DIE FESTUNG - vertaling in Nederlands

• het fort
• de vesting
• het kasteel
• de burcht
• fortess
• het bolwerk
• het fortress

Voorbeelden van het gebruik van Die festung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Truppen des Nypsios zogen sich in die Festung zurück.
Het garnizoen trok zich terug in de burcht.

Die Festung und der Turm stammen aus dem Jahre 1516.
Het kasteel en de toren dateren van 1516 na Chr.

Es wird hell. Die Festung stürzt ein.
De vesting stort in elkaar. T Wordt licht.

Die Festung aus Planet der Affen mit Sonnenspiegel.
Het fort van Planet of the Apes met zonnereflector.

Außerdem: Die Festung organisiert regelmäßig Abende mit Ungeheuern und Gespenstern!
En als extraatje: Het kasteel organiseert regelmatig een avond met spoken en monsters!

Ich will die Festung bis Sonnenaufgang gesichert haben.
De vesting moet veilig zijn bij zonsopgang.

Das ist die Festung Abou Clea.
Dat is het fort van Abou Clea.

Überlasst uns die Festung oder wir hängen ihn!
Geef het kasteel aan ons of we hangen hem op!

Ich wollte doch die Festung retten.
Ik wilde de vesting redden.

Kara erwähnte, dass die Festung mich zurückschicken kann.
Kara zei dat het Fort me kan terugsturen.

Überlasst uns die Festung, oder ich schneide ihm die Kehle durch.
Geef het kasteel op of ik snijd zijn keel door.

Die Festung wird bald mir unterstehen. Halt!
Stop. Binnenkort is de vesting onder m'n gezag!

Die Festung ist heilig. Nie.
Het fort is heilig. Nooit.

Wir stürmen die Festung und holen uns das Buch.
We bestormen het kasteel en pakken mijn boek.

Morgen wird die Festung Ansi fallen!
Morgen zal de vesting ANSI vallen!

Die Erde. Aber die Festung ist nicht aus Erde gemacht.
De aarde. Maar het Fort is niet van aarde gemaakt.

Ich müsste die Festung stürmen, und Hunderte würden sterben.
Je dwingt me het kasteel te bestormen. Er zullen honderden mensen sterven.

Hoffentlich. Wir werden die Festung verstärken.
We gaan de vesting versterken. Hopelijk.

Wir sind die Festung, sie kommen hierher!
Wij zijn het fort, ze komen hierheen!

Mein Onkel wird die Festung niemals aufgeben.
Mijn oom zal het kasteel nooit opgeven.