DE BURCHT - vertaling in Spaans

• la ciudadela
• del castillo
• fortaleza
• borgen
• la cuidadela

Voorbeelden van het gebruik van De burcht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf de burcht kunt u de wisseling van de groene heuvels van olijfbomen en wijngaarden zien.
Desde su fortaleza se puede ver el cambio de las verdes colinas de olivares y viñedos.

Het appartement ligt direct naast de oude burcht met een mooi park en diverse leuke restaurants,
El apartamento está justo al lado del castillo antiguo con un bonito parque

Wie opgesloten zit in de burcht van zijn eigen egoïsme zal niet afdalen naar het slagveld.
El que se queda recluido en la cuidadela del propio egoísmo no descenderá al campo de batalla.

En hij hing het hoofd van Nicanor uit de burcht, om voor allen te zijn een kennelijk
La cabeza de Nicanor fue colgada de la Ciudadela, como señal manifiesta

De Sint-Stefanusbasiliek ligt op 600 meter van het Prestige Hotel en de Burcht van Buda bevindt zich op 850 meter afstand.
El Prestige Hotel se encuentra a 600 metros de la basílica de San Esteban y a 850 metros del castillo de Buda.

Deze monumentale stijgende trap aan de burcht geeft, meteen aan de rechterkant,
Esta monumental escalera ascendente a la ciudadela da, inmediatamente a la derecha,

Wie zich in de burcht van zijn egoïsme verschanst zal het slagveld niet opzoeken.
El que se queda recluido en la cuidadela del propio egoísmo no descenderá al campo de batalla.

Ik wil elke man in de burcht.
Quiero a todos los hombre dentro de esta fortaleza.

Het is slechts een kleine wandeling te gaan tot de Buda Hill en bezoek de historische Burcht.
A partir de aquí solo un pequeño paseo hasta la colina de Buda y visitar la zona histórica del castillo.

De burcht, zichtbare verreweg,
La ciudadela, visible con mucho,

De stad wordt beschermd door UNESCO voor de oevers van de Donau, de Burcht van Boeda wijk en Andrássy Avenue beschouwd als een wereld erfgoed.
La ciudad está protegida por la UNESCO por las orillas del Danubio, el barrio del Castillo de Buda y la Avenida Andrássy considerado un patrimonio de la humanidad.

In de tempelhof en in de schaduw van de burcht heb ik de meest vrijen onder je hun vrijheid zien dragen als een juk en een handboei.
En el jardín del templo y a la sombra de la ciudadela he visto a los más libres de vosotros usar su libertad como un yugo y un dogal.

De Matthiaskerk ligt op 2,6 km van het appartement, en de Burcht van Boeda bevindt zich op 2,9 km afstand.
El apartamento se encuentra a 2,6 km de la iglesia de Matías y a 2,9 km del castillo de Buda.

en naar het zuiden, op de burcht van Lindos.
y hacia el sur, sobre la ciudadela de Lindos.

De burcht tegen een haaruitval zal de eigenschappen verbeteren
La bardana contra la pérdida del cabello mejorará las propiedades

In het Praag van 1350 was er nog geen brug die de Burcht van Praag verbond met de stad, aan de andere kant van rivier de Moldau.
En 1350, no había ningún puente que conectase la ciudad con el Castillo de Praga en la otra orilla del río Moldava.

De middeleeuwse burcht uit de 16de eeuw, een symbool van de stad Senj, en werd gebruikt om
La fortaleza medieval del 16 símbolo de siglo de la ciudad de Senj,

De stad, die aan de voet van de burcht groeide, behield de naam Almudaina tot het einde van de vijftiende eeuw.
La ciudad, que crecía al pie de la fortaleza, conservó el nombre de Almudaina hasta el final del siglo XV.

Karel de IV kwam veel in Loket, de burcht gebruikte hij voor staatsgelegenheden en als uitvalsbasis voor de jacht.
Carlos IV era común en Loket, la fortaleza que usaba para ocasiones del estado y como base para la caza.

In de buurt van de historische burcht wordt een nieuwe badplaats gebouwd rondom een schitterend golfcomplex met 27 holes langs de kust.
Cerca del burgo histórico, una nueva localidad se ha desarrollado alrededor de un magnífico complejo de golf de 27 hoyos que bordea la costa.