DE BURCHT - vertaling in Duits

• Burg
• die Zitadelle
• Schloss
• Festung
• des Bergfrieds
• die Burganlage
• Burgpalast
• De Burcht

Voorbeelden van het gebruik van De burcht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een groot terras biedt uitzicht op de Praagse burcht.
Von der großen Terrasse blicken Sie auf die Prager Burg.

De burcht heeft drie kantelen.
Die Truhe hat drei Schlösser.

Hij is weggeglipt uit de Burcht en de stad in gegaan, denk ik.
Er hat den Bergfried vermutlich heimlich verlassen und ist in die Stadt gegangen.

Ik zal de Burcht voor je opsporen.
Ich werde die Festung für dich suchen.

In 1296 ging ook de burcht van Agios Georgios in Arcadië verloren.
Ging auch die Burg von Agios Georgios in Arkadien verloren.

Deze burcht bevond zich tegenover de burcht van zijn broer Peter in Fère-en-Tardenois.
Sie lag dabei einer Burg seines Bruders Peter in Fère-en-Tardenois gegenüber.

Strategisch is de burcht van gering belang.
Die Burg ist strategisch von geringer Bedeutung.

De burcht Hoya werd voor het eerst vermeld in 1233.
Die Burg Hoya wird 1233 erstmals erwähnt.

Keizer Maximiliaan I verkocht de burcht in 1514 aan Siegmund von Dietrichstein.
Maximilian I. verkaufte die Burg 1514 an Siegmund von Dietrichstein.

De naam Liechtenstein komt waarschijnlijk van de Burcht Liechtenstein ten zuiden van Wenen.
Der Name kam von der Burg Liechtenstein südlich von Wien.

De burcht was omringd door drie grachten.
Die Anlage war nun von drei Gräben umgeben.

De burcht vormde het middelpunt van een kleine rijksheerlijkheid.
Die Burg bildete den Mittelpunkt einer kleinen Herrschaft.

Als ze bij de burcht zijn, verschijnt hetzelfde oude vrouwtje weer.
Als sie am See eintreffen, bietet ihnen eine alte Frau ihre Hilfe an.

In 1985 werd de burcht gekocht door de huidige eigenaar.
Wurde das Schloss durch den jetzigen Besitzer gekauft.

Bij de burcht ontstond een stadje.
Vor der Burg entstand ein Städtchen.

De burcht bleef tot 1945 in bezit van deze familie.
Das Schloss blieb bis 1945 im Besitz dieser Familie.

De burcht werd verwoest in de 17e eeuw.
Die Burg wurde im 17. Jahrhundert zerstört.

De burcht is vermoedelijk gebouwd rond 1400.
Die Stadtmauer wurde vermutlich um 1400 erbaut.

Dit gaf de burcht een grote strategische waarde.
Beide verschafften der Burg eine strategische Bedeutung.

In 1675 brandde de burcht door de bliksem geheel af.
Brannte die Burg Kynast infolge Blitzschlages vollständig aus.