen is, in afwijking van artikel 4, tweede streepje, van Verordening(EG) nr. 1445/95, het bedrag van de voor de invoercertificaten te stellen zekerheid gelijk aan het bedrag dat,

insbesondere der darin festgelegten Mengen muß für die Einfuhr von in dem Abkommen genannten Erzeugnissen die Einfuhrlizenz gemäß Artikel 15 der Verordnung(EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch(5) vorgelegt werden.
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees(5) bedoelde invoercertificaat overgelegd. overgeleg.

Bei Einfuhren von Hartmais des KN-Codes 1005 90 00 in die Gemeinschaft, für die eine pauschale Verringerung in Höhe von 8 ECU/Tonne gewährt und die Einfuhrlizenz zwischen dem 1. Juli 1996 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung beantragt wurde, wird auf Antrag des Einführers
Voor de invoer in de Gemeenschap van glazige maïs van GN-code 1005 90 00 waarvoor een forfaitaire verlaging met 8 ecu per ton is toegekend en waarvoor het invoercertificaat tussen 1 juli 1996 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening is aangevraagd,

Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen spätestens am 30. Juni 2001.
De bevoegde nationale autoriteiten geven de invoercertificaten uiterlijk af op 30 juni 2001.

Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt 20 ECU/t.
De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt 20 ecu per ton.

Die Einfuhrlizenzen müssen die nachstehenden Angaben enthalten
Het invoercertificaat bevat de volgende vermeldingen

Feld 24 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz enthält eine der folgenden Angaben.
De certificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 24 één van de volgende vermeldingen.

Die Einfuhrlizenzen sind unter bestimmten Bedingungen übertragbar.
De invoercertificaten kunnen onder bepaalde voorwaarden worden overgedragen.

Die im Antrag enthaltenen Angaben werden in der Einfuhrlizenz übernommen.
De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen.

Die Einfuhrlizenzen für die Restmenge Tiere desselben Einfuhrjahres werden ab 1. Januar ausgestellt.
De invoercertificaten voor het resterende aantal dieren van hetzelfde invoerjaar worden vanaf 1 januari afgegeven.

Die vorgenommene Behandlung muß auf der Einfuhrlizenz angegeben werden.
De gebruikte behandeling wordt op het invoercertificaat vermeld.

Dürfen die Einfuhrlizenzen nicht übertragbar sein;
De invoercertificaten niet overdraagbaar zijn;

Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt.
De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt.