DIE FORTENTWICKLUNG - vertaling in Nederlands

• de verdere ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Die fortentwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und im Hinblick auf die Fortentwicklung der Strukturfonds sollten wir sehr ernst nehmen, was uns die regionalen Vertretungen auch im Rahmen der Behandlung des Berichts von Gerhard Botz gesagt haben.
en met het oog op de verdere ontwikkeling van de structuurfondsen zouden wij zeer serieus moeten nemen wat ons de regionale vertegenwoordigers ook in het kader van de bespreking van het verslag van Gerhard Botz hebben gezegd.

die verstärkte Zusammenarbeit zwar einen Anreiz für die Fortentwicklung der Union darstellen muss,
de nauwere samenwerking een stimulans voor de verdere ontwikkeling van de Unie moet vormen

liefern wertvolle Anregungen für die Fortentwicklung dieser auf europäischer Ebene noch jungen Politikbereiche.
leveren waardevolle tips voor de verdere ontwikkeling van deze op Europees vlak recente beleidslijnen.

Der Abschluß eines Abkommens über Informationstechniken mit einer Weichenstellung für eine zukünftige Regelung in der Telekommunikation ist ein historisches Ereignis im Hinblick auf die Fortentwicklung des Welthandels.
Het sluiten van een overeenkomst over informatietechnieken waarin ook de grote lijnen voor een toekomstige regeling in de telecommunicatiesector worden aangegeven, is een historische gebeurtenis met het oog op de verdere ontwikkeling van de wereldhandel.

die gemeinsame Strategie zu Rußland und fünftens, die Fortentwicklung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
de gemeenschappelijke strategie voor Rusland en de verdere ontwikkeling van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.

Die Fortentwicklung von Wissenschaft und Technologie war das Lieblingsinstrument des Menschen,
De ontwikkeling van wetenschap en technologie is het instrument bij uit stek geweest

jedoch aus politischer Sicht, insoweit sie einer wahrhaften europäischen Philosophie der Unterstützung für die Fortentwicklung und Festigung des Rechtsstaats,
daar zij nopen tot een echte Europese filosofie van steun voor de ontwikkeling en de consolidatie van de rechtsstaat,

Nach allgemeiner Ansicht sind für die Fortentwicklung des Arbeitsrechts in der EU die Mitgliedstaaten
De ontwikkeling van het arbeidsrecht in de EU wordt doorgaans beschouwd

Die Fortentwicklung des Sozialsystems im weitesten Sinne hat demzufolge einen investiven Charakter, sie ermöglicht Aufbau-,
Verdere ontwikkeling van dit sociaal model in de meest brede zin van het woord heeft dus het karakter van een investering:

Zu den Kernfragen: Erstens werden durch die Ergebnisse von Nizza auf der institutionellen Ebene die Kontinuität und die Fortentwicklung des Integrationsprozesses in der entstehenden erweiterten Union nicht so gewährleistet, wie dies erforderlich wäre.
Fundamentele problemen: in de eerste plaats garanderen de conclusies van Nice op institutioneel vlak niet de continuïteit en de ontwikkeling van het integratieproces van de grotere Unie, die op het punt staat te ontstaan.

Verbrauchers hängt nicht nur das Funktionieren einer gesunden Wirtschaft ab, sondern auch die Fortentwicklung demokratischer Institutionen
is niet alleen de werking van een gezonde economie, maar ook de evolutie van democratische instellingen

sondern auch die Fortentwicklung der demokratischen Institutionen
maar eveneens de ontwikkeling van de democratische instellingen

die verstärkte Zusammenarbeit einen Anreiz für die Fortentwicklung der Union darstellen müsse
de versterkte samenwerking een stimulans voor de verdere ontwikkeling van de Unie moet zijn

der jetzigen Debatte liegen wichtige Beschlüsse für die Fortentwicklung der Gemeinschaft.
het debat van vandaag liggen zwaarwegende beslissingen voor de verdere ontwikkeling van de Gemeenschap.

Mechanismen müßte die Existenz und die Fortentwicklung der Gemeinschaft gefährden.
mechanismen zou het bestaan en de verdere ontwikkeling van de Gemeenschap in gevaar brengen.

Die Fortentwicklung der Vorstellung der Europäischen Union als politische Einrichtung wird unsere Verhandlungsposition bei den internationalen Institutionen
De ontwikkeling van het beeld van de Europese Unie als politiek organisme zal onze onderhandelingspositie versterken in internationale instellingen

die auf der COP-1 getroffenen Entscheidungen die effiziente Umsetzung und die Fortentwicklung des Übereinkommens mit sich bringen
de op de COP-1 genomen besluiten een doeltreffende uitvoering en verdere ontwikkeling van het verdrag waarborgen

ihre Volkswirtschaften würden allmählich einen anderen Kurs nehmen, die Fortentwicklung im Bereich der Demokratie
zich van ons af kunnen keren: hun economie zou kunnen verzwakken, de vooruitgang op het gebied van de democratie

Terrorismusbekämpfung und Verkehr(namentlich Luftfahrt)- in denen die Fortentwicklung der internen Politik natürlicherweise eine aktivere Rolle der EU in der Außenpolitik nach sich gezogen hat.
vervoer(met name luchtvervoer)- waar de ontwikkeling van binnenlands beleid vanzelf heeft geleid tot een actievere externe rol voor de EU.

Inhalten befassen müssen, um die Fortentwicklung der Kreativ- und Kulturindustrie auch in Zukunft in einem digitalen Umfeld zu sichern und die kulturelle Vielfalt
ook met een vrije toegang tot informatie en inhoud, teneinde de verdere ontwikkeling van de culturele en creatieve industrieën ook in de toekomst in een digitale wereld veilig te stellen