DIE ERSETZUNG - vertaling in Nederlands

• de vervanging
• vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Die ersetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ersetzung von Stofffilter ist ein Bestandteil eines großen Renovierungsprojekts inklusief 74 Mess-und-Regel Sationen.
De vervanging van de stoffilters is onderdeel van een groots renovatie project inclusief 74 meet- en regel stations.

Das war der Grund für den Abzug der Armee aus den Straßen der Hauptstadt und die Ersetzung durch Polizeikräfte.
Dit was de reden waarom het leger werd teruggetrokken uit de straten van de hoofdstad en vervangen door de politie.

Beschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitglied staaten durch eigene Mittel der Gemeinschaft.
Besluit van 21 april 1970 inzake de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen.

Bewirken eine Zusätzlichkeit; die Ersetzung möglicher Unterstützung aus anderen öffentlichen oder Marktquellen wird vermieden;
Bereiken additionaliteit door te vermijden dat potentiële steun uit andere bronnen(overheid of markt) wordt vervangen;

Beschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften 70/243/EGKS, EWG, Euratom.
Besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen 70/243/EGKS, EEG, Euratom.

Die Ersetzung der bestehenden IAO-Übereinkommen durch das Übereinkommen von 2006 hat unmittelbare Auswirkungen auf die Richtlinie 1995/21/EG. _BAR.
De vervanging van de bestaande IAO-verdragen door verdrag 2006 heeft dan ook een rechtstreeks effect op Richtlijn 1995/21. _BAR.

Ferner hat er die nachstehenden Schlussfolgerungen über die Ersetzung des Europol-Übereinkommens durch einen Beschluss des Rates angenommen.
Hij heeft ook de volgende conclusies aangenomen over de vervanging van de Europol-overeenkomst door een besluit van de Raad.

Soll die Ersetzung durch nur ein Element erfolgen ist es nicht nötig ein Array zu anzugeben es sei denn,
Als de vervanger slechts een element is is het niet nodig om array() er om heen te zetten,

Diesbezüglich ist die EZB der Ansicht, dass die Erstattung des Werts oder die Ersetzung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen in der Regel frei von Bearbeitungsgebühren erfolgen sollte.
Dienaangaande meent de ECB dat voor de terugbetaling van de waarde van of de vervanging van voor circulatie ongeschikte euromunten doorgaans geen behandelings vergoeding verschuldigd zou moeten zijn.

Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten" die Ersetzung von Bauteilen im Rahmen von Wartungs-
Vervanging in het kader van onderhoud": vervanging van onderdelen door onderdelen met een identieke functie

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds- KOM(2000)
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds- COM(2000)

In der Praxis hatte die Förderung erneuerbarer Energieträger die Ersetzung fossiler Brenn stoffe zum Ziel,
Praktisch gezien is het doel van de bevordering van duurzame energie het vervangen van fossiele brandstoffen,

Die Kommission schlägt die Ersetzung aller noch in Umlauf befindlichen Führerscheine auf Papier aus folgenden Gründen nicht vor.
De Commissie stelt geen vervanging van alle nog geldige en in omloop zijnde papieren rijbewijzen voor omdat.

Eine sehr viel tiefgreifendere Änderung wäre die Ersetzung der bisherigen nicht rückzahlbaren leistungsgebundenen Finanzhilfe durch Finanzinstrumente
Een meer ingrijpende wijziging is het vervangen van de huidige niet-terugvorderbare, op prestaties gebaseerde subsidie door een financieel instrument

Plant der Rat in Anbetracht der Unfälle, die sich in jüngster Zeit ereignet haben, spezifische Maßnahmen im Hinblick auf die Ersetzung von metallischem Isoliermaterial vom Typ"Mylar" oder"Tedlar" in Passagierflugzeugen?
Overweegt de Raad specifieke acties gericht op het vervangen van metalen isolatiematerialen van het type"mylar" of"tedlar", in verband met de recente ongevallen in de luchtvaart?

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Ersetzung von Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds von der Kommission vorgelegt.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds door de Commissie ingediend.

Die Ersetzung bestehender Bauteile durch identische Teile
Vervanging van bestaande onderdelen door identieke onderdelen

Die Ersetzung der quantitativen Beschränkungen des Marktzugangs durch qualitative Kriterien, die die Transportunternehmer zu erfüllen haben;
Vervanging van de kwantitatieve beperkingen voor de toegang tot de markt door kwalitatieve criteria waaraan de vervoerders moeten voldoen;

Die Ersetzung des mit der Entscheidung Nr. 77/587/EWG des Rates eingeführten Konsultations verfahrens durch ein neues Verfahren vorgeschlagen.
Een vervanging voorstellen van de in Beschikking 77/587/EEG van de Raad vastgelegde overlegprocedures door een nieuwe procedure.

Die Ersetzung des Verweises auf die Richtlinie über irreführende Werbung durch einen Verweis auf die vorliegende Richtlinie in der Liste im Anhang zur Richtlinie über Unterlassungsklagen.
Vervanging van de richtlijn betreffende misleidende reclame door deze richtlijn in de lijst bij de richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken.