HET INVOERCERTIFICAAT - vertaling in Duits

• Einfuhrlizenzen
• die Lizenz

Voorbeelden van het gebruik van Het invoercertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De instantie die het invoercertificaat afgeeft, vermeldt in vak 20 van het invoercertificaat of van de afschriften daarvan het in het geïntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen(Taric) vermelde volgnummer van het contingent.
Von der lizenzerteilenden Stelle wird in Feld 20 der Einfuhrlizenz bzw. ihrer Auszüge die laufende Nummer des betreffenden Kontingents aus dem Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften(TARIC) eingetragen.

Hij zich bij de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, er schriftelijk toe verbonden heeft haar binnen een maand te zullen meedelen op welke bedrijven de jonge dieren worden gemest;
Sich gegenüber der zuständigen Behörde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaats schriftlich verpflichtet hat, ihr innerhalb eines Monats die Liste der Betriebe zukommen zu lassen, in denen die Jungrinder gemästet werden;

De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.
Der Raffinierer, der die Einfuhrlizenz beantragt hat, muss dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der in Absatz 1 für die Raffination genannten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vorlegen.

De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 1 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.
Der Raffinierer, der die Einfuhrlizenz beantragt hat, muss dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der gemäß Absatz 1 für die Raffination gesetzten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vorlegen.

De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 14 de definitie van het product volgens artikel 34 van deze verordening
In dem Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz sind in Feld 14 die Begriffsbestimmung des Erzeugnisses gemäß Artikel 34 der vorliegenden Verordnung

wordt het bedrag dat wordt verbeurd, na afloop van de geldigheidsduur van het invoercertificaat verminderd overeenkomstig het bepaalde onder c.
so ermäßigt sich der verfallende Betrag bei Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz gemäß den Bestimmungen von Buchstabe c.

te beduiden het heffingsbedrag, vastgesteld voor de in de aanvang door de houder van het invoercertificaat voorziene maand van invoer 3.
der Verordnung Nr."> 473/67/EWG den Abschöpfungssatz meint, der für den vom Inhaber der Einfuhrlizenz im Antrag vorgesehenen Einfuhrmonat festgesetzt ist.

Uiterlijk drie weken na de invoer van het in deze verordening bedoelde product stelt de importeur de bevoegde nationale instantie die het invoercertificaat heeft afgegeven, in kennis van de hoeveelheid en de oorsprong van het ingevoerde product.
Der Einführer informiert die zuständige nationale Behörde, die die Einfuhrlizenz erteilt hat, spätestens drei Wochen nach der Einfuhr des in dieser Verordnung genannten Erzeugnisses über dessen Menge und Ursprung.

aan de bevoegde instantie van de lidstaat die het invoercertificaat afgeeft, het bewijs is geleverd
der zuständigen Behörde des die Einfuhrlizenz erteilenden Mitgliedstaats nachgewiesen wird,

Het invoercertificaat voor de produkten, bedoeld in artikel 1, lid 1,
Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung(EWG)

Indien de ingevoerde tarwe op gronde van het resultaat van de analyse bij een lagere standaardkwaliteit wordt ingedeeld dan op het invoercertificaat is vermeld,
Führt das Analyseergebnis dazu, daß der eingeführte Weizen in eine niedrigere Standardqualität als der auf der Einfuhrlizenz angegebenen eingestuft wird, so hat der

Overwegende dat in de verordeningen tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de verschillende invoercontingenten voor kalveren de vermeldingen zijn aangegeven die de certificaataanvraag en het invoercertificaat moeten bevatten;
Bei den Einfuhrkontingenten für Kälber ist in den Verordnungen mit den betreffenden Durchführungsbestimmungen genau vorgeschrieben, welche Angaben im Lizenzantrag und in der Einfuhrlizenz einzutragen sind.

ingevoerde hoeveel heden betreft, toegepast op de hoeveelheden die de op het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden over schrijden.
193/75 niedergelegten Bedingungen durchgeführten Einfuhren für die Mengen erhoben, die die in der Ein fuhrlizenz angegebenen Mengen überschreiten.

door een beheer dat uitsluitend gebaseerd is op het invoercertificaat als bedoeld in hoofdstuk I van titel 2 van voornoemde verordening.
durch eine Verwaltung nur auf der Grundlage der Einfuhrlizenz gemäß Titel 2 Kapitel I der vorgenannten Verordnung.

is bepaald dat de invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat in vak 14 de vermelding van de kleur van de wijn of de most moeten bevatten:"wit" of"rood/rosé.
sind in dem Einfuhrlizenzantrag und in der Einfuhrlizenz in Feld 14 folgende zusätzliche Angaben zur Farbe des Weines oder des Mostes einzutragen:"weiß oder rot/rosé.

nr. 2535/2001 bedoelde methode voor het beheer van contingenten op basis van een invoercertificaat dat vergezeld gaat van een certificaat IMA 1, door een uitsluitend op het invoercertificaat gebaseerd beheer als bedoeld in hoofdstuk I van die titel 2.
zur Verwaltung dieser Kontingente, das sich zuvor auf die Erteilung von Bescheinigungen IMA 1 gemäß Titel 2 Kapitel III der Verordnung(EG) Nr. 2535/2001 gründete, durch eine Verwaltung nur auf der Grundlage der Einfuhrlizenz gemäß vorgenanntem Titel 2 Kapitel I.

In vak 20 van de aanvraag om het invoercertificaat en van het invoercertificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht.
Feld 20 des Antrags auf Einfuhrlizenz und der Einfuhrlizenz enthält eine der nachstehenden Angaben.

Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwijld afgegeven.
Die betreffende Lizenz wird unverzüglich erteilt.

Het origineel wordt door de instantie van afgifte van het invoercertificaat bewaard.
Das Original wird von der die Einfuhrlizenz erteilenden Behörde aufbewahrt.

De certificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende gegevens bevatten.
Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten.