DE BURCHT - vertaling in Frans

• château
• la citadelle
• forteresse

Voorbeelden van het gebruik van De burcht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze monumentale stijgende trap aan de burcht geeft, meteen aan de rechterkant,
Ce monumental escalier montant à la citadelle donne, tout de suite à droite,

Het Sangallo Palace ligt op slechts 50 meter van de historische burcht Rocca Paolina in het centrum van Perugia.
Situé à seulement 50 mètres de l'historique forteresse Rocca Paolina, le Sangallo Palace se trouve dans le centre-ville de Pérouse.

De accommodatie ligt op 14 minuten lopen van de Burcht van Boeda en op 2,6 km van het Vissersbastion.
L'établissement se trouve à 14 minutes à pied du château de Buda et à 2,6 km du Bastion des pêcheurs.

ten noorden van de burcht, wordt door een muur van geringe grootte begeleid
au nord de la citadelle, est encadrée par un mur de faible hauteur

De imposante burcht in het hart van de stad trekt de gelovigen al eeuwenlang aan omwille van hun geloof, maar tegenwoordig ook voor de muziekfestivals.
Imposante forteresse au cœur de la ville, elle attire les fidèles depuis des siècles, pour la foi et aujourd'hui pour la musique des divers festivals.

De burcht, van rechthoekig plan,
La citadelle, de plan rectangulaire,

Beleef in het middeleeuwse kader van de burcht van Kintzheim de grootste show met vrij rondvliegende roofvogels(adelaars, gieren).
Dans le cadre médiéval du château de Kintzheim(67), vivez l'émotion du plus grand spectacle de vol de rapaces en liberté(aigles, vautours…).

Ook Montalcino is een middeleeuwse stad in de verte zie je de indrukwekkende burcht gebouwd door Siena,
Aussi est une ville Montalcino médiévale au loin, vous pourrez admirer son impressionnante forteresse construite par Sienne,

De Burcht van Leiden is een twintig meter hoog verdedigingswerk in het centrum van Leiden.
La Citadelle de Leiden est une fortification de vingt mètres de haut en centre-ville.

er een kleine slotkapel, aan Sint-Amandus gewijd, die deel uitmaakte van de Karolingische burcht.
il y avait une petite chapelle dédiée à Saint-Amand qui faisait partie du château carolingien.

Útgard(of Buitenplaats) is in de Noordse mythologie het uiterste ijle gebied van Jotenheim, de burcht van de Thursen en Joten.
Dans la mythologie nordique, Utgard,« le lieu extérieur», est l'énorme forteresse des géants à Jötunheim.

ook Jan Sádlo junior, waarschijnlijk wegens zijn kennis van de burcht en de zwakke plaatsen ervan.
était présent également Jan Sadlo jeune, très probablement grâce à ses connaissance du château et de ses faiblesses.

en naar het zuiden, op de burcht van Lindos.
et vers le sud, sur la citadelle de Lindos.

duiden op een uitbouw van de burcht na 1056.
indiquent un développement du château après 1056.

keer ik terug naar de burcht in Mycenië.
et je retournerai à la citadelle de Mycènes.

componist Richard Wagner en de Duitse riddersagen dienden als inspiratie voor het ontwerp van de burcht.
les légendes chevaleresques allemandes ont servi d'inspiration à l'ébauche du château.

op 400 meter van de Burcht van Boeda.
à 400 mètres du château de Buda.

op 100 meter afstand van de Burcht.
100 mètre de distance du Château.

Metal is waarschijnlijk de laatste burcht… van echte rebellie,
Le metal est probablement le demier bastion de la vraie rébellion,

Het eerste Vleeshuis werd in 1250 gebouwd nabij de burcht van Antwerpen(Het Steen) specifiek om er geslachte dieren te verkopen.
Le premier Vleeshuis a été construit en 1250 près du château d'Anvers(Le Steen) spécifiquement pour vendre des animaux abattus.