ERSETZUNG - vertaling in Nederlands

• vervanging
• te vervangen
• substitutie
• wordt vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Ersetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ebenfalls berücksichtigt wurden die Kosten für die Ersetzung von Personal.
Bij deze raming is ook rekening gehouden met bepaalde kosten voor vervangingen.

Die Ersetzung der Wirbelsäule und jede Verbesserung.
Ruggengraat vervanging en elke verbetering.

Progressive Ersetzung mitschreitender Kontrollen durch nachträgliche Kontrollen.
Geleidelijke vervanging van de begeleidende controles door controles achteraf.

Ersetzung der Gemeinschaftsvorschriften durch Überprüfung der Angaben der Hersteller.
De communautaire voorschriften vervangen door controle van de door de fabrikanten verstrekte inlichtingen.

Vollständige Ersetzung der früheren Systeme.
Voltooiing van de vervanging van oudere systemen;

Abschaffung und Ersetzung durch Absatz-förderungs- und Informations maßnahmen.
Afgeschaft en vervangen door afzetbevor-dering en voorlichting.

Ersetzung der von den BTU abgezogenen und nach AIDCO übernommenen Bediensteten durch Vertragsbedienstete.
Indienstneming van voormalig BTB-personeel op hoofdkantoor AIDCO als arbeidscontractanten.

Ich befürworte daher die Ersetzung dieses Themas durch eine Aussprache über Thailand.
Daarom stel ik voor om in plaats van dit onderwerp te discussiëren over Thailand.

wirksame Ersetzung der derzeit verbotenen chemischen Tabletten"Phentermin.
krachtige vervanger van de momenteel verboden chemische tabletten"Phentermine.

Aufhebung der aktuellen Richtlinien und Ersetzung durch eine Reihe von Verordnungen.
De huidige richtlijnen intrekken en vervangen door een minimaal aantal verordeningen;

Ersetzung für Stellen, die mit dem regulären Ausdruck gefunden werden.
Wijziging voor onderdelen die met de reguliere expressie gevonden worden.

Ersetzung der Gemeinschaftsvorschriften durch Überprüfung der Angaben der Hersteller.
De communautaire voorschriften vervangen door controle van de door producenten geleverde bijzonderheden.

Ersetzung des dritten Satzes.
Derde zin vervangen.

Ersetzung durch eine neuen Artikel 5.
Door een nieuw artikel 5 vervangen.

Ersetzung durch neuen Artikel 6.
Door een nieuw artikel 6 vervangen.

Der Bericht von Winfields Ersetzung durch Leidig ist aus verschiedenen Gründen problematisch.
Om een aantal redenen is het verslag van de vervanging van Winfield problematisch.

Automatische Ersetzung.
Automatisch vervangen.

Eine Aufhebung und Ersetzung der Richtlinie durch ein anderes Instrument scheint angesichts der geringfügigen Änderungen unverhältnismäßig und unnötig.
De optie om Richtlijn 96/22/EG in te trekken en te vervangen door een ander instrument lijkt, gezien de beperkte voorgestelde wijzigingen, onevenredig en onnodig.

Ersetzung durch Vertragsbedienstete: 246 ALAT(Vollzeitäquivalent) 136 derzeit beschäftigt,
Te vervangen door arbeidscontractanten: 246 ALAT- VTE 136 momenteel werkzaam,

Ebenso wenig behinderte die Ersetzung der rettenden Evangeliumswahrheit der Gottessohnschaft durch die Tatsache der Auferstehung Jesu in irgendeiner Weise die rasche Ausbreitung ihrer Lehren;
Evenmin vormde deze substitutie van het feit van de opstanding van Jezus voor de reddende evangelie- waarheid van het zoonschap bij God een belemmering voor de snelle verbreiding van hun onderricht.