DE TEGENPARTIJ - vertaling in Duits

• die andere Seite
• Geschäftspartner
• der Gegenseite
• Gegenpartei
• der gegnerische Anwalt
• das andere Team
• die gegnerische Seite
• die gegnerische Partei
• der anderen Seite
• Vertragspartner

Voorbeelden van het gebruik van De tegenpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de tegenpartij doet dat ook.
Und das tut die andere Seite auch.

Ik zat bij de tegenpartij.
Ich war auf der anderen Seite.

doet de tegenpartij dat.
wird es die andere Seite tun.

Ik denk dat ik iemand kan regelen van de tegenpartij.
Ich kriege Hilfe von der anderen Seite.

De tegenpartij zal alle mogelijke zwakheden willen uitbuiten.
Die Gegenseite wird immer versuchen, aus vermeintlichen Schwächen zu profitieren.

Ik heb gehoord dat de tegenpartij aanklager Oh in stelling brengt.
Ich habe gehört, dass die Gegenseite Staatsanwalt Oh ins Spiel bringen will.

Ik hoorde dat de tegenpartij aanklager Oh in de arm heeft genomen.
Ich hab gehört, dass die Gegenseite Staatsanwalt Oh ins Spiel gebracht hat.

En dan zal de tegenpartij zeggen… dat u gevaarlijk bent.
Die Gegenseite darf dem Gericht sagen, wie gefährlich Sie sind.

De tegenpartij heeft haar medisch dossier opgevraagd.
Die Gegenseite hat nämlich ihre Krankenakte angefordert.

De tegenpartij ontkent het incident.
Die Gegenseite leugnet den Vorfall.

Ik word gedagvaard om te getuigen voor de tegenpartij.
Ich werde als Zeugin für die Gegenseite vorgeladen.

Mr. Bozarth voor de tegenpartij.
Mr. Bozarth für die Gegenseite.

Ik weet niet wat de tegenpartij biedt.
Ich weiß nicht, was die Gegenseite bietet.

Begraaf de tegenpartij in dossiers, zodat ze niets vinden.
Begrabe die Gegenpartei unter Papierkram, damit sie nicht finden.

De emittent dientvervolgens de tegenpartij van dit identificatienummer in kennis te stellen.
Der Aussteller sollte dem Geschäftspartner diese Nummer anschließend mitteilen.

De tegenpartij verkoopt dan aan de bank.
Die Gegenpartei verkauft in diesem Fall an die Bank.

Opschorting, beperking of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot open-markttransacties;
Den vorübergehenden, begrenzten oder dauerhaften Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offen marktgeschäften;

Nooit. Misschien stal de tegenpartij de data om ons te straffen.
Nie. Vielleicht hat unser Prozessgegner zur Strafe die Daten gestohlen.

Praat eens met de tegenpartij.-Wat dan?
Und was? Reden Sie mit dem gegnerischen Anwalt.

De tegenpartij betaalt u.
Die andere Partei bezahlt Sie.