DIE GEGENPARTEI - vertaling in Nederlands

• de wederpartij
• de tegenpartij

Voorbeelden van het gebruik van Die gegenpartei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gegenpartei, die Finanzinstrumente als Sicherheit entgegennimmt, darf diese nur
De tegenpartij aan wie de financiële instrumenten als zekerheid zijn verstrekt,

Für den Fall, dass die Gegenpartei ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Lieferanten nicht streng nachkommt, ist der Lieferant berechtigt, alle Lieferungen/ Arbeiten unbeschadet aller sonstigen Rechte des Lieferanten diesbezüglich auf der Grundlage dieser Bedingungen(zum Beispiel gemäß Artikel 14) zu beeinträchtigen.
In geval de wederpartij hierbij zijn betalingsverplichtingen jegens leverancier niet stipt nakomt is leverancier gerechtigd alle leveringen/werk- zaamheden onmiddellijk op te schorten dan wel te staken onverminderd alle overige rechten van leverancier dienaangaande op grond van deze voorwaarden bijvoorbeeld op grond van artikel 14.

Ein umgekehrtes Pensionsgeschäft gilt als von Unernehmen des Finanzsektors getätigt, wenn die Gegenpartei einer auf Gemeinschaftsebene koordinierten Aufsicht unterliegt oder es sich dabei um ein Kreditinstitut der
Een omgekeerde retrocessieovereenkomst wordt als een transactie tussen professionele partijen beschouwd wanneer de tegenpartij onderworpen is aan prudentiële cooerdinatie op communautair niveau

Die Gegenpartei darf die von Pop Vriend gelieferten Sachen im Rahmen ihrer normalen Geschäftstätigkeit weiterverkaufen
De door Pop Vriend geleverde zaken mogen door de Wederpartij in het kader van diens normale bedrijfsuitoefening worden doorverkocht

Warenleihgeschäfte“ Geschäfte, durch die eine Gegenpartei Wertpapiere bzw. Waren in Verbindung mit der Verpflichtung überträgt, dass die die Wertpapiere bzw. Waren entleihende Partei zu einem späteren Zeitpunkt oder auf Ersuchen der übertragenden Partei gleichwertige Papiere bzw. Waren zurückgibt; für die Gegenpartei, die Wertpapiere oder Waren überträgt, ist dies ein Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und für die Gegenpartei, der sie übertragen werden, ein Wertpapier- oder Warenleihgeschäft;
tegenpartij effecten of grondstoffen overdraagt onder de verbintenis dat"> de leningnemer op een tijdstip in de toekomst of wanneer de overdragende tegenpartij daarom verzoekt, gelijkwaardige effecten of grondstoffen teruglevert, wordt aangemerkt als een"verstrekte effecten- of grondstoffenlening" voor de tegenpartij die de effecten of grondstoffen overdraagt, en een"opgenomen effecten- of grondstoffenlening" voor de tegenpartij aan wie de effecten of grondstoffen worden overgedragen;

Der zwischen EDS und der Gegenpartei geschlossene Vertrag unterliegt ausschließlich niederländischem Recht.
Op de tussen EDS en de wederpartij gesloten overeenkomst is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.

Er ist Anwalt der Gegenpartei.
Hij vertegenwoordigt de tegenpartij.

Darüber müssen Sie sich mit der Gegenpartei einigen.
Hierover moet u overeenstemming bereiken met de tegenpartij.

Die Kommission schließt mit der Gegenpartei eine Garantievereinbarung.
De Commissie sluit een garantieovereenkomst met de tegenpartij.

Dadurch müssen die Kunden oder die Gegenparteien vor einer Weiterverpfändung ihre Zustimmung erteilen.
Dit zou ertoe leiden dat cliënten of tegenpartijen toestemming geven voordat herbelening kan plaatsvinden.

Eine Überschreitung der Lieferfristen verleiht der Gegenpartei in keinem Fall das Recht, den Vertrag aufzulösen.
Overschrijding van leveringstermijnen geeft de Wederpartij in geen geval het recht om de overeenkomst te ontbinden.

Eine für die Gegenpartei gestellte Sicherheit wird behandelt wie eine Verbindlichkeit gegenüber der Gegenpartei(Short-Position), die am Tag der Bestimmung der Risikoposition fällig wird.
Aan een tegenpartij verleende zekerheid wordt behandeld als een verplichting ten opzichte van de tegenpartij(shortpositie) die vervalt op de dag dat de vaststelling plaatsvindt.

dürfen von der Gegenpartei nur im Rahmen der betriebsgewöhnlichen Tätigkeit weiterverkauft werden.
mogen door de wederpartij slechts in het kader van de normale bedrijfsuitoefening worden doorverkocht.

Ich sage der Gegenpartei, Verstanden. und dem Prozess entgegensehen. dass wir momentan an keinem Vergleich interessiert sind.
Ik laat de tegenpartij weten dat een schikking op dit moment uit den boze is. Begrepen.

EDS ist berechtigt, eine Kaution festzusetzen, die von der Gegenpartei vor Beginn des Mietzeitraums an EDS zu zahlen ist.
EDS is gerechtigd een waarborgsom vast te stellen die vóór ingang van de huurperiode door de wederpartij aan EDS moet worden voldaan.

die Veranlassung der nötigen Untersuchungen und Verhandlungen mit der Gegenpartei.
het gelasten van de nodige onderzoeken en onderhandelen met de tegenpartij.

Wenn kein Zeitpunkt des Inkrafttretens mittgeteilt ist, treten Änderungen in Kraft, sobald der Gegenpartei die Änderung mitgeteilt wurde.
Indien geen tijdstip van inwerkingtreden is medegedeeld treden wijzigingen jegens de wederpartij in werking zodra hem de wijziging is medegedeeld.

Die Gegenpartei ist auch verpflichtet, einen Eigentumsvorbehalt für den nicht autorisierten Weiterverkauf zu ihrem eigenen Vorteil in der Beziehung zwischen dem Lieferanten und der Gegenpartei geltend zu machen.
De wederpartij is tevens gehouden bij onbevoegde doorverkoop ten behoeve van zichzelf een eigendomsvoorbehoud te maken als geldt in de relatie tussen leverancier en de wederpartij.

Die Gegenpartei kann hieraus keine Rechte ableiten, es sei denn, ein bestimmter Preis oder ein bestimmter Tarif wurde mit der Gegenpartei ausdrücklich schriftlich vereinbart.
Hieraan kunnen door de wederpartij geen rechten worden ontleend, tenzij een bepaalde prijs of een bepaald tarief uitdrukkelijk schriftelijk met de wederpartij werd overeengekomen.

Aufträgen ist vollumfänglich von der Gegenpartei zu tragen.
opdrachten is geheel voor rekening van de wederpartij.