INDIENSTNEMING - vertaling in Duits

• Einstellung
• Beschäftigung
• Anwerbung
• Einstellungen

Voorbeelden van het gebruik van Indienstneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de spoorwegmaatschappijen daar bij de indienstneming nooit rekening mee hebben gehouden.
dieses Qualifikationsmerkmal bislang bei Einstellungen von den Eisenbahnunternehmen nicht berücksichtigt wurde.

Verlenging van de richtsnoer van de deelstaat Brandenburg ten gunste van het MKB voor de indienstneming van innovatieassistenten en de bevordering van kennisoverdracht.
Verlängerung der Richtlinie des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuschüssen an KMU zur Beschäftigung von Innovationsassistenten und zur Förderung des Wissenstransfers.

De hervormingsstrategie voorziet o.m. in de modernisering van alle aspecten van het personeelsbeleid van de Commissie- van indienstneming tot pensionering.
Die Reformstrategie sieht u.a. vor, jeden Aspekt der Personalpolitik der Kommission zu modernisieren von der Einstellung bis zum Ruhestand.

Benaming van de steunregeling _BAR_ Steunprogramma ten behoeve van ondernemingen voor de indienstneming van werklozen(nieuwe arbeidsplaatsen), 2004 _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung _BAR_ Programm integrierter Maßnahmen im Bezirk Achaia zur Bezuschussung von Unternehmen zwecks Beschäftigung Arbeitsloser(neue Arbeitsplätze) 2004 _BAR.

In deze periode en in de drie maanden voor de indienstneming mogen de werkgevers geen andere werknemers ontslaan.
Während dieser Zeit und der drei Monate vor der EinstelLung dürfen die Arbeitgeber keinen Arbeitnehmer entlassen.

van de vernieuwing of technische aanpassing van de fysieke werkomgeving, om de indienstneming van personen met een handicap te bevorderen _BAR.
technischen Anpassung der physischen Arbeitsumgebung mit dem Ziel der Förderung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen _BAR.

de commissie besprak met belang hebbende groepen voorstelLen ter verbetering van de bestaande quotaregeling voor de indienstneming van gehandicapten.
im Februar 1984 abgeschlossen; mit interessierten Gruppen erörterte sie Vorschläge für die Verbesserung des bestehenden Quotensystems für die Beschäftigung von Behinderten.

Tijdens het weekend heeft de heer Liikanen op de BBC-radio een verklaring afgelegd over de praktijken bij indienstneming en over de leeftijdsdiscriminatie daarbij.
Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

De kosten voor de indienstneming van medewerkers(reis- en verblijfkosten,
Die Kosten von Einstellungsverfahren(Fahrt- und Hotelkosten,

Gegarandeerde variabele beloning draagt een uitzonderlijk karakter, vindt enkel bij indienstneming van nieuwe personeelsleden plaats
Eine garantierte variable Vergütung wird nur ausnahmsweise bei der Einstellung neuer Mitarbeiter gezahlt

De indienstneming van de eerste werknemer via een enkel overheidsloket kan worden geregeld;
Bei der Einstellung des ersten Arbeitnehmers nur noch Kontakt zu einer einzigen Anlaufstelle aufgenommen werden muss;

De indienstneming van zijn eerste leerling in 1949 geldt
Seine Arbeit„Bergpredigt“ aus dem Jahr 1959 gilt

Om dit te verwezenlijken moet het beleid inzake menselijk kapitaal- van indienstneming tot pensionering- worden gemoderniseerd in het belang van het personeel in alle rangen.
Hierzu gilt es, im Interesse des Personals aller Besoldungsgruppen die Personalpolitik von der Einstellung bis zum Eintritt in den Ruhestand zu modernisieren.

Acties voor het goed doen functioneren van de arbeidsmarkt via de steun bij indienstneming of bij zelfstandige vestiging, bij voorbeeld door vrij stelling te verlenen van het betalen van sociale lasten.
Arbeitsmarktwirksame Maßnahmen durch die Gewährung von Einstellungsbeihilfen oder die Förderung von Existenzgründungen, indem beispielsweise die Zahlung von Sozialabgaben entfällt.

Worden er werknemers in dienst genomen, dan dient de werkgever zulks binnen veertien dagen na de indienstneming van die werknemers bij de ter zake bevoegde.
Der Arbeitgeber ist bei Beschäftigung von Arbeitnehmern verpflichtet, innerhalb von 14 Tagen nach Beginn der Be schäftigung den Arbeitnehmer bei der zuständigen Krankenkasse anzumelden.

In mindere mate kunnen ook de collectieve overeenkomsten in de particuliere sector nationale referenties voor de indienstneming en beloning van werknemers bevatten.
In geringerem Maße können auch Tarifverträge in der Privatwirtschaft für Anstellung und Entlohnung der Arbeitnehmer an inländische Sachverhalte anknüpfen.

herhaalde inbreuken, indienstneming van een groot aantal onderdanen van derde landen,
wiederholte Zuwiderhandlungen, Beschäftigung einer erheblichen Anzahl von Drittstaatsangehörigen, besonders ausbeuterische Arbeitsbedingungen

De in artikel 6 beschreven steun is bedoeld voor de indienstneming van gehandicapten op de gewone arbeidsmarkt, m.a.w. in bedrijven die tot doel hebben winst te maken.
Die in Artikel 6 des Verordnungsentwurfs beschriebenen Beihilfen für die Beschäftigung von Behinderten beziehen sich lediglich auf die Beschäftigung von Behinderten innerhalb des normalen Arbeitsmarktes, also in Unternehmen mit dem Ziel Gewinne zu machen.

Indienstneming, opleiding, voorbereiding op missies
Anwerbung, Ausbildung, Vorbereitung auf ihre Mission

Steun voor de indienstneming van werklozen in Dublin Klassering van het centrum van Dublin als„designated area" Employment Incentive Scheme(verlenging
Beihilfe für die Beschäftigung von Arbeitslosen in Dublin Einstufung des Zentrums von Dublin als Fördergebiet Employment Incentive Scheme(Verlängerung